Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

MARAVIGLIA

  • 1 maraviglia

    maraviglia e deriv. → meraviglia e deriv.

    Dizionario Italiano-Inglese > maraviglia

  • 2 MARAVIGLIA

    f

    Frasario italiano-russo > MARAVIGLIA

  • 3 meraviglia

    f
    1) удивление, изумление
    fare / destare / suscitare meraviglia — изумлять, поражать; вызывать удивление
    con mia gran meraviglia... — к моему большому удивлению...
    con meraviglia di tutti gli astanti... — к удивлению всех присутствующих...
    mi fa meraviglia che... — удивительно / меня удивляет, что...
    2) чудо, диковина
    le meraviglie del creato / della natura — чудеса природы
    una ragazza che è una meraviglia, che meraviglia di ragazza! — чудесная девушка, чудо что за девушка!
    dir meraviglie di qc — рассказывать чудеса о чём-либо
    andiamo a meraviglia — мы прекрасно ладим, у нас всё великолепно
    3) бот. мирабилис, ночецвет
    •
    Syn:
    Ant:
    orrore, cosa orribile / orrenda
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > meraviglia

  • 4 -G616

    tondo come l'O di Giotto (тж. più tondo dell'O di Giotto)

    ± круглый дурак, простофиля:

    Papa Benedetto IX... mandò in Toscana un suo cortigiano a vedere che uomo fusse Giotto e quali fussero l'opere sue... Il quale cortigiano... venne a Firenze, e andato una mattina in bottega di Giotto.., gli espose la mente del papa, e... gli chiese un poco di disegno... Giotto... prese un foglio, ed in quello, con un pennello tinto di rosso, fermato il braccio al fianco per farne compasso, e girato a mano, fece un tondo sì pari di sesto e di profilo che fu a vederlo una maraviglia. Ciò fatto, ghignando disse al cortigiano:

    — Assai e pur troppo è questo... Divolgatasi poi questa cosa, ne nacque il proverbio che è ancora in uso dirsi agli uomini di grossa pasta: «Tu se' più tondo che l'O di Giotto». Il qual proverbio non solo per lo caso d'onde nacque si può dir bello, ma molto più per lo suo significato, che consiste nell'ambiguo, pigliandosi tondo in Toscana, oltre alla figura circolare perfetta, per tardità e grossezza d'ingegno. (G. Vasari, «Vite»)
    Папа Бенедикт IX... послал в Тоскану одного придворного, чтобы тот посмотрел, что за человек Джотто и каковы его картины... Царедворец этот... прибыл во Флоренцию и отправился однажды утром в мастерскую Джотто... рассказал ему о планах папы... и попросил дать несколько рисунков... Джотто взял лист и, уперев руку в бок, красной кистью, как циркулем, очертил такой круг. Что любо было поглядеть. Сделав это, он улыбнулся и сказал царедворцу:
    — Этого больше чем достаточно...
    История эта стала известной и от нее пошла пословица, которую и поныне применяют к людям недалеким, простоватым: «Да ты круглей, чем О, что нарисовал Джотто». Не только из-за истории хороша пословица эта, но и потому что двусмысленна, поскольку в Тоскане слово «круглый» применяется не только в отношении совершенной окружности, но и по отношению к скудоумию.

    Frasario italiano-russo > -G616

  • 5 -M1192

    prov. любое чудо больше трех дней не живет:

    Cavaliere Ernold. —...Io, che ho viaggiato di questi matrimoni ne ho veduti frequentemente. Il mondo ride. I parenti strillano, ma dicesi per proverbio: una maraviglia dura tre giorni. (C. Goldoni, «Pamela nubile»)

    Кавалер Эрнольд. —...Я много путешествовал на своем веку и часто видел подобные браки. В обществе посмеиваются, родные супругов вопят. Но недаром гласит пословица, что чудес на свете не бывает,

    Frasario italiano-russo > -M1192

  • 6 -M2130

    тряпка, безвольный человек:

    Cionullameno quel mucchio di cenci aggiungeva maraviglia e compassione. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

    И тем не менее это слабое подобие мужчины вызывало удивление и сочувствие.

    Frasario italiano-russo > -M2130

  • 7 -P54

    волшебная страна изобилия, страна, где молочные реки и кисельные берега:

    — È pane davvero! — disse ad alta voce: tanta era la sua maraviglia: — così lo seminano in questo paese? e non si scomodano neppure per raccoglierlo, quando cade? Che sia il paese di cuccagna questo?. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    — Это действительно хлеб! — громко воскликнул Ренцо, вне себя от удивления. Его бросают на дороге и даже не дают себе труда его подобрать? Что ж это за счастливый край?

    Frasario italiano-russo > -P54

  • 8 -R397

    принимать меры против...:

    Ma ciò che reca maggior maraviglia, è il vedere ì medici, dico i medici che fin da principio avevan creduta la peste, dico in ispecie il Pandino, il quale l'aveva pronosticata, vista entrare, tenuta d'occhio, per dir cosi, nel suo progresso, che non mettendovi riparo, ne sarebbe infettato tutto il paese. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Но еще большее изумление вызывает поведение врачей. Я говорю о врачах, которые с самого начала считали чуму реальностью, в частности, Пандино, который предсказал ее, видел ее появление, наблюдал ее, так сказать, в развитии. Ведь если не бороться с болезнью, она охватит всю страну.

    Frasario italiano-russo > -R397

  • 9 MERAVIGLIA

    f
    (тж. MARAVIGLIA)

    Frasario italiano-russo > MERAVIGLIA

См. также в других словарях:

  • maraviglia — e der.: v. meraviglia e der …   Enciclopedia Italiana

  • maraviglia — ma·ra·vì·glia s.f. LE var. → meraviglia …   Dizionario italiano

  • maraviglia — {{hw}}{{maraviglia}}{{/hw}}e deriv. V. meraviglia e deriv …   Enciclopedia di italiano

  • maraviglia — maravi/glia e deriv. V. meraviglia e deriv …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Maurizio Maraviglia — (15 January 1878, Paola, Calabria 26 September 1955, Rome) was an Italian politician and academic. A functionary in the Ministry of Public Information, Maraviglia was a member of the Italian Socialist Party until 1906.[1] Moving to the right he… …   Wikipedia

  • Bartolomeo Maranta — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos del nombre, ver Maranta. Bartolomeo Maranta Nacimiento ca. 1500 Venosa, Nápoles Fallecimiento 24 de marzo 1751 …   Wikipedia Español

  • Baroque — art redirects here. Please disambiguate such links to Baroque painting, Baroque sculpture, etc. In the arts, the Baroque (pronounced /bə rɒk/) was a Western cultural epoch, commencing roughly at the beginning of the 17th century in Rome, Italy.… …   Wikipedia

  • Art baroque — Baroque Pour les articles homonymes, voir Baroque (homonymie). L’Adoration de Pierre Paul Rubens : une structure dynamique de formes qui s’enroulent en spirale …   Wikipédia en Français

  • Baroque — Pour les articles homonymes, voir baroque (homonymie). L’Adoration de Pierre Paul Rubens : une structure dynamique de formes q …   Wikipédia en Français

  • Sculpture baroque — Baroque Pour les articles homonymes, voir Baroque (homonymie). L’Adoration de Pierre Paul Rubens : une structure dynamique de formes qui s’enroulent en spirale …   Wikipédia en Français

  • Style baroque — Baroque Pour les articles homonymes, voir Baroque (homonymie). L’Adoration de Pierre Paul Rubens : une structure dynamique de formes qui s’enroulent en spirale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»