-
1 Mürbigkeit
Mürbigkeit f = мя́гкость, не́жность; пода́тливостьMürbigkeit f = рассы́пчатость; ры́хлостьMürbigkeit f = трухля́вость, гни́лостьMürbigkeit f = хру́пкость, ло́мкостьMürbigkeit f = перен. неспосо́бность к сопротивле́нию, бесси́лие; дря́блость, мягкоте́лость -
2 Mürbigkeit
Mürbigkeit, I) Morschheit: marcor. – caries (das Angegangensein, die Fäulnis, der Knochen, des Fleisches etc.). – II) Weichheit: mollitia od. mollities.
-
3 Mürbigkeit
f =1) мягкость, нежность; податливость2) рассыпчатость; рыхлость3) трухлявость, гнилость4) хрупкость, ломкость5) перен. неспособность к сопротивлению, бессилие; дряблость, мягкотелость -
4 Mürbigkeit
fрыхлость (зерна ячменя, солода) -
5 Mürbigkeit
сущ.1) общ. гнилость, ломкость, мягкость, нежность, податливость, рассыпчатость, рыхлость, трухлявость, хрупкость2) перен. дряблость, мягкотелость -
6 Mürbigkeit
f - mekoća, prhkost (-i) -
7 Mürbigkeit
fkyprost -
8 гнилость
f Fäule, Fäulnis* * *гни́лость f Fäule, Fäulnis* * *ngener. Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Morschheit -
9 дряблость
дря́блос|ть<- ти>ж Schlaffheit f* * *n1) gener. Laxheit, Laßheit, Schlaffheit, Welkheit (êîæè), Morschheit2) colloq. Schlappheit3) dial. Laschheit4) liter. Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit -
10 ломкость
n1) gener. Bröckligkeit, Fragilität, Gebrechlichkeit, Morschheit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Brüchigkeit, Zerbrechlichkeit2) eng. Sprödigkeit3) chem. Splittfestigkeit4) polygr. Brechbarkeit, Zerbrechligkeit5) textile. Platzen (лица кожи)6) food.ind. Sprödigkelt7) wood. Sprödfestigkeit -
11 мягкость
n1) gener. Gefügigkeit (напр., глины), Glimpflichkeit, Lindheit, Lindigkeit, Mürbheit, Mürbigkeit, Nachgiebigkeit, Nachsichtigkeit, Zartheit, Milde, Sanftheit, (тк.sg) Weiche, Weichheit2) geol. Bildsamkeit3) obs. Glimpf4) eng. Geschmeidigkeit5) paint. Morbidezza6) radio. (магнитная) Rauhigkeit7) textile. Schlaffheit9) cinema.equip. Weichheit (напр., оптического рисунка изображения) -
12 мягкотелость
-
13 нежность
n1) gener. Feine, Feinheit, Herzlichkeit, Lindheit, Lindigkeit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Sanftheit, Weichheit, Zartheit, Zärtlichkeit2) book. Schmelz3) paint. Morbidezza (оттенков телесного цвета)4) textile. Weichheit (о лице кожи)5) leath. Weichheit (о лицевой поверхности)6) food.ind. Zartheit (напр., мяса), Weiche -
14 податливость
n1) gener. Biegsamkeit, Indulgenz, Lenkbarkeit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Geschmeidigkeit2) geol. Inkompetenz, Nachgiebigkeit3) eng. Formänderungsfähigkeit (напр. крепи), reziproke Steifigkeit, reziproker Wert der Starrheit4) road.wrk. Gefügigkeit, Nachgeben, Schmiegsamkeit5) psych. Fügsamkeit6) weld. Federung -
15 рассыпчатость
n1) gener. Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit2) geol. Bröckligkeit (минеральных агрегатов)3) eng. Auflösbarkeit -
16 рыхлость
n1) gener. Morschheit, Mürbigkeit, Lockerheit, Mürbheit2) eng. Auflockerung, Blähgrad (характеристика коксового остатка угля), Blähindex (характеристика коксового остатка угля), Blähzahl (характеристика коксового остатка угля)4) textile. Lockerung, Schlaffheit, Schwammigkeit5) food.ind. Mürbe -
17 трухлявость
n1) gener. Morschheit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit2) forestr. Vermorschung3) wood. Destruktionsfäule, Simultanfäule (древесины) -
18 хрупкость
n1) gener. Brüchigkeit, Fragilität, Morschheit, Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Schmächtigkeit, Zerbrechlichkeit, Zartheit, Bröckligkeit, Gebrechlichkeit2) geol. Faulbruchbarkeit, Sprödigkeit, Zerbrechlichkeit (о минералах)3) book. Grazilität4) chem. Splittfestigkeit5) construct. Versprödung6) polygr. Brechbarkeit, Zerbrechligkeit7) oil. Brüchigkeit (горных пород)8) food.ind. Rösche (корки хлеба), Sprödigkelt9) weld. Bruchneigung10) wood. Sprödfestigkeit -
19 рыхлость
(зерна ячменя, солода) Mürbigkeit -
20 porhanyósság
(DE) Lockerheit {e}; Mürbe {e}; Mürbigkeit {e}; (EN) crispness; friability
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mürbigkeit — Mürbigkeit, 1) die Eigenschaft fester Körper, bes. reisender Früchte, wenn dieselben durch geringe Anstrengung leicht ihren eigenthümlichen Zusammenhang verlieren; 2) das Sanfte u. Weiche bei Gemälden, bes. M. des Fleisches … Pierer's Universal-Lexikon
Mürbigkeit — Mụ̈r|big|keit, die; (veraltet): Mürbheit … Universal-Lexikon
Mürbigkeit — Mụ̈r|big|keit, die; (veraltet) … Die deutsche Rechtschreibung
Mortification — (v. lat.), 1) Tödtung, Todtschlag; 2) völlige Ausrottung od. Auflösung; 3) Ertödtung der Begierden durch Kasteien, Fasten, Geißeln u. alle durch Klosterregel od. aus eigenem Willen auferlegte Qualen u. Entbehrungen; 4) Ungültigerklären eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Psathyrōtes — (gr.), Mürbigkeit, Zerbrechlichkeit, bes. von der der Knochen … Pierer's Universal-Lexikon
Röste — Röste, 1) (Hüttenw.), so v.w. Röststätte, s.u. Rösten 8); 2) so v.w. Rost 2); 3) die Mürbigkeit, welche Flachs u. Getreide durch das Rösten bekommen; 4) der Ort, wo Flachs geröstet wird; 5) (Färb.), so v.w. Mull, s.u. Krapp … Pierer's Universal-Lexikon
Morbidesse — (franz., ital. Morbidezza), Mürbigkeit; Weichheit, Zartheit, besonders in bezug auf die koloristische Behandlung des Fleisches in der Malerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Morbid — Morbīd (lat.), kränklich; zart; Morbidezza (ital.), Mürbigkeit; Weichheit (der Fleischmalerei); Morbidität, das Zahlenverhältnis der Kranken zu den Lebenden; Morbiditätstabellen, Tafeln mit Angabe der Wahrscheinlichkeit und der Dauer der… … Kleines Konversations-Lexikon
Mürbe — Mürbe, r, ste, adj. et adv. welches diejenige Eigenschaft fester Körper bezeichnet, da ihre Theile bey einer sehr geringen Gewalt leicht ihren Zusammenhang verlieren, wodurch sich dieses Wort von weich unterscheidet; im Gegensatze des fest. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart