-
1 Meinungsfreiheit
Mei nungsfreiheit fkein Pl wolność f myśli -
2 libertad de expresión
-
3 свобода ж на изразяването на личното мнение
Meinungsfreiheit {f}Bългарски-немски речник ново > свобода ж на изразяването на личното мнение
-
4 право на свободу убеждений и на свободное выражение их
Универсальный русско-немецкий словарь > право на свободу убеждений и на свободное выражение их
-
5 свобода выражения мнений
nlaw. MeinungsfreiheitУниверсальный русско-немецкий словарь > свобода выражения мнений
-
6 свобода мнений
nlaw. Freiheit der Meinungsäußerung, Meinungsfreiheit -
7 свобода слова
n1) gener. Recht auf freie Meinungsäußerung, Meinungsfreiheit, Redefreiheit2) law. Freiheit der Meinungsäußerung -
8 liberté
libɛʀtefFreiheit fagir en toute liberté (fig) — völlig freie Hand haben/volle Handlungsfreiheit haben
libertéliberté [libεʀte]1 sans pluriel (opp: oppression, emprisonnement) Freiheit féminin; Beispiel: mise en liberté d'un prisonnier politique Freilassung féminin eines politischen Gefangenen; Beispiel: en liberté; (opp: en captivité) in Freiheit; (opp: en prison) auf freiem Fuß; Beispiel: être en liberté provisoire/surveillée vorläufig/auf Bewährung entlassen sein; Beispiel: rendre la liberté à quelqu'un jdn freilassen2 sans pluriel (loisir) freie Zeit; Beispiel: quelques heures/jours de liberté einige freie Stunden/Tage3 (droit) Freiheit féminin; Beispiel: liberté d'expression/d'opinion Meinungsfreiheit; Beispiel: libertés syndicales gewerkschaftliche Rechte Pluriel5 sans pluriel (absence de contrainte) Ungezwungenheit féminin; Beispiel: liberté d'esprit/de jugement geistige Unabhängigkeit/freie Meinungsbildung; Beispiel: toute liberté de choix völlig freie Wahl; Beispiel: laisser toute liberté à quelqu'un jdm völlig freie Hand lassen; Beispiel: parler en toute liberté ganz offen sprechen►Wendungen: Liberté, Égalité, Fraternité Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit; prendre des libertés avec quelqu'un (être trop familier) sich datif jemandem gegenüber Freiheiten herausnehmen; (sexuellement) jemandem gegenüber zudringlich werden -
9 opinion
ɔpinjɔ̃f1) Ansicht f, Meinung fJe suis de votre opinion. — Ich bin Ihrer Meinung.
2) ( jugement) Urteil n3) ( point de vue) Anschauung f, Gesinnung fopinionopinion [ɔpinjõ]1 (avis) Meinung féminin; Beispiel: avoir une opinion sur un sujet zu einem Thema eine Meinung haben; Beispiel: avoir la même opinion que quelqu'un der gleichen Meinung wie jemand sein; Beispiel: se faire une opinion sich eine Meinung bilden2 (jugement collectif) Beispiel: l'opinion [publique] die öffentliche Meinung; Beispiel: l'opinion française die Öffentlichkeit in Frankreich3 généralement pluriel (convictions) Anschauung féminin; Beispiel: [à] chacun ses opinions jedem seine Meinung; Beispiel: journal d'opinion politisch orientierte Zeitung; Beispiel: liberté d'opinion Meinungsfreiheit féminin -
10 right of free speech
-
11 atentado
aten'tađom1) Attentat n2) POL Anschlag msustantivo masculinoatentadoatentado [ateDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo]Attentat neutro [contra auf+acusativo]; atentado suicida Selbstmordattentat neutro, Selbstmordanschlag masculino; atentado terrorista Terroranschlag masculino; el autor de un atentado der Attentäter; ser víctima de un atentado einem Attentat zum Opfer fallen; esta ley es un atentado contra la libertad de expresión dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit -
12 esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
esta ley es un atentado contra la libertad de expresióndieses Gesetz verstößt gegen die MeinungsfreiheitDiccionario Español-Alemán > esta ley es un atentado contra la libertad de expresión
-
13 libertad
libɛr'tađf1) Freiheit f2) JUR Haftentlassung fponer en libertad — freilassen, entlassen
sustantivo femenino2. [naturalidad] Unbefangenheit die3. [confianza]libertadlibertad [liβer'tadh]num1num (libre arbitrio) Freiheit femenino; libertad de culto Glaubensfreiheit femenino; poner en libertad freilassen; tomarse demasiadas libertades sich dativo zu viel herausnehmen -
14 freedom of opinion
n.Meinungsfreiheit f. -
15 freedom of speech
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > freedom of speech
-
16 véleményszabadság
(DE) Meinungsfreiheit {e} -
17 wolność
wolność słowa Meinungsfreiheit f;wolność wyznania Glaubensfreiheit f;być na wolności JUR auf freiem Fuß sein;żyć na wolności ZOOL in freier Wildbahn leben;wypuścić pf na wolność freilassen;wyjść pf na wolność freigelassen werden -
18 Deckmantel
unter dem \Deckmantel [des Rechtsstaates die Meinungsfreiheit beschränken] [ograniczać wolność słowa] pod płaszczykiem [państwa prawa] -
19 düşünce özgürlüğü
-
20 fikir hürriyeti
См. также в других словарях:
Meinungsfreiheit — Die Meinungsfreiheit, auch Redefreiheit, ist das gewährleistete subjektive Recht auf freie Rede sowie freie Äußerung und (öffentliche) Verbreitung einer Meinung in Wort, Schrift und Bild sowie allen weiteren verfügbaren Übertragungsmitteln.… … Deutsch Wikipedia
Meinungsfreiheit — Mei|nungs|frei|heit [ mai̮nʊŋsfrai̮hai̮t], die; : das Recht, die persönliche Meinung (vor allem in politischer Hinsicht) äußern zu dürfen: die Meinungsfreiheit ist ein wichtiges Menschenrecht. * * * Mei|nungs|frei|heit 〈f. 20; unz.〉 das Recht der … Universal-Lexikon
Meinungsfreiheit — die Meinungsfreiheit (Mittelstufe) Recht, seine Meinung frei zu äußern Beispiele: Bei der Verhaftung hat er sich auf die Meinungsfreiheit berufen. In autoritären Regimes wird die Meinungsfreiheit oft eingeschränkt … Extremes Deutsch
Meinungsfreiheit — Mei·nungs·frei·heit die; nur Sg; das Recht, frei und öffentlich zu sagen, welche Meinung man hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meinungsfreiheit — nach Art. 5 I GG ⇡ Grundrecht eines jeden, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen zu unterrichten. Beschränkung in den allgemeinen Gesetzen, den gesetzlichen… … Lexikon der Economics
Meinungsfreiheit — Mei|nungs|frei|heit , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Bündnis für Politik- und Meinungsfreiheit — (bpm) Zweck Das Eintreten für das Recht auf freie Meinungsäußerung der Studierendenschaften und die gesellschaftliche Verantwortung der Wissenschaft Geschäftsführung … Deutsch Wikipedia
Bewegung für Meinungsfreiheit — Die Free Speech Movement (FSM, Bewegung für Meinungsfreiheit) war eine studentische Protestaktion, die im Jahr 1964 an der University of California, Berkeley als Reaktion auf die von der Universitätsleitung veranlasste Einschränkung der… … Deutsch Wikipedia
Freie Meinungsäußerung — Die Meinungsfreiheit, auch Redefreiheit, ist das gewährleistete subjektive Recht auf freie Rede sowie freie Äußerung und (öffentliche) Verbreitung einer Meinung in Wort, Schrift und Bild sowie allen weiteren verfügbaren Übertragungsmitteln.… … Deutsch Wikipedia
Redefreiheit — Die Meinungsfreiheit, auch Redefreiheit, ist das gewährleistete subjektive Recht auf freie Rede sowie freie Äußerung und (öffentliche) Verbreitung einer Meinung in Wort, Schrift und Bild sowie allen weiteren verfügbaren Übertragungsmitteln.… … Deutsch Wikipedia
Volksverhetzung — Der Begriff Volksverhetzung bezeichnet in Deutschland eine Straftat. Österreich kennt den Tatbestand der Verhetzung. In der Schweiz werden diskriminierende und rassistische Aussagen mit der Rassismus Strafnorm unter Strafe gestellt.… … Deutsch Wikipedia