Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Machtkampf

Толкование Перевод

1 battle

1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *
['bætl] 1. noun
(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht
2. verb
(to fight.) kämpfen

- academic.ru/5845/battlefield">battlefield
- battleship
* * *

bat·tle

[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]

I. n

1. MIL Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein

2. ( fig: struggle) Kampf m fig ( against gegen + akk, for für/um + akk)

courtroom \battles LAW Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

\battle of wills Machtkampf m

\battle of wits geistiger Wettstreit

\battle of words Wortgefecht nt

to do \battle kämpfen

to fight a \battle einen Kampf führen

3.

▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen

▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. vi ( also fig: fight) kämpfen a. fig

▪ to \battle against sth gegen etw akk kämpfen

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen

▪ to \battle for sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle over sth um etw akk kämpfen

▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfen

III. vt AM

▪ to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

* * *
['btl]
1. n (lit)
Schlacht f; (fig) Kampf m
to give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern

to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen

I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen

to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen

to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren

killed in battle — (im Kampf) gefallen

battle of wits — Machtkampf m

battle of words — Wortgefecht nt

battle of wills — geistiger Wettstreit

to have a battle of wits — sich geistig messen

we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang

that's half the battle — damit ist schon viel gewonnen

getting an interview is only half the battle —

battle of the giants — Kampf m der Giganten

battle of the sexes — Geschlechterkampf m

2. vi
sich schlagen; (fig also) kämpfen, streiten
to battle for breath — um Atem ringen

to battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen

3. vt (fig)

to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen

* * *

battle [ˈbætl]

A v/i

1. besonders fig kämpfen, streiten ( beide:

with mit;

for um;

against gegen):

battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;

battle for breath nach Atem ringen;

battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen

2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;

battle through the crowd ( through difficulties, etc)

B v/t

1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)

2. battle one’s way through → A 2

C s

1. Schlacht f (of meist bei), auch Gefecht n:

in battle in der Schlacht;

the Battle of Britain die (Luft-)Schlacht um England (2. Weltkrieg);

battle of wits geistiger Wettstreit;

battle of words Wortgefecht n, -streit m; → bulge A 1

2. fig Kampf m ( against gegen; for um):

battle for power Machtkampf

3. Zweikampf m:

trial by battle HIST Gottesurteil n durch Zweikampf

4. MIL, HIST

a) Heer n, Schlachtreihe f

b) auch main battle Haupttreffen nBesondere Redewendungen: do battle kämpfen, sich schlagen;

do battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;

give ( oder join) battle sich zum Kampf stellen;

have the battle den Sieg davontragen;

be killed in battle (im Kampf) fallen;

the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;

that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;

a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3

* * *
1. noun
1) (fight) Schlacht, die

the battle at Amman — die Schlacht bei Amman

do or give battle — kämpfen

join battle with somebody — jemandem eine Schlacht liefern

die in battle — [in der Schlacht] fallen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

battle of wits — geistiger Wettstreit

something is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
2. intransitive verb
kämpfen ( with or against mit od. gegen, for für)
3. transitive verb
battle one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f. v.

kämpfen v.

sich schlagen v.

English-german dictionary > battle
2 power struggle

power struggle s POL etc Machtkampf m

* * *

n.

Machtkampf m.

English-german dictionary > power struggle
3 challenge

challenge¹ v

1. herausfordern; anfechten, bezweifeln; Einwendungen erheben;

2. PROZESSR als befangen ablehnen

challenge² Herausforderung f, Machtkampf m; Anfechtung f, Infragestellen n, Einwendung f

English-german law dictionary > challenge
4 infighting

noun

interne Machtkämpfe

* * *

in·fight·ing

[ˈɪnfaɪtɪŋ]

n no pl interne Machtkämpfe

\infighting among [the] party leaders Machtkämpfe pl zwischen [den] Parteibossen

political \infighting parteiinterner Machtkampf

* * *

infighting [ˈınˌfaıtıŋ] s

1. Boxen: Nahkampf m, Infight m

2. (partei- etc) interne Kämpfe pl oder Streitereien pl

* * *

noun

interne Machtkämpfe

* * *

n.

Nahkampf -¨e m.

English-german dictionary > infighting
5 power

1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

noun

1) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) die Kraft

2) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) die Kraft; mit Elektrizität betrieben

3) (authority or control: political groups fighting for power; How much power does the Queen have?; I have him in my power at last) die Macht

4) (a right belonging to eg a person in authority: The police have the power of arrest.) die Befugnis

5) (a person with great authority or influence: He is quite a power in the town.) einflußreiche Persönlichkeit

6) (a strong and influential country: the Western powers.) die Macht

7) (the result obtained by multiplying a number by itself a given number of times: 2 × 2 × 2 or 2³ is the third power of 2, or 2 to the power of 3.) die Potenz

•

- academic.ru/117970/powered">powered
- powerful
- powerfully
- powerfulness
- powerless
- powerlessness
- power cut
- failure
- power-driven
- power point
- power station
- be in power
* * *

pow·er

[ˈpaʊəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (control) Macht f; (influence) Einfluss m

gay/black \power movement Schwulenbewegung f/schwarze Bürgerrechtsbewegung

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

to have \power over sb/sth (control) Macht über jdn/etw haben; (influence) Einfluss auf jdn/etw haben

he has a mysterious \power over her sie ist ihm auf eine rätselhafte Art verfallen

2. no pl (political control) Macht f

absolute \power absolute Macht

to come to \power an die Macht kommen

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt

to fall from \power die Macht abgeben müssen

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen

3. (nation) [Führungs]macht f

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f

naval [or sea] \power Seemacht f

nuclear \power Atommacht f

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte

world \power Weltmacht f

4. (person, group) Macht f; (person also) treibende Kraft

▪ \powers pl (group) Kräfte pl

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt

the \powers of darkness die Mächte pl der Finsternis

5. no pl (right) Berechtigung f, Befugnis f

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6. (authority)

▪ \powers pl Kompetenz[en] f[pl]

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7. no pl (ability) Vermögen nt, Macht f

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...

\power of absorption Absorptionsvermögen nt

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun

to have the [or have it in one's] \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können

they have the \power to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8. (skills)

▪ \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten pl

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9. no pl (strength) Kraft f, Stärke f; (of sea, wind, explosion) Gewalt f; (of nation, political party) Stärke f, Macht f

economic \power Wirtschaftsmacht f

explosive \power Sprengkraft f a. fig

military \power militärische Stärke

10. no pl (emotion) Intensität f; of words Macht f

a poet of immense \power eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11. no pl (electricity) Strom m, Elektrizität f

to cut off the \power den Strom abstellen

to disconnect the \power den Strom abschalten

hydroelectric \power Wasserkraft f

nuclear \power Atomenergie f

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m

12. no pl (output) Leistung f, Kraft f

full \power ahead! volle Kraft voraus!

13. no pl (dioptres) Stärke f

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14. no pl MATH Potenz f

\power of ten Zehnerpotenz f

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

three raised to the \power of six drei in die sechste Potenz erhoben

15.

▶ the \powers that be die Mächtigen

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... fam

▶ to do sb a \power of good ( fam) jdm wirklich gut tun

▶ more \power to your elbow [or AM to you]! nur zu!, viel Erfolg!

▶ \power behind the throne graue Eminenz

II. n modifier

1. (electric) (source, supply) Strom-

\power failure [or loss] Stromausfall m

\power industry Energiewirtschaft f

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f

\power switch [Strom]schalter m

2. (political) (block, game, structure) Macht-

\power politics Machtpolitik f

\power struggle Machtkampf m

\power vacuum Machtvakuum nt

III. vi

1. (speed)

▪ to \power somewhere irgendwohin sausen [o fam rasen

2. (work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen fam

IV. vt

▪ to \power sth etw antreiben

diesel-\powered trucks Lkws mit Dieselantrieb

* * *
['paʊə(r)]
1. n

1) no pl (= physical strength) Kraft f; (= force of blow, explosion etc) Stärke f, Gewalt f, Wucht f; (fig of argument etc) Überzeugungskraft f

the power of love/logic/tradition — die Macht der Liebe/Logik/Tradition

earning power — mögliche Verdiensthöhe

purchasing or spending power — Kaufkraft f

2) (= faculty, ability of hearing, imagination) Vermögen nt no pl

his powers of hearing — sein Hörvermögen nt

mental/hypnotic powers — geistige/hypnotische Kräfte pl

to weaken their power(s) of resistance — um ihre Widerstandskraft zu schwächen

3) (= capacity, ability to help etc) Macht f

he did all in his power to help them —

it's beyond my power or not within my power to... — es steht nicht in meiner Macht, zu...

4) (no pl = sphere or strength of influence, authority) Macht f; (JUR, parental) Gewalt f; (usu pl = thing one has authority to do) Befugnis f

he has the power to act — er ist handlungsberechtigt

the power of the police/of the law — die Macht der Polizei/des Gesetzes

to be in sb's power — in jds Gewalt (dat) sein

that does not fall within my power(s) — das fällt nicht in meinen Machtbereich

that is beyond or outside my power(s) — das überschreitet meine Befugnisse

power of attorney (Jur) — (Handlungs)vollmacht f

the party now in power — die Partei, die im Augenblick an der Macht ist

to fall from power — abgesetzt werden

to come into power — an die Macht kommen

they have no power over economic matters — in Wirtschaftsfragen haben sie keine Befugnisse

I have no power over her — ich habe keine Gewalt über sie

he has been given full power(s) to make all decisions —

that man has no power over his destiny — dass der Mensch keine Gewalt über sein Schicksal hat

"student/worker power" — "Macht den Studenten/Arbeitern"

5) (= person or institution having authority) Autorität f, Machtfaktor m

to be the power behind the scenes/throne — die graue Eminenz sein

the powers that be (inf) — die da oben (inf)

the powers of darkness/evil — die Mächte der Finsternis/des Bösen

6) (= nation) Macht f

a four-power conference — eine Viermächtekonferenz

a naval power — eine Seemacht

7) (= source of energy nuclear, electric power etc) Energie f; (of water, steam) Energie f, Kraft f

power on/off (technical device) —

the ship made port under her own power — das Schiff lief mit eigener Kraft in den Hafen ein

8) (of engine, machine, loudspeakers, transmitter) Leistung f; (of microscope, lens, sun's rays, drug, chemical) Stärke f

the power of suggestion —

a low-power microscope a 10-power magnification — ein schwaches Mikroskop eine 10fache Vergrößerung

microwave on full power for one minute — eine Minute bei voller Leistung in der Mikrowelle erhitzen

9) (MATH) Potenz f

to the power (of) 2 — hoch 2, in der 2. Potenz

to raise 2 to the power (of) 5 — 2 mit 5 potenzieren

10) (inf

= a lot of) a power of help — eine wertvolle or große Hilfe

that did me a power of good — das hat mir unheimlich gutgetan (inf)

2. vt
(engine) antreiben; (fuel) betreiben
powered by electricity/by jet engines — mit Elektro-/Düsenantrieb

as he powers his way down the straight — wie er die Gerade entlangbraust

he powered the ball into the net — er schoss den Ball mit Wucht ins Netz

3. vi
(runner, racing car) rasen
he powered away from the rest of the field — er raste dem übrigen Feld davon

the swimmer powered through the water —

we're powering through the work now — unsere Arbeit geht jetzt mit Riesenschritten voran

* * *

power [ˈpaʊə(r)]

A s

1. Kraft f, Stärke f, Macht f, Vermögen n:

it was out of ( oder not in) his power to do it es stand nicht in seiner Macht, es zu tun;

more power to your elbow! bes Br umg viel Erfolg!;

do all in one’s power alles tun, was in seiner Macht steht;

it is beyond my power es übersteigt meine Kraft

2. (auch physische) Kraft, Energie f

3. Wucht f, Gewalt f, Kraft f

4. meist pl

a) (hypnotische etc) Kräfte pl

b) (geistige) Fähigkeiten pl:

power to concentrate, power(s) of concentration Konzentrationsvermögen n, -fähigkeit f; → observation A 3, persuasion 2 Talent n

5. Macht f, Gewalt f, Autorität f, Herrschaft f ( alle:

over über akk):

the power of money die Macht des Geldes;

be in power an der Macht oder umg am Ruder sein;

be in sb’s power in jemandes Gewalt sein;

come into power an die Macht oder umg ans Ruder kommen, zur Macht gelangen;

have sb in one’s power jemanden in seiner Gewalt haben;

have (no) power over sb (keinen) Einfluss auf jemanden haben; → key¹ A 1

6. JUR (Handlungs-, Vertretungs)Vollmacht f, Befugnis f:

power of testation Testierfähigkeit f; → attorney b, full¹ A 11, go beyond

7. POL Gewalt f (als Staatsfunktion): → legislative A 1, separation 1, etc

8. POL (Macht)Befugnis f, (Amts)Gewalt f

9. POL Macht f, Staat m: → Great Powers

10. Machtfaktor m, einflussreiche Stelle oder Person:

the powers that be die maßgeblichen (Regierungs)Stellen;

power behind the throne graue Eminenz

11. höhere Macht:

the heavenly powers die himmlischen Mächte; → darkness 4

12. Powers pl REL Mächte pl (6. Ordnung der Engel)

13. umg Menge f:

a power of people;

it did him a power of good es hat ihm unwahrscheinlich gutgetan

14. MATH Potenz f:

power series Potenzreihe f;

raise to the third power in die dritte Potenz erheben

15. ELEK, PHYS Kraft f, Leistung f, Energie f:

power per unit surface ( oder area) Flächenleistung

16. ELEK (Stark)Strom m

17. RADIO, TV Sendestärke f

18. TECH

a) mechanische Kraft, Antriebskraft f

b) → horsepower 1:

power on

a) mit laufendem Motor,

b) (mit) Vollgas;

power off mit abgestelltem Motor, im Leerlauf;

under one’s own power mit eigener Kraft, fig a. unter eigener Regie

19. OPT Vergrößerungskraft f, (Brenn)Stärke f (einer Linse)

B v/t TECH mit (mechanischer etc) Kraft betreiben, antreiben, (mit Motor) ausrüsten: → rocket-powered

C v/i TECH mit Motorkraft fahren

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

P abk

1. parking

2. (Schach) pawn

3. PHYS power;

4. PHYS pressure

pr abk

1. pair

2. paper

3. power

* * *
1. noun
1) (ability) Kraft, die

do all in one's power to help somebody — alles in seiner Macht od. seinen Kräften Stehende tun, um jemandem zu helfen

2) (faculty) Fähigkeit, die; Vermögen, das (geh.); (talent) Begabung, die; Talent, das

psychic powers — übersinnliche Kräfte

powers of persuasion — Überredungskünste

3) (vigour, intensity) (of sun's rays) Kraft, die; (of sermon, performance) Eindringlichkeit, die; (solidity, physical strength) Kraft, die; (of a blow) Wucht, die

4) (authority) Macht, die, Herrschaft, die ( over über + Akk.)

she was in his power — sie war in seiner Gewalt

5) (personal ascendancy)

[exercise/get] power — Einfluss [ausüben/gewinnen] ( over auf + Akk.)

6) (political or social ascendancy) Macht, die

hold power — an der Macht sein

come into power — an die Macht kommen

balance of power — Kräftegleichgewicht, das

hold the balance of power — das Zünglein an der Waage sein

7) (authorization) Vollmacht, die

8) (influential person) Autorität, die; (influential thing) Machtfaktor, der

be the power behind the throne — (Polit.) die graue Eminenz sein

the powers that be — die maßgeblichen Stellen; die da oben (ugs.)

9) (State) Macht, die

10) (coll.): (large amount) Menge, die (ugs.)

do somebody a power of good — jemandem außerordentlich gut tun

11) (Math.) Potenz, die

3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12) (mechanical, electrical) Kraft, die; (electric current) Strom, der; (of loudspeaker, engine, etc.) Leistung, die

13) (deity) Macht, die

the powers of darkness — die Mächte der Finsternis
2. transitive verb
[Treibstoff, Dampf, Strom, Gas:] antreiben; [Batterie:] mit Energie versehen od. versorgen

* * *

(of) n.

Macht ¨-e (über) f. (exponent, Mathematics) n.

Potenz (n-te von x)

(Mathematik) f. n.

Einfluss -¨e m.

Energie -n f.

Herrschaft f.

Kraft ¨-e f.

Leistung -en f.

Potenz -en f.

Strom ¨-e m.

Vermögen - n.

English-german dictionary > power
6 struggle

1. intransitive verb
1) (try with difficulty) kämpfen

struggle to do something — sich abmühen, etwas zu tun

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

2) (proceed with difficulty) sich quälen; (into tight dress, through narrow opening) sich zwängen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

3) (physically) kämpfen; (resist) sich wehren

struggle free — freikommen; sich befreien

4) (be in difficulties) kämpfen (fig.)

after three laps I was struggling — nach drei Runden hatte ich zu kämpfen
2. noun
1) (exertion)

with a struggle — mit Mühe

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

have a [hard] struggle to do something — [große] Mühe haben, etwas zu tun

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

2) (physical fight) Kampf, der

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle for influence/power — der Kampf um Einfluss/die Macht

surrender without a struggle — kampflos aufgeben

* * *
1. verb
1) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) zappeln

2) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) kämpfen

3) (to move with difficulty: He struggled out of the hole.) sich quälen
2. noun
(an act of struggling, or a fight: The struggle for independence was long and hard.) der Kampf

- academic.ru/118666/struggle_along">struggle along

* * *

strug·gle

[ˈstrʌgl̩]

I. n

1. (great effort) Kampf m ( for um + akk)

trying to accept her death was a terrible \struggle for him ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer

these days it's a desperate \struggle just to keep my head above water im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben

▪ it is a \struggle to do sth es ist mühsam [o keine leichte Aufgabe], etw zu tun

to be a real \struggle wirklich Mühe kosten, sehr anstrengend sein

uphill \struggle mühselige Aufgabe, harter Kampf

to give up the \struggle to do sth den Kampf um etw akk aufgeben

without a \struggle kampflos

2. (fight) Kampf m ( against gegen + akk, with mit + dat)

he put up a desperate \struggle before his murder er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde

\struggle between good and evil Kampf m zwischen Gut und Böse

power \struggle Machtkampf m

II. vi

1. (toil) sich akk abmühen [o quälen]

he \struggled along the rough road er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts

he \struggled to find the right words es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden

▪ to \struggle with sth sich akk mit etw dat herumschlagen [o herumquälen] fam

to \struggle to make ends meet Mühe haben, durchzukommen

to \struggle to one's feet mühsam auf die Beine kommen, sich akk mühsam aufrappeln [o hochrappeln

2. (fight) kämpfen, ringen

▪ to \struggle against sth/sb gegen etw/jdn kämpfen

▪ to \struggle with sth/sb mit etw/jdm kämpfen

he \struggled for some time with his conscience er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen

to \struggle for survival ums Überleben kämpfen

* * *
['strʌgl]
1. n (lit, fig)
Kampf m (for um); (fig = effort) Anstrengung f
without a struggle — kampflos

to put up a struggle — sich wehren

the struggle for survival/existence —

the struggle to feed her seven children — der Kampf, ihre sieben Kinder zu ernähren

the struggle to find somewhere to live — der Kampf or die Schwierigkeiten, bis man eine Wohnung gefunden hat

it is/was a struggle — es ist/war mühsam

she finds life a struggle — sie findet das Leben mühsam

I had a struggle to persuade him — es war gar nicht einfach, ihn zu überreden

2. vi

1) (= contend) kämpfen; (in self-defence) sich wehren; (= writhe) sich winden; (financially) in Schwierigkeiten sein, krebsen (inf); (fig = strive) sich sehr bemühen or anstrengen, sich abmühen

the police were struggling with the burglar — zwischen der Polizei und dem Einbrecher gab es ein Handgemenge

to struggle to do sth — sich sehr anstrengen, etw zu tun

to struggle for sth — um etw kämpfen, sich um etw bemühen

to struggle against sb/sth — gegen jdn/etw kämpfen

to struggle with sb — mit jdm kämpfen

to struggle with sth (with problem, difficulty, question) — sich mit etw herumschlagen; with injury, mortgage, debts, feelings mit etw zu kämpfen haben; with doubts, one's conscience mit etw ringen; with luggage, language, subject, homework, words sich mit etw abmühen

to struggle with life — es im Leben nicht leicht haben

this firm/team/family is struggling — diese Firma/Mannschaft/Familie hat( schwer) zu kämpfen

are you struggling? — hast du Schwierigkeiten?

can you manage? – I'm struggling — schaffst dus? – mit Müh und Not

he was struggling to make ends meet — er hatte seine liebe Not durchzukommen

2) (= move with difficulty) sich quälen

to struggle to one's feet — mühsam aufstehen or auf die Beine kommen, sich aufrappeln (inf)

to struggle to get up — sich hochquälen

he struggled through the tiny window — er zwängte sich durch das kleine Fenster

to struggle on (lit) — sich weiterkämpfen; (fig) weiterkämpfen

to struggle along/through (lit, fig) — sich durchschlagen or -kämpfen

* * *

struggle [ˈstrʌɡl]

A v/i

1. (against, with) kämpfen (gegen, mit), ringen (mit) ( beide:

for um Atem, Macht etc):

struggle for words um Worte ringen

2. sich sträuben ( against gegen)

3. sich (ab)mühen ( with mit; to do zu tun), sich anstrengen oder (ab)quälen:

struggle through sich durchkämpfen;

struggle to one’s feet mühsam aufstehen, sich hochrappeln umg

B s

1. Kampf m, Ringen n ( beide:

for um;

with mit):

struggle for existence ( oder life)

a) BIOL Kampf ums Dasein,

b) Existenzkampf

2. Streben n, Anstrengung(en) f(pl)

* * *
1. intransitive verb
1) (try with difficulty) kämpfen

struggle to do something — sich abmühen, etwas zu tun

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

2) (proceed with difficulty) sich quälen; (into tight dress, through narrow opening) sich zwängen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

3) (physically) kämpfen; (resist) sich wehren

struggle free — freikommen; sich befreien

4) (be in difficulties) kämpfen (fig.)

after three laps I was struggling — nach drei Runden hatte ich zu kämpfen
2. noun
1) (exertion)

with a struggle — mit Mühe

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

have a [hard] struggle to do something — [große] Mühe haben, etwas zu tun

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

2) (physical fight) Kampf, der

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle for influence/power — der Kampf um Einfluss/die Macht

surrender without a struggle — kampflos aufgeben

* * *

n.

Kampf ¨-e m. (for) v.

kämpfen (um) v. v.

ringen v.

(§ p.,pp.: rang, gerungen)

strampeln v.

English-german dictionary > struggle
7 in-fighting

['InfaItɪŋ]
n (BOXING)
Nahkampf m; (fig) interner Machtkampf

English-german dictionary > in-fighting
8 battle

bat·tle [ʼbætl̩, Am ʼbæt̬l̩] n

1) mil Kampf m, Gefecht nt, Schlacht f;

to join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefern;

to have been killed in \battle im Kampf] gefallen sein;

2) (fig: struggle) Kampf m ( fig) ( against gegen +akk) ( for für/um +akk);

\battle of wills Machtkampf m;

\battle of wits geistiger Wettstreit;

\battle of words Wortgefecht nt;

to do \battle kämpfen;

to fight a \battle einen Kampf führen

PHRASES:

to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren;

to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen;

that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen;

to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen vi;

(a. fig: fight) kämpfen (a. fig)

to \battle against sth gegen etw akk kämpfen;

to \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen;

to \battle for sth um etw akk kämpfen;

to \battle over sth um etw akk kämpfen;

to \battle with sb/ sth mit jdm/etw kämpfen vt (Am)

to \battle sth gegen etw akk [an]kämpfen;

to \battle one's way to the top sich akk nach oben [durch]kämpfen [o an die Spitze kämpfen]

English-German students dictionary > battle
9 infighting

in·fight·ing [ʼɪnfaɪtɪŋ] n

no pl

interner Machtkämpfe;

\infighting among [the] party leaders Machtkämpfe mpl zwischen [den] Parteibossen;

political \infighting parteiinterner Machtkampf

English-German students dictionary > infighting
10 power

pow·er [ʼpaʊəʳ, Am -ɚ] n

1) no pl ( ability to control) Macht f; ( influence) Einfluss m;

black/gay \power movement schwarze Bürgerrechtsbewegung/Schwulenbewegung f;

to have \power over sb/ sth Macht über jdn/etw haben;

( influence) Einfluss auf jdn/etw haben;

he seems to have a mysterious \power over her sie scheint ihm auf eine rätselhafte Art verfallen zu sein;

to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen;

to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben

2) no pl ( political control) Macht f;

absolute \power absolute Macht;

executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt;

to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein;

to come to \power an die Macht kommen;

to fall from \power die Macht abgeben müssen;

to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen;

to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen;

to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen];

3) ( country) [Führungs]macht f;

industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f;

naval [or sea] \power Seemacht f;

nuclear \power Atommacht f;

the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte;

world \power Weltmacht f

4) (powerful person, group) Macht f, Kraft f;

she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger;

Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt;

the \powers of darkness ( liter) die Mächte der Finsternis ( liter)

5) no pl ( right) Berechtigung f, Befugnis f;

it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen;

to have the \power of veto das Vetorecht haben

6) ( rights)

\powers pl Kompetenz[en] f[pl];

to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten;

to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun

7) no pl ( ability) Vermögen nt, Macht f;

it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...;

the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...;

to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun;

to have the \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können;

they have the \power [or have it in their \power] to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören

8) ( abilities)

\powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten fpl;

\powers of absorption Absorptionsvermögen nt;

\powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f;

\powers of endurance Durchhaltevermögen nt;

to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein;

intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten;

\powers of observation Beobachtungsfähigkeit f;

\powers of persuasion Überzeugungskraft f

9) no pl ( strength) Kraft f, Stärke f; (of the sea, wind) Gewalt f; (of a nation, political party) Stärke f, Macht f;

the explosive \power of a bomb die Sprengkraft einer Bombe;

the economic \power of a country die Wirtschaftsmacht eines Landes;

the \power of an explosion die Gewalt einer Explosion;

military \power militärische Stärke

10) no pl ( emotional force) Intensität f; of words Macht f;

she is a poet of immense \power sie ist eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft

11) no pl ( electricity) Strom m, Elektrizität f;

source of \power Energiequelle f, Energielieferant m;

hydroelectric \power Wasserkraft f;

nuclear \power Atomenergie f;

solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f;

to cut off the \power den Strom abstellen;

to disconnect the \power den Strom abschalten

12) no pl ( mechanical force) Kraft f; of electrical appliance Leistung f;

water \power Wasserkraft f;

this machine runs on diesel \power diese Maschine wird von einem Dieselmotor angetrieben

13) no pl ( magnifying strength) Stärke f;

what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?

14) no pl math Potenz f;

two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier

PHRASES:

more \power to your elbow [or (Am) to you] ! nur zu!, viel Erfolg!;

to do sb a \power of good jdm wirklich gut tun;

a \power behind the throne eine graue Eminenz;

the \powers that be die Mächtigen;

it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... ( fam) n

modifier

1) ( of electricity) (source, supply) Strom-;

\power failure [or loss] Stromausfall m;

\power industry Energiewirtschaft f;

\power output elektrische Leistung, Stromleistung f;

\power switch [Strom]schalter m

2) ( concerning political power) (block, game, structure) Macht-;

\power politics Machtpolitik f;

\power struggle Machtkampf m;

\power vacuum Machtvakuum nt vi

1) (fam: move forcefully) sausen ( fam), rasen

2) ( work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen ( fam) vt

to \power sth etw antreiben;

trucks are usually \powered by diesel engines LKWs haben normalerweise Dieselantrieb

English-German students dictionary > power
11 struggle

strug·gle [ʼstrʌgl̩] n

1) ( great effort) Kampf m ( for um +akk);

trying to accept her death was a terrible \struggle for him ihren Tod zu akzeptieren fiel ihm unendlich schwer;

these days it's a desperate \struggle just to keep my head above water im Moment kämpfe ich ums nackte Überleben;

it is a \struggle to do sth es ist mühsam [o keine leichte Aufgabe], etw zu tun;

to be a real \struggle wirklich Mühe kosten, sehr anstrengend sein;

uphill \struggle mühselige Aufgabe, harter Kampf;

to give up the \struggle to do sth den Kampf um etw akk aufgeben;

without a \struggle kampflos

2) ( fight) Kampf m ( against gegen +akk) ( with mit +dat);

he put up a desperate \struggle before his murder er hatte sich verzweifelt zur Wehr gesetzt, bevor er ermordet wurde;

\struggle between good and evil Kampf m zwischen Gut und Böse;

power \struggle Machtkampf m vi

1) ( toil) sich akk abmühen [o quälen];

he \struggled along the rough road er kämpfte sich auf der schlechten Straße vorwärts;

he \struggled to find the right words es fiel ihm schwer, die richtigen Worte zu finden;

to \struggle with sth sich akk mit etw dat herumschlagen [o herumquälen] ( fam)

to \struggle to make ends meet Mühe haben, durchzukommen;

to \struggle to one's feet mühsam auf die Beine kommen, sich akk mühsam aufrappeln [o hochrappeln];

2) ( fight) kämpfen, ringen;

to \struggle against sth/sb gegen etw/jdn kämpfen;

to \struggle with sth/sb mit etw/jdm kämpfen;

he \struggled for some time with his conscience er kämpfte eine Zeit lang mit seinem Gewissen;

to \struggle for survival ums Überleben kämpfen

English-German students dictionary > struggle
12 internal feud

internal feud MGT interner Machtkampf m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > internal feud
13 internal power struggle

internal power struggle MGT interner Machtkampf m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > internal power struggle
14 power struggle

power struggle POL Machtkampf m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > power struggle

См. также в других словарях:

Machtkampf — der Machtkampf, ä e (Mittelstufe) Kampf um die Macht Beispiel: Er hat den Machtkampf mit dem Parteichef verloren … Extremes Deutsch
Machtkampf — Mạcht|kampf 〈m. 1u〉 1. 〈bes. Pol.〉 Kampf um die Macht, Wettstreit um die Vorherrschaft (in einem bestimmten Bereich) 2. Auseinandersetzung, Streit, bei dem es nur darum geht, seinen Willen durchzusetzen od. sich zu behaupten ● politischer… … Universal-Lexikon
Machtkampf — Mạcht·kampf der; ein Streit, bei dem man versucht, einem Gegner die eigene Stärke oder Macht zu zeigen (und über ihn zu triumphieren): Die Diskussion um höhere Löhne ist zu einem Machtkampf zwischen Regierung und Gewerkschaft geworden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Machtkampf — Nach einem weitverbreiteten Verständnis des Wortes bezeichnet Macht die Fähigkeit von Individuen und Gruppen, auf das Verhalten und Denken sozialer Gruppen oder Personen in ihrem Sinn und Interesse einzuwirken. Es handelt sich um einen… … Deutsch Wikipedia
Machtkampf — Mạcht|kampf … Die deutsche Rechtschreibung
griechischer Machtkampf: Perser - Athener - Spartaner — Weit sind wir der Zeit vorausgeeilt, um die wichtigsten griechischen Staaten zu charakterisieren. Jetzt setzen wir mit unserer Erzählung dort wieder ein, wo wir sie verlassen hatten, nämlich am Ende des 6. Jahrhunderts v. Chr. Noch sind die… … Universal-Lexikon
Amt Rosenberg — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter des Führers für die Überwachung der gesamten geistigen und weltanschaulichen Erziehung der NSDAP — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter des Führers für die Überwachung der gesamten geistigen und weltanschaulichen Schulung und Erziehung der NSDAP — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… … Deutsch Wikipedia
Reichsüberwachungsamt — Der Ausdruck Amt Rosenberg (ARo) im engeren Sinne bezeichnet eine Dienststelle für Kulturpolitik und Überwachungspolitik des NS Chefideologen Alfred Rosenberg, die im Jahre 1934 im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum „Beauftragten des Führers… … Deutsch Wikipedia
Der Mythus des 20. Jahrhunderts — „Der Mythus des 20. Jahrhunderts“. Einband der 143.–146. Auflage von 1939 Der Mythus des 20. Jahrhunderts ist der Titel des mehrere hundert Seiten umfassenden politischen Buches, das der NSDAP Parteiideologe Alfred Rosenberg verfasste und gegen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Machtkampf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Machtkampf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: