-
1 Meinungsverschiedenheit
Meinungsverschiedenheit f GEN disagreement* * *f < Geschäft> disagreement* * *Meinungsverschiedenheit
division, diversion, difference of opinion, clash of opinions, friction, dissent;
• handelspolitische Meinungsverschiedenheiten trade imbroglios;
• schiedsgerichtsfähige Meinungsverschiedenheiten differences submissible to arbitration;
• Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung einzelner Vertragsbestimmungen disputes under a contract;
• Meinungsverschiedenheiten ausgleichen (beilegen) to settle a difference.Business german-english dictionary > Meinungsverschiedenheit
-
2 Meinungsverschiedenheit
f; meist Pl. (auch Streit) difference of opinion, disagreement* * *die Meinungsverschiedenheitdissidence; dissension; cross-purposes* * *Mei|nungs|ver|schie|den|heitfdifference of opinion* * *die1) (a quarrel: a violent disagreement.) disagreement2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) difference3) (a disagreement between friends.) rift* * *Mei·nungs·ver·schie·den·heitfeine erhebliche \Meinungsverschiedenheit a clash of opinioneine kleine \Meinungsverschiedenheit a slight difference of opinion hum fameine \Meinungsverschiedenheit haben to have an argument [or hum a difference of opinion]eine kleine \Meinungsverschiedenheit haben to have a [slight] tiff fam* * ** * ** * ** * *f.difference of opinion n.dissension n.disservice n. -
3 Meinungsverschiedenheit
Mei·nungs·ver·schie·den·heit feine erhebliche \Meinungsverschiedenheit a clash of opinioneine kleine \Meinungsverschiedenheit haben to have a [slight] tiff ( fam)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Meinungsverschiedenheit
-
4 Meinungsverschiedenheit
fdisagreement ( über + akk about) -
5 Meinungsverschiedenheit
f1. difference of opinion2. dissension3. dissent4. disservice -
6 kleine Meinungsverschiedenheit
(a slight quarrel: She's had a tiff with her boy-friend.) tiffDeutsch-Englisch Wörterbuch > kleine Meinungsverschiedenheit
-
7 Unstimmigkeit
f1. nur Sg. discrepancy, inconsistency3. (Meinungsverschiedenheit) auch Pl. disagreement, stärker: friction; es kam zu Unstimmigkeiten there was a difference of opinion, stärker: there was a dispute* * *die Unstimmigkeitirregularity; discrepancy; disagreement; unpleasantness* * *Ụn|stim|mig|keitf(= Ungenauigkeit, Fehler) discrepancy, inconsistency; (= Streit) difference* * *(disagreement or difference.) discrepancy* * *Un·stim·mig·keit<-, -en>[ˈʊnʃtɪmɪçkait]f1. meist pl (Meinungsverschiedenheit/Differenz) differences pl2. (Ungenauigkeit) discrepancy, inconsistency* * *die; Unstimmigkeit, Unstimmigkeiten1) o. Pl. inconsistency2) (etwas Unstimmiges) discrepancy3) (Meinungsverschiedenheit) difference [of opinion]* * *1. nur sg discrepancy, inconsistency2.es kam zu Unstimmigkeiten there was a difference of opinion, stärker: there was a dispute* * *die; Unstimmigkeit, Unstimmigkeiten1) o. Pl. inconsistency2) (etwas Unstimmiges) discrepancy3) (Meinungsverschiedenheit) difference [of opinion]* * *f.disagreement n.discrepancy n. -
8 Differenz
f; -, -en* * *die Differenzdifference* * *Dif|fe|rẹnz [dɪfə'rɛnts]f -, -en1) (=Unterschied, fehlender Betrag MATH) difference; (= Abweichung) discrepancy2) usu pl (= Meinungsverschiedenheit) difference (of opinion), disagreement* * *die1) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) difference2) (a slight quarrel.) misunderstanding* * *Dif·fe·renz<-, -en>[dɪfəˈrɛnts]f1. (Unterschied) difference* * *die; Differenz, Differenzen difference; (Meinungsverschiedenheit) difference [of opinion]* * *2. meistDifferenzen (Unstimmigkeiten) difference(s) of opinion* * *die; Differenz, Differenzen difference; (Meinungsverschiedenheit) difference [of opinion]* * *f.difference n. -
9 ausräumen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Zimmer, Schrank etc.) clear out4. fig. (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc.) clear up; (Bedenken etc.) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome5. umg. (ausplündern) clear out* * *to clean out; to clear up; to clear out* * *aus|räu|menvt septo clear out; Möbel to move out; Magen, Darm to purge; (fig) Missverständnisse, Konflikt to clear up; Vorurteile, Bedenken to dispel; (inf = ausrauben) to clean out (inf)* * *1) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) strip2) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) turn out* * *aus|räu·menvt▪ etw \ausräumenSchubladen \ausräumen to empty [or clear out] the drawersdie Bücher [aus den Kisten] \ausräumen to remove the books [from the crates][jds] Zweifel \ausräumen to dispel [sb's] doubts* * *1.transitives Verb1) clear out2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>2.intransitives Verb clear everything out* * *ausräumen v/t (trennb, hat -ge-)2. (entfernen) remove (aus from)4. fig (Bedenken, Verdacht, Missverständnis etc) clear up; (Bedenken etc) dispel, eliminate; (Meinungsverschiedenheit) settle, overcome5. umg (ausplündern) clear out* * *1.transitives Verb1) clear out2) (fig.) clear up; dispel <prejudice, suspicion, misgivings>2.intransitives Verb clear everything out* * *v.to dismantle v.to evacuate v.to strip v. -
10 Bereinigung
f2. eines Kontos: correction, adjustment; von Wertpapieren: validation; von Statistik, Zahlen: adjustment, correction; von Text: expurgation* * *Be|rei|ni|gungfclearing up, resolving; (von Meinungsverschiedenheit) settling* * *Be·rei·ni·gungfdie \Bereinigung ihrer Meinungsverschiedenheit settling their differences* * *die s. bereinigen: clearing up; settlement; resolution* * *2. eines Kontos: correction, adjustment; von Wertpapieren: validation; von Statistik, Zahlen: adjustment, correction; von Text: expurgation* * ** * *f.adjustment n.clearing up n.correction n.purification n.settlement n.validation n. -
11 Missverständnis
n misunderstanding; (Streit) auch disagreement* * *das Missverständnismisunderstanding; disagreement; misapprehension; misconception* * *Mịss|ver|ständ|nisnt1) misunderstanding; (= falsche Vorstellung) misconception2) usu pl (= Meinungsverschiedenheit) misunderstanding, disagreement* * *Miss·ver·ständ·nisRR, Miß·ver·ständ·nisALT<-ses, -se>[ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs]nt* * *das misunderstanding* * ** * *das misunderstanding* * *n.misapprehension n.misconception n.misunderstanding n. -
12 bereinigen
I v/t2. (Konto) settle; (Wertpapiere) validate; (Statistiken, Zahlen) adjust, correct; (Buchausgabe, Text) expurgate* * *be|rei|ni|gen ptp bereinigtvtto clear up, to resolve; Meinungsverschiedenheiten auch to settleich habe mit ihr noch etwas zu beréínigen — I have something to clear up with her
die Sache hat sich von selbst bereinigt — the matter resolved itself, the matter cleared itself up
den Markt beréínigen (Comm euph) — to remove the competition from the market
* * *be·rei·ni·gen *I. vtihre Meinungsverschiedenheit \bereinigen to settle their differencesII. vr* * *mit jemandem etwas zu bereinigen haben — have something to sort out with somebody
* * *A. v/t2. (Konto) settle; (Wertpapiere) validate; (Statistiken, Zahlen) adjust, correct; (Buchausgabe, Text) expurgateB. v/r resolve itself;manches bereinigt sich von selbst some things resolve themselves* * ** * *(Konto) v.to settle v. (Mißverständnis) v.to clear up v.to iron out v. (Statistiken, Zahlen) v.to adjust v.to correct v. (Streit) v.to settle v. (Wertpapiere) v.to validate v. -
13 Divergenz
f; -, -en divergence (auch geh. fig.)* * *die Divergenzdivergence* * *Di|ver|genz [divEr'gɛnts]f -, -en1) no pl divergence2) usu pl (= Meinungsverschiedenheit) difference (of opinion)* * *Di·ver·genz<-, -en>[divɛrˈgɛnts]f2. MATH divergence3. PHYS divergence* * ** * *(Mathematik) f.divergence n. f.divergence n. -
14 Mißverständnis
das1) (misunderstanding.) misapprehension2) (a wrong idea or impression.) misconception3) ((a) confusion or mistake: a misunderstanding about the date of the meeting.) misunderstanding* * *Miss·ver·ständ·nisRR, Miß·ver·ständ·nisALT<-ses, -se>[ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs]nt -
15 bereinigen
be·rei·ni·gen *vtihre Meinungsverschiedenheit \bereinigen to settle their differencesvrsich \bereinigen to resolve itself, to clear itself up -
16 Bereinigung
Be·rei·ni·gung fdie \Bereinigung ihrer Meinungsverschiedenheit settling their differences -
17 Differenz
Dif·fe·renz <-, -en> [dɪfəʼrɛnts] f1) ( Unterschied) difference -
18 Missverständnis
-
19 Mißverständnis
-
20 Unstimmigkeit
Un·stim·mig·keit <-, -en> [ʼʊnʃtɪmɪçkait] f2) ( Ungenauigkeit) discrepancy, inconsistency
См. также в других словарях:
Meinungsverschiedenheit — Meinungsverschiedenheit … Deutsch Wörterbuch
Meinungsverschiedenheit — ↑Differenz, Dissenz, ↑Divergenz, ↑Kontroverse … Das große Fremdwörterbuch
Meinungsverschiedenheit — 1. Differenzen, Gegensätze, Meinungsunterschiede, Unstimmigkeiten; (bildungsspr.): Dissens, Divergenz, Kontroverse. 2. Auseinandersetzung, Reibereien, Streit, Streitigkeit, Wortgefecht, Wortwechsel, Zank; (geh.): Hader, Händel, Zwist; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Meinungsverschiedenheit — die Meinungsverschiedenheit, en (Mittelstufe) unterschiedliche Meinung mehrerer Personen Synonyme: Differenzen, Unstimmigkeit, Dissenz (geh.), Kontroverse (geh.) Beispiel: Über diesen Punkt besteht keine Meinungsverschiedenheit … Extremes Deutsch
Meinungsverschiedenheit — Streit; Wortgefecht; Streitigkeit; Disput; Auseinandersetzung; Zank; Schererei (umgangssprachlich) * * * Mei|nungs|ver|schie|den|heit [ mai̮nʊŋsfɛɐ̯ʃi:dn̩hai̮t], die; , en: 1. Unterschiedlichkeit, Gegensätzlichkeit in der Beurteilung,… … Universal-Lexikon
Meinungsverschiedenheit — Mei·nungs·ver·schie·den·heit die; , en; meist Pl; 1 Meinungsverschiedenheiten (über etwas (Akk)) unterschiedliche Meinungen zu einem Thema 2 ein kleiner Streit, der entsteht, wenn es zu einer Sache verschiedene Meinungen gibt <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meinungsverschiedenheit — Mei|nungs|ver|schie|den|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Ichtilāf — arabisch إختلاف, DMG iḫtilāf ist ein Fachbegriff der islamischen Jurisprudenz und bezeichnet die kontroversen Lehrmeinungen der Rechtsgelehrten sowohl innerhalb einer Rechtsschule als auch zwischen den Rechtsschulen im Islam. Der Gegensatz … Deutsch Wikipedia
Dissens — Uneinigkeit; Zwietracht; Hader; Nichtübereinstimmung * * * Dis|sẹns 〈m. 1〉 Meinungsverschiedenheit (z. B. beim Abschluss eines Vertrages); Ggs Konsens [<lat. dissensus „Meinungsverschiedenheit“; zu lat. dissentire „anders denken, anderer… … Universal-Lexikon
Differenz — Verschiedenheit; Abweichung; Unterschied * * * Dif|fe|renz [dɪfə rɛnts̮], die; , en: 1. Unterschied zwischen zwei Zahlen, Größen: die Differenz zwischen Einnahme und Ausgabe; die Differenz zwischen 25 und 17 ist 8. Syn.: ↑ Diskrepanz, ↑ Kontrast … Universal-Lexikon
Kontroverse — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon