-
1 делать заметки на полях
Русско-английский словарь по экономии > делать заметки на полях
-
2 рассматривать второстепенным
Русско-английский словарь по экономии > рассматривать второстепенным
-
3 делать заметки на полях
1) General subject: admarginate, margin, write on the margins3) Polygraphy: marginalize (книги)4) Business: marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > делать заметки на полях
-
4 делать примечания
1) General subject: marginalize2) Naval: note -
5 делать примечания на полях
Business: marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > делать примечания на полях
-
6 делать примечания, заметки на полях
Bookish: marginalize (книги)Универсальный русско-английский словарь > делать примечания, заметки на полях
-
7 игнорировать
1) General subject: balk, baulk, blink (факт), brush aside, contemn (закон, опасность), cut (cut somebody dead - совершенно игнорировать кого-либо), disregard, elide, eliminate, give the goby, high hat, high-hat (кого-л.), highhat, ice out, ignore, overjump, overleap, put by, put on one side, shrug something off, shut one's ears to something, sink, snap finger at (кого-л., что-л.), defy, give the go-by, snap fingers at, turn a deaf ear to, cut dead (кого-л.), give the back (кого-л.), leave severely alone (в знак неодобрения), slight over (что-л.), marginalize, skate over, skate around, give silent treatment, shut one's mind to, shine somebody on (to ignore a person or situation), bypass2) Computers: skip6) Jargon: give( someone or something) the go-by, igg, kiss off, put the chill (freeze) on (someone), scrub, stage, tune out, put the freeze on, brush off brush-off, chill, flash, ice, up-stage, upstage7) Information technology: drop, override (предварительно оговоренные условия)10) Taboo: fuck somebody about (кого-л.) -
8 изолировать
1) General subject: cell, enisle, island, isle, isolate, isolation ward, lag (войлоком), masque, quarantine, restrain, seal, seclude, segregate, separate off, sequester, shut, weatherproof, shut off (от кого-л.-from), marginalize2) Geology: case off3) Medicine: quarantine (инфекционного больного), sequester (больного), sequestrate4) Military: block off, bolt off, interdict, interdict (поле боя), seal off a penetration (прорвавшегося противника)5) Engineering: seal off, shut off (зоны в скважине)6) Agriculture: segregate (больных животных)8) Railway term: tape9) Electronics: insulate10) Information technology: escape12) Drilling: scab off13) Oilfield: shut off (закрывать герметично)14) Aviation medicine: confine15) Makarov: apply insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), cut off, install insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), insulate (от электричества, тепла, звука и т.п.), insulate (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), intern, isolate (предотвращать взаимодействие, разобщать), put on insulation (предотвращать контакт, перенос тепла, влаги и т.п.), segregate (предотвращать взаимодействие, разобщать), separate, separate (предотвращать взаимодействие, разобщать), single out16) oil&gas: straddle -
9 исключать
1) General subject: axe, axe (кого-л.), bar, cashier, close out, cross off (из списка), debar, eliminate (неизвестное), erase, except, exclude, expel, expunge (из списка, текста), leave out, read out (из организации), rule out, send down (из университета), shut out (возможность), strike off, suspend, suspend (и т.п.), exempt, oust, preclude, marginalize, obviate, disregard, disqualify2) Military: delete (из списков, из формулировки)4) Bookish: forclose5) Rare: dismember6) Mathematics: cancel out, forget, take away7) Law: delete (в документе), drop, foreclose, override8) Economy: strike off the register9) Diplomatic term: exclude (из организации, союза и т.п.), suppress10) Polygraphy: discard (книгу), excise (из текста)11) Psychology: exclude (из числа остальных)15) Cartography: remove (отдельные участки изображения)16) Metrology: balance out, cancel17) Business: remove18) Polymers: discard19) Quality control: weed out (напр. ранние отказы)20) leg.N.P. expel (e.g., from membership, from a college)21) Makarov: cutout, drop (из списков, из школы), evict, except (не включать, не допускать), excise (из текста и т.п.), exclude (не включать, не допускать), expel (удалять из состава), expell, run out, suspend (временно; и т.п.), count out, cut out, eliminate from, exclude from, cross off (из списка и т. п.)22) SAP.tech. cancel subscription -
10 исключать из участия в прогрессе
General subject: marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > исключать из участия в прогрессе
-
11 маргинализировать
Politics: marginalize -
12 обособлять
1) General subject: detach, distinguish, insulate, isolate, marginalize, segregate, fence off2) Biology: enisle3) Cables: separate4) Makarov: island, single out -
13 обходить
1) General subject: ace, avoid, balk, beat (закон и т. п.), bypass, circuit (вокруг), circumambulate, circumvent, contour, draw a veil (что-л.), evade (закон, вопрос), get round (закон, вопрос и т. п.), give a wide berth, give a wide berth to (что-либо), go round, leapfrog (препятствие), manage, outflank, overtake, pass over, perambulate, row down (о лодке), skip, slide (что-л.), supersede (при повышении по службе или награждении), travel through, turn, turn aside, visit, walk, go the round, make a circuit of, make the round, step around (He stepped around me to take a look inside the shed - обошел, обшагнул), give a wide berth to (кого-л или что-л), get round (препятствие, закон, вопрос), marginalize, side-step, skate over, skate around, (вопросы, темы) skirt around, keep a wide berth, (напр., закон) sidestep, come around2) Naval: round, sail round3) Military: circumnavigate, envelop, pass around, push past the flank, work around4) Engineering: detour, make a beat, make a round, override (напр. область памяти), traverse (напр. граф)6) Mathematics: go around, ident (о контуре интегрирования)7) Law: bypass (закон и т. д.), bypass (закон и т.д.), circumvent (закон, договор, патент), evade (закон)8) Automobile industry: baulk9) Mining: detour around (опасное место), run-around11) Jargon: beat to the punch12) Information technology: override13) Oil: by-pass (препятствие или аварийный снаряд путём искусственного искривления скважины)14) Patents: circumvent (напр. закон), evade (закон и т.п.)15) Robots: skip (напр. часть программы)16) leg.N.P. defeat (e.g. a creditor)17) Makarov: circumvent (закон, патент), cutoff, get out, head (реку, ручей и т.п.), make a beat (осматривать; об обходчике), make a round (осматривать; об обходчике), obviate (напр, препятствие), overtake (overtook; overtaken), skirt, come round, give a wide berth to (кого-л. или что-л.) -
14 оттеснить с передовых позиций
General subject: marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > оттеснить с передовых позиций
-
15 столкнуть на обочину (политической жизни)
Politics: marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > столкнуть на обочину (политической жизни)
-
16 удалить (кого-л.) из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния
General subject: marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > удалить (кого-л.) из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния
-
17 столкнуть на обочину
Politics: (политической жизни) marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > столкнуть на обочину
-
18 удалить из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния
General subject: (кого-л.) marginalizeУниверсальный русско-английский словарь > удалить из центра событий таким образом, чтобы целиком и полностью лишить последнего политического влияния
См. также в других словарях:
marginalize — 1832, to make marginal notes, from MARGINAL (Cf. marginal) + IZE (Cf. ize). The meaning force into a position of powerlessness attested by 1929. Related: Marginalized; marginalizing … Etymology dictionary
marginalize — (Amer.) mÉ‘rdʒɪnÉ™laɪz / mÉ‘Ëd v. put in a position of secondary importance; keep a person or something away from the center of attention or power; treat as marginal (also marginalise) … English contemporary dictionary
marginalize — (also marginalise) ► VERB ▪ treat as marginal or peripheral. DERIVATIVES marginalization noun … English terms dictionary
marginalize — [mär′jə nə līz΄] vt. marginalized, marginalizing to exclude or ignore, esp. by relegating to the outer edge of a group or by diverting the public s attention to something else marginalization n … English World dictionary
marginalize — marginal, marginalize To the editors of the OED around the turn of the 20c, marginalize meant no more than ‘to write marginal notes [i.e. notes in the margin] upon’, and they marked it ‘rare’. Since then it has been so transformed that the 1991… … Modern English usage
marginalize — [[t]mɑ͟ː(r)ʤɪnəlaɪz[/t]] marginalizes, marginalizing, marginalized VERB To marginalize a group of people means to make them feel isolated and unimportant. [V n] The effect of this has been to increasingly marginalize the local authority sector … English dictionary
marginalize — UK [ˈmɑː(r)dʒɪnəlaɪz] / US [ˈmɑrdʒɪnəˌlaɪz] verb [transitive] Word forms marginalize : present tense I/you/we/they marginalize he/she/it marginalizes present participle marginalizing past tense marginalized past participle marginalized 1) to make … English dictionary
marginalize — marginalization, n. /mahr jeuh nl uyz /, v.t., marginalized, marginalizing. to place in a position of marginal importance, influence, or power: the government s attempts to marginalize criticism and restore public confidence. Also, esp. Brit.,… … Universalium
marginalize — transitive verb ( ized; izing) Date: 1970 to relegate to an unimportant or powerless position within a society or group • marginalization noun … New Collegiate Dictionary
marginalize — verb To relegate (something, especially a topic or a group of people,) to the margins or to a lower limit See Also: marginal, marginalization … Wiktionary
Marginalize — Делать заметки на полях (книги) … Краткий толковый словарь по полиграфии