-
1 Mattscheibe
buzlu cam; ( fam) ( Fernsehschirm) buzlu cam, beyaz cam, ekran;vor der \Mattscheibe sitzen ekran önünde oturmak; -
2 Mattscheibe
fam fig Mattscheibe haben aklı tam başında olmamak (aus Schlaftrunkenkeit usw) -
3 Mattscheibe
1. ма́товое стекло́;2. разг. экра́н телеви́зора; Mattscheibe! разг. на меня́ затме́ние нашло́ - забы́л! -
4 Mattscheibe
Mattscheibe〈v.〉♦voorbeelden:¶ 〈 informeel〉 Mattscheibe haben • (a) niet helemaal bij zijn positieven zijn; (b) niet snugger zijn -
5 Mattscheibe
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Mattscheibe
-
6 Mattscheibe
-
7 Mattscheibe
/1. экран телевизора, телевизор. Morgen gibt es auf der Mattscheibe wieder einen Krimi.Geh von der Mattscheibe weg, wir sehen nichts.Den ganzen Abend sitzt er vor der Mattscheibe.2.: eine Mattscheibe habenbei jmdm. ist Mattscheibe фам.а) быть несообразительным, с трудом понимать что-л. Was guckst du so verwundert? Hast du eine Mattscheibe?Ich kann keinen klaren Gedanken fassen. Bei mir ist heute Mattscheibe,б) быть в бессознательном состоянии. Nach dem Unfall hatte er eine ganz schöne Mattscheibe. Wir dachten, er kommt gar nicht zu sich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mattscheibe
-
8 Mattscheibe
f1. umg. (Fernseher) telly, box, bes. Am. tube; vor der Mattscheibe sitzen auch be glued to the telly2. FOT. ground glass (focus(s)ing) screen* * *Mạtt|schei|bef2) (inf)als ich das gesagt habe, muss ich wohl eine Mattscheibe gehabt haben — I can't have been really with it when I said that (inf)
* * *Matt·schei·bef1. (Scheibe aus Mattglas) frosted glass pane3.* * ** * *1. umg (Fernseher) telly, box, besonders US tube;vor der Mattscheibe sitzen auch be glued to the telly2. FOTO ground glass (focus(s)ing) screen3. umg, fig:ich hab Mattscheibe I’m not with it; momentan: auch I’ve got a mental block* * *die (ugs.) telly (Brit. coll.); box (coll.)* * *f.ground glass screen n.matt screen n. -
9 Mattscheibe
'matʃaɪbəf1) FOTO vidrio esmerilado m2) (fam: Fernseher) pantalla de la televisión f3) (fig)Mattscheibe haben — estar ausente, estar atontado; estar medio mareado, estar perturbado
(umgangssprachlich) pantalla Feminin; vor der Mattscheibe sitzen estar sentado delante de la pantalla; Mattscheibe haben estar atontadodie -
10 Mattscheibe
Máttscheibe f 1. матово стъкло; 2. umg екран (на телевизор); umg vor der Mattscheibe sitzen гледам телевизия; umg ( eine) Mattscheibe haben не мога да проумея нещо. -
11 Mattscheibe
'matʃaɪbəf1) FOTO verre dépoli m2) (fam: Fernseher) écran m3)(fig) eine Mattscheibe haben — avoir un trou, avoir un trou de mémoire, être dans le cirage (fam)
-
12 Mattscheibe
Mattscheibe f (TV) ruta, dumburk;Mattscheibe haben umg vara helt borta -
13 Mattscheibe
fam. fig eine Mattscheibe haben mieć mętlik w głowie, <s>kołowacieć -
14 Mattscheibe
\Mattscheibe haben ( fam) być otumanionym [o półprzytomnym] -
15 Mattscheibe
-
16 Mattscheibe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Mattscheibe
-
17 Mattscheibe
Matt·schei·be f1) ( Scheibe aus Mattglas) frosted glass paneWENDUNGEN:\Mattscheibe haben (sl) to have [or get] a mental blank -
18 Mattscheibe
1) Fotografie ма́товое стекло́ -
19 Mattscheibe
-
20 Mattscheibe
сущ.1) общ. матовое стекло2) разг. ментальный блок, экран телевизора3) тех. диффузор, матированное (матовое) стекло, матовая пластинка, монитор, рассеиватель, труба (разг.об экране телевизора), экран, матовый экран (als Bildauftang)4) психол. помрачение рассудка, клин, помутнение рассудка, помутнение сознания, ступор, туман в голове, тяжёлая голова, умопомрачение5) кинотех. матированное стекло
См. также в других словарях:
Mattscheibe — • Mattscheibe bei jmdm. ist Mattscheibe (ugs.) »jmd. ist benommen, kann nicht mehr klar denken« Diese und die folgende Wendung gehen von der Fotografie aus, wo mit »Mattscheibe« eine nicht durchsichtige, sondern nur durchscheinende Platte mit… … Das Herkunftswörterbuch
Mattscheibe — haben: nicht klar aus den Augen sehen, benommen sein, leicht betrunken, oder auch leicht verrückt sein. Der Ausdruck kommt aus der früheren Phototechnik. Den Gegensatz bezeichnet die Wendung: ›Den rechten Durchblick haben‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Mattscheibe — Glotze (umgangssprachlich); Fernseher; Fernsehapparat; Röhre (umgangssprachlich); Bildschirm; Flimmerkiste (umgangssprachlich); TV Gerät; Fernsehgerät; Patschenkino (österr … Universal-Lexikon
Mattscheibe — Als Mattscheibe werden bezeichnet: umgangssprachlich der Bildschirm eines Fernsehgerätes die Einstellscheibe einer Kamera sowie allgemein Mattscheiben zum Auffangen eines Bildes eine satirische Fernsehsendung von Oliver Kalkofe, siehe Kalkofes… … Deutsch Wikipedia
Mattscheibe — a) [Fernseh]bildschirm; (ugs., oft abwertend): Röhre; (EDV): Screen; (Fernsehen): Monitor. b) Fernsehapparat, Fernsehgerät, TV; (ugs.): Fernseher, Glotzkasten, Glotzkiste; (salopp): Glotze; (ugs. scherzh.): Heimkino, Pantoffelkino; … Das Wörterbuch der Synonyme
Mattscheibe — Mạtt·schei·be die; meist in vor der Mattscheibe sitzen gespr pej ≈ fernsehen || ID (eine) Mattscheibe haben gespr; etwas nicht verstehen, obwohl es oft erklärt wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mattscheibe — die Mattscheibe, n (Aufbaustufe) matte, aber lichtdurchlässige Glasscheibe in einer Kamera zum Einstellen der Schärfe Beispiel: Er hat eine Kamera mit fest eingebauter Mattscheibe … Extremes Deutsch
Mattscheibe — Mattscheibef 1.Bewußtlosigkeit,Gedankenlosigkeit,Vergeßlichkeit,Begriffsstutzigkeit,Geistestrübung.Gegen1930derFototechnikentlehnt:MattscheibeistdieaufeinerSeitefeinkörnigaufgerauhteGlasscheibe,dienichtdurchsichtig,nurnochdurchscheinendist.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mattscheibe — Mạtt|schei|be; [eine] Mattscheibe haben (übertragen umgangssprachlich für begriffsstutzig, benommen sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Mattscheibe — matinio stiklo ekranas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. focussing screen; ground glass screen; mat glass plate vok. Mattscheibe, n rus. экран из матового стекла, m pranc. écran en verre dépoli, m … Fizikos terminų žodynas
Mattscheibe haben — Mattscheibe haben; bei jemandem ist Mattscheibe Wenn salopp ausgedrückt jemand »Mattscheibe hat« oder »bei jemandem Mattscheibe ist«, dann ist der Betreffende geistig nicht mehr voll aufnahmefähig, dann ist er leicht benommen: Ihr Freund hatte… … Universal-Lexikon