Перевод: с французского

MURMURE

  • 1 murmure

    m
    1. (de voix) шёпот, перешёптывание (de plusieurs personnes);

    les rires et les murmures des élèves — смех и перешёптывания ученико́в;

    sa voix devint un murmure — его́ го́лос стал чуть слы́шен; on n'entendait pas le moindre murmure — бы́ло абсолю́тно ти́хо; не бы́ло слы́шно ни мале́йшего шо́роха

    (commentaire) гул, зву́ки pl.;

    un murmure d'approbation (de protestation) — гул одобре́ния (возмуще́ния);

    des murmures s'élevèrent dans l'assistance — среди́ прису́тствующих послы́шался ро́пот (de mécontentement)

    2. (bruit continu) шум; ↓.ше́лест;

    le murmure du ruisseau — журча́ние ручья́;

    le murmure de la pluie — шум дождя́; le murmure du vent — шум <шёпот> ве́тра; le murmure des feuilles — ше́лест <шёпот> ли́стьев

    3. (mécontentement) ро́пот

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 2 murmure

    murmure [myʀmyʀ]
    1. masculine noun
    murmur
    2. plural masculine noun
    murmures ( = protestations) murmurings ; ( = objections) objections ; ( = rumeurs) rumours (Brit), rumors (US)
    * * *
    myʀmyʀ
    nom masculin
    1) (chuchotement) murmur

    murmure d'indignation — murmur of of protest

    2) (plainte sourde)

    murmures — mutterings

    3) (de vent) whisper; (de source) murmur, babbling
    4) (rumeur) rumour [BrE]
    * * *
    myʀmyʀ
    1. nm
    (= son) murmur
    2. murmures nmpl
    murmurings, mutterings
    * * *
    murmure nm
    1 (chuchotement) murmur; murmure d'admiration/d'indignation murmur of admiration/of protest;
    2 (plainte sourde) murmures mutterings;
    3 liter (de vent) whisper; (de source) murmur, babbling;
    4 (rumeur) rumourGB; des murmures courent dans la ville rumoursGB are going around town.
    [myrmyr] nom masculin
    1. [d'une personne] murmur
    (littéraire) [d'une source, de la brise] murmur, murmuring
    2. [commentaire]
    un murmure de protestation/d'admiration a murmur of protest/admiration
    il obtempéra sans un murmure he obeyed without a murmur
    3. MÉDECINE murmur
    ————————
    murmures nom masculin pluriel
    [plaintes] murmurs, murmurings

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 murmure

    murmure
    [myʀmyʀ]
    Nom masculin murmúrio masculino
    * * *
    murmure myʀmyʀ]
    nome masculino
    1 (pessoa) murmúrio
    sussurro
    2 (grupo, multidão) burburinho
    3 (som agradável) murmúrio
    le murmure des eaux
    o murmúrio das águas
    sans hésitation ni murmure
    sem discussão

    Dicionário Francês-Português

  • 4 murmure

    m
    1) журчание, рокот
    2) мед. шум
    murmure vésiculaire — везикулярное дыхание
    3) шёпот; глухой шум, говор
    4) ропот (недовольство)
    sans murmure — безропотно

    БФРС

  • 5 murmure

    myʀmyʀ
    m
    Geflüster n, Gemurmel n
    murmure
    murmure [myʀmyʀ]
    Substantif masculin
    1 (chuchotement) Murmeln neutre
    2 pluriel (protestation) Murren neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 6 murmure

    murmure
    [myʀmyʀ]
    Nom masculin murmúrio masculino
    * * *
    murmure
    [myʀmyʀ]
    Nom masculin murmúrio masculino

    Dicionário Francês-Português

  • 7 murmure

    nm.
    1. shivirlash, pichirlash, pichir-pichir; rires et murmures d'élèves o‘quvchilarning kulgilari va pichir-pichirlari
    2. shivir-shivir, pichirpichir; murmures d'approbation, de protestation ma'qullash, norozilik shivir-shivirlari; loc. accepter une chose sans hésitation ni murmure biror narsaga ikkilanmay va so‘zsiz rozi bo‘lmoq
    3. jildiramoq, shildiramoq, shitirlamoq; le murmure d'une fontaine favoraning shildirashi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 8 murmure

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 9 murmure

    murmure [muurmuur]
    〈m.〉
    1 gemompelgepraat, gefluister
    2 〈meestal meervoud〉gemorgemopper, afkeurend commentaar
    3 geritsel(zacht) geruis, gekabbel
    1. m
    1) geritsel, geruis
    2) gemompel, gefluister
    2. murmures
    m pl
    gemor

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 murmure

    murmure
    šepot m
    reptání m
    šum m
    šumění m
    zurčení m
    bručení m
    bublání m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 11 murmure

    сущ.
    1) общ. глухой шум, говор, рокот, журчание, шёпот, ропот (недовольство)
    2) мед. шум

    Французско-русский универсальный словарь

  • 12 murmure

    تمتمة
    جلبة
    خرخرة
    خرير
    همس
    وشوشة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 13 murmure

    nm., voix faible et basse : soflyo <souffle> (Albanais). - E. : Bruit.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 14 murmure

    substantif masculin inflexiones
    Murmullo, susurro

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 15 murmure

    1. mruczeć
    2. plusk
    3. pomruk
    4. szelest
    5. szemranie
    6. szept
    7. szmer

    Dictionnaire français-polonais

  • 16 murmure

    f. (lat. murmur "grondement") 1. бълболене; бълбукане; 2. шепот, глух шум от разговор; 3. ропот (от недоволство); 4. шепот, шумолене на листа.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 17 murmure

    говор
    журчание

    Mini-dictionnaire français-russe

  • 18 murmure

    murmur, whisper

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 19 murmure

    noun m
    sus

    Dictionnaire français-danois

  • 20 murmure

    n m
    chuchotement همس ['hams]
    * * *
    n m
    chuchotement همس ['hams]

    Dictionnaire Français-Arabe mini

См. также в других словарях:

  • murmure — [ myrmyr ] n. m. • XIIe; lat. murmur « grondement », onomat.; changt de sens en fr. à cause de la prononc. du u, d ab. [ u ] , puis [ y ] I ♦ 1 ♦ Bruit sourd, léger et continu de voix humaines. ⇒ bourdonnement, chuchotement, susurrement. Rires et …   Encyclopédie Universelle

  • murmure — MURMURE. s. m. Bruit sourd & confus de plusieurs personnes qui parlent en mesme temps. Il se prend ordinairement pour le bruit & les plaintes que font des personnes mal contentes. Il s eleva un murmure general contre cette proposition. quel… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Murmure — (phonétique)  Pour la revue précédemment nommée « Murmure », voir Mrmr. Le murmure est un des phénomènes phonétiques affectant le mode d articulation des consonnes occlusives sonores Il est noté à l aide du signe diactritique …   Wikipédia en Français

  • murmure — Murmure, m. penac. Admurmuratio, Murmur. Murmure et grondement de soldats, Fremitus militum. Liuius lib. 22 …   Thresor de la langue françoyse

  • murmuré — murmuré, ée (mur mu ré, rée) part. passé de murmurer. Dit à voix basse. Des paroles murmurées dans l oreille …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • murmuré — s. m. [Etnografia] Instrumento musical de indígenas brasileiros, formado de ossos humanos. = MUREMURÉ   ‣ Etimologia: tupi muremu re …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • múrmure — s. m. 1. Murmúrio. 2. Ruído das ondas ou da água corrente.   ‣ Etimologia: latim murmur, uris …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • murmure — obs. form of murmur n. and v …   Useful english dictionary

  • murmure — (mur mu r ) s. m. 1°   Bruit léger des eaux, des vents, etc. •   À peine parlions nous qu un murmure confus, Sortant du fond de l antre, expliquait leur refus, CORN. Oedipe, I, 6. •   Une fontaine y faisait un doux murmure, FÉN. Tél. IV. •   Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MURMURE — s. m. Bruit sourd et confus de plusieurs personnes qui parlent en même temps, ou qui font entendre des sons inarticulés en signe d improbation ou d approbation. Quel murmure est ce que j entends ? Il s éleva dans l auditoire un murmure flatteur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MURMURE — n. m. Bruit de voix sourd et confus. Un murmure se fit entendre. Il s’éleva dans l’auditoire un murmure flatteur. Murmure d’approbation, d’admiration. Il désigne aussi le Bruit et les plaintes que font des personnes mécontentes. Dans ce sens, il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Книги

Другие книги по запросу «MURMURE» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.