-
1 Mülleimer
m ведро для отходов -
2 ящик
m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; Fmw. Fach n; Mil. Munitionswagen; Flgw. Box f; F Glotze f; почтовый, откладывать* * *я́щик m Kasten, Kiste f; Schubfach n, Lade f; FMW Fach n; MIL Munitionswagen; FLGW Box f; fam Glotze f; → почтовый, откладывать* * *я́щик<-а>м1. (коро́бка) Kasten mя́щик с песко́м Sandkasten mя́щик Пандо́ры die Büchse der Pandoraпочто́вый я́щик Briefkasten mму́сорный я́щик Mülleimer m2. (выдвижно́й) Schublade f, Schubfach ntоткла́дывать что-л. в до́лгий я́щик etw auf die lange Bank schiebenсыгра́ть в я́щик перен abkratzen* * *navunc. Glotze -
3 Урна
f Urne; Abfallkorb m* * *у́рна f Urne; Abfallkorb m* * *у́рн|а<-ы>ж1. (му́сорное ведро́) Mülleimer m2. (для захороне́ния) Urne f3. (избира́тельная) Wahlurne f* * *ngener. Abfallbehälter -
4 вёдро
льёт как из ведра́ es gießt in Strömen* * *ведр|о́<-а́>ср Eimer mведро́ для му́сора Mülleimer m* * *ngener. Erntewetter -
5 ведро
льёт как из ведра́ es gießt in Strömen* * *ведр|о́<-а́>ср Eimer mведро́ для му́сора Mülleimer m* * *ngener. Erntewetter -
6 ведро для отбросов
ngener. Mülleimer -
7 мусорное ведро
-
8 поганый
разг.1) schmútzig ( грязный); úngenießbar ( несъедобный)2)пога́ное ведро́ разг. — Mülleimer m
пога́ная пого́да — Sáuwetter n
-
9 помойный
Müll- (опр. сл.)помо́йное ведро́ — Mülleimer m
-
10 ведро
der Éimer s, =пусто́е ведро́ — ein léerer Éimer
му́сорное ведро́ — Mülleimer
ведро́ воды́ — ein Éimer Wásser
ведро́, по́лное воды́ — ein Éimer voll Wásser
принести́ ведро́ воды́ — éinen Éimer Wásser hólen
-
11 выбрасывать
несов.; сов. вы́бросить при указании куда wérfen er wirft, warf, hat gewórfen, прочь, не хранить wég|werfen ↑, наружу, в окно hináus|werfen ↑ что л. AКуда́ вы́бросить му́сор? — Wohín soll ich den Müll wérfen?
Вы́броси э́то в му́сорное ведро́, в мусоропрово́д. — Wirf das in den Mülleimer, in den Müllschlucker.
Не выбра́сывай э́ти газе́ты. — Wirf bítte díese Zéitungen nicht wég.
Э́то жа́лко выбра́сывать. — Das ist zu scháde zum Wégwerfen.
Цветы́ уже́ завя́ли, их на́до вы́бросить. — Die BlÚmen sind schon welk, man muss sie wégwerfen.
Нельзя́ ничего́ выбра́сывать в окно́. — Man darf nichts zum Fénster hináuswerfen.
вы́бросить что л. из головы́ — sich (D) etw. aus dem Kopf schlágen
Вы́броси э́ту глу́пость из головы́. — Schlag dir díese DÚmmheit aus dem Kopf.
См. также в других словарях:
Mülleimer — Mülleimer … Deutsch Wörterbuch
Mülleimer — Ein an einer ÖPNV Haltestelle angegliederter Mülleimer Mülleimer neben dem Shelbourne Hotel in Dublin … Deutsch Wikipedia
Mülleimer — Abfalleimer, Müllkasten, Treteimer; (schweiz.): Kehrichteimer, Kehrichtkübel; (österr., schweiz.): Mistkübel; (ostösterr.): Coloniakübel. * * * Mülleimer,der:Abfalleimer·Abfallbehälter♦umg:Dreckeimer;auch⇨Mülltonne Mülleimer→Mülltonne … Das Wörterbuch der Synonyme
Mülleimer — der Mülleimer, (Grundstufe) ein Behälter, in den man Müll werfen kann Synonym: Abfalleimer Beispiel: Sie schmiss eine Flasche in den Mülleimer … Extremes Deutsch
Mülleimer — der Mülleimer, Wirf das bitte in den Mülleimer! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Mülleimer — Abfallbehälter; Mülltonne; Abfalltonne; Abfalleimer; Mistkübel * * * Müll|ei|mer [ mʏl|ai̮mɐ], der; s, : Eimer für [Haushalts]müll: etwas in den Mülleimer werfen. Syn.: ↑ Abfalleimer. * * * Mụ̈ll|ei|mer 〈m … Universal-Lexikon
Mülleimer Records — Aktive Jahre 1981 1986 Gründer Thomas Ziegler Sitz Holzgerlingen Labelcode LC 8605 Sublabel A.M. Music Vertrieb HZ Media … Deutsch Wikipedia
Mülleimer-Modell — Mit Mülleimer Modell (engl. Garbage Can Model, Garbage Can Theory) bezeichnen Cohen et al.[1] eine modellhafte Beschreibung des Entscheidungsverhaltens von Organisationen. Das Modell war eine Reaktion auf rationale und politische (Wert rationale) … Deutsch Wikipedia
Mülleimer — Mülleimerm seelischerMülleimer=Mensch,beidemmanGehörfürseineKümmernissefindet.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mülleimer — Müllemmer (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Mülleimer — Mụ̈ll|ei|mer … Die deutsche Rechtschreibung