-
1 -P838
милейший человек, воплощенная доброта:Ottavio. — Oh! la signora Beatrice è buona, che non si può fare di più. Basta saperla prendere per suo buon verso, ch'è una pasta di zucchero. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)
Оттавио. — О! синьора Беатриче добра, так добра, что даже трудно себе представить. Надо только найти к ней подход, и тогда она — сама доброта.— Oh sì, donno Gianni era un buon prete: aveva anch'egli i suoi difetti... ma in fondo era una pasta di miele.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
— Конечно же, дон Джанни был хорошим священником; не без недостатков... но, вообще-то, милейший человек... -
2 -V405
(3) найти правильный подход, правильно взяться за дело:Gran cervellino che è questa signora!.. Ma chi la sa prendere per il suo verso, le fa far ciò che vuole. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Большая чудачка эта синьора!.. Но кто сумеет найти к ней правильный подход, заставит ее делать все, что пожелает.Lucia era cocciuta nella lotta, ma sapeva prendere la gente pel suo verso, anche con le buffonate. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Лючия огрубела в борьбе, но с шуточками я прибауточками умела найти подход к Людям.(Пример см. тж. - P838). -
3 MIELE
m(тж. поэт. MELE)- M1396 —— см. - D738— см. - B953— см. - L228— di (или al) latte e miele (тж. tutto latte e miele)
— см. - L230— affogare nel latte e miele
— см. - L231— essere nel latte e miele
— см. - L233— n(u)otare nel (или in un mar di) latte e miele
— см. - L236— см. - L884— см. - P838— см. - R524— см. - Z99— см. -A1300- M1400 —avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - C2985— см. - O648masticare fiele e sputare miele
— см. - F655bocca di miele, cuore di fiele
— см. - M1409- M1406 —chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
- M1409 —(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore, e il rasoio, e il coltello a cintola или in mano; тж. miele sulle labbra e il veleno nel cuore; bocca di miele, cuore di fiiele)
- M1410 —il miele si fa leccare perché è dolce (тж. il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
morta l'ape, non si succia più m(i)ele
— см. -A935- M1412 —non c'è miele senza mosche (тж. non si può avere il miele senza le pecchie или senza le mosche)
— см. -A936poco fiele fa amaro assai (или molto) miele (тж. un poco di fiele guasta molto miele)
— см. - F658si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto (тж. si pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto)
— см. - M2062 -
4 PASTA
f- P837 —una pasta di...
- P840 —— см. - B691— см. - M1701— см. - M358— avere (или tenere) le mani in pasta
— см. - M466— mettere le mani in pasta
— см. - M467— porre mano in pasta
— см. - M468- P841 —- P842 —- P843 —- P844 —un'ottima pasta di...
— см. - S1708essere pani d'una medesima pasta
— см. - P259 -
5 ZUCCHERO
См. также в других словарях:
United States presidential election, 1980 — Infobox Election election name = United States presidential election, 1980 country = United States type = presidential ongoing = no previous election = United States presidential election, 1976 previous year = 1976 next election = United States… … Wikipedia
Dan-Air — For the Danish airline, see Danair. Dan Air Services IATA DA ICAO DAN Callsign … Wikipedia
Kapamilya, Deal or No Deal — Format Game show Created by Endemol Directed by Bobet Vidanes Presented by Kris Aquino Starring … Wikipedia
Lashenden (Headcorn) Airfield — Infobox Airport name = Lashenden (Headcorn) Airfield Formerly Royal Air Force Station Lashenden USAAF Station 410 nativename = nativename a = nativename r = image width = 300 caption = Lashenden ALG airfield, August 1947] IATA = ICAO = EGKH type … Wikipedia
Inglewood United — Football club infobox clubname = Inglewood United fullname = Inglewood United Soccer Club founded = 1951 as Kiev Soccer Club ground = Clipsal Stadium, Inglewood, Western Australia capacity = 2500 chairman = manager = Lee Bamber league = State… … Wikipedia
Changchub Dorje — (tib.: byang chub rdo rje; * 1703 in Derge; † 1732[1]) war der 12. Karmapa der Karma Kagyü Schule des tibetischen Buddhismus. Biographie In Überein … Deutsch Wikipedia
