Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Mühelosigkeit

Толкование Перевод

1 effortlessness

ef·fort·less·ness

[ˈefətləsnəs, AM -ɚt-]

n no pl Mühelosigkeit f

* * *
['efətlIsnɪs]
n
Mühelosigkeit f
* * *

n.

Mühelosigkeit f.

English-german dictionary > effortlessness
2 ease

1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit

3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren

•

- academic.ru/23170/easily">easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *

ease

[i:z]

I. n no pl

1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2. (comfort) Bequemlichkeit f

a life of \ease ein angenehmes Leben

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f

[stand] at \ease! MIL rührt euch!

to be at [one's] \ease unbefangen sein

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen

4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt

II. vt

1. (relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen

to \ease pain Schmerzen lindern

to \ease a problem ein Problem entschärfen

to \ease the strain die Belastung mindern

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2. (free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3. (move)

▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge

III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben

* * *
[iːz]
1. n

1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

See:

→ ill-at-ease

2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

3) (= absence of work) Muße f

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

2. vt

1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)

3)

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

3. vi
nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

* * *

ease [iːz]

A s

1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:

take one’s ease es sich gemütlich machen;

at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)

2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:

at (one’s) ease

a) ruhig, entspannt, gelöst,

b) unbefangen;

be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;

put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

ill at ease

a) unruhig,

b) befangen;

be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

3. Sorglosigkeit f:

live at ease in guten Verhältnissen leben

4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:

with ease mühelos, leicht;

ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung

5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:

at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;

be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;

be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;

(stand) at ease! MIL rührt euch!;

at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!

6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:

from von):

give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen

7. WIRTSCH

a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f

b) Flüssigkeit f (des Kapitals)

B v/t

1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:

ease one’s mind sich befreien oder erleichtern

2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern

3. Schmerzen lindern:

ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten

4. einer Sache abhelfen

5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:

of von)

6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):

she eased him of quite a nice sum

7. lockern, entspannen (beide auch fig):

ease off fig abschwächen;

ease taxes die Steuern senken

8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:

ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;

ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren

9. meist ease down

a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,

b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern

C v/i

1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen

2. meist ease off, ease up

a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),

b) sich entspannen (Lage),

c) (bei der Arbeit) kürzertreten,

d) weniger streng sein (on zu)

3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)

4. meist ease down langsamer fahren

* * *
1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *

n.

Behaglichkeit f.

Bequemlichkeit f.

Leichtigkeit f.

Ruhe nur sing. f. v.

abklingen (Schmerz) v.

erleichtern v.

lindern v.

English-german dictionary > ease
3 easiness

noun

Leichtigkeit, die

* * *

noun die Leichtigkeit

* * *

easi·ness

[ˈi:zɪnəs]

n no pl

1. (lack of difficulty) Leichtigkeit f; (effortlessness also) Mühelosigkeit f; of a question Einfachheit f

2. (quickness) Leichtigkeit f, Schnelligkeit f

3. (comfortableness) Bequemlichkeit f; (being trouble-free) Unbeschwertheit f

* * *
['iːzInɪs]
n
Leichtigkeit f
* * *

easiness s

1. Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

2. Ungezwungenheit f, Ungeniertheit f

3. Leichtfertigkeit f

* * *

noun

Leichtigkeit, die

* * *

n.

Leichtigkeit f.

English-german dictionary > easiness
4 facility

noun

1) esp. in pl. Einrichtung, die

cooking/washing facilities — Koch-/Waschgelegenheit, die

sports facilities — Sportanlagen

2) (opportunity) Möglichkeit, die

3) (ease) Leichtigkeit, die; (dexterity) Gewandtheit, die

* * *
[fə'siləti] 1. noun
1) (ease or quickness: She showed great facility in learning languages.) die Leichtigkeit

2) (a skill: He has a great facility for always being right.) die Gewandtheit
2. noun plural
(facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) die Einrichtung

* * *

fa·cil·ity

[fəˈsɪlɪti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (ease) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

\facility of style stilistische Gewandtheit

to learn sth with great \facility etw mit großer Leichtigkeit lernen

2. (natural ability) Begabung f ( for für + akk)

\facility for languages Sprachbegabung f

to have a \facility for memorizing numbers ein gutes Zahlengedächtnis haben

3. (extra feature) Funktion f, Möglichkeit f

memory \facility TELEC Speicherfunktion f

4. FIN (credit facility) Fazilität f, Überziehungsrahmen m ÖSTERR, SCHWEIZ

\facility [arrangement] fee Provision f für eine Kreditgarantie oder andere Fazilitäten, Überziehungszinsen pl ÖSTERR, SCHWEIZ

overdraft \facility Überziehungskredit m, Überziehungsrahmen m ÖSTERR

a bank account with an overdraft \facility ein Bankkonto [o ÖSTERR -rahmen] mit Überziehungsmöglichkeit nt

5. esp AM (building) Einrichtung f, Anlage f

holiday \facility Ferienanlage f

military \facility militärische Anlage

research \facility Forschungszentrum nt

6. (equipment and buildings)

▪ facilities pl Einrichtungen pl, Anlagen pl

medical facilities medizinische Einrichtungen

sports facilities Sportanlagen pl

toilet facilities Toiletten pl

7. (services)

▪ facilities pl:

catering facilities gastronomisches Angebot

medical facilities medizinische Versorgung

shopping facilities Einkaufsmöglichkeiten pl

* * *
[fə'sIlItɪ]
n

1) Einrichtung f

to give sb every facility —

you will have every facility for study — es wird Ihnen alles zur Verfügung stehen, was Sie zum Studium brauchen

we have no facility or facilities for disposing of toxic waste — wir haben keine Möglichkeit zur Beseitigung von Giftmüll

a computer with the facility to reproduce text — ein Computer, der Text wiedergeben kann

a large hotel with all facilities — ein großes Hotel mit allem Komfort

facilities for the disabled — Einrichtungen pl für Behinderte

cooking facilities — Kochgelegenheit f

toilet facilities — Toiletten pl

2) no pl (= ease) Leichtigkeit f; (= dexterity) Gewandtheit f

he has a great facility for languages/maths — Sprachen fallen/Mathematik fällt ihm sehr leicht

* * *

facility [fəˈsılətı] s

1. Leichtigkeit f (der Ausführung etc)

2. Oberflächlichkeit f

3. Flüssigkeit f (des Stils)

4. Gelassenheit f

5. (günstige) Gelegenheit, Möglichkeit f ( beide:

for für)

6. Einrichtung f, (Produktions- etc) Anlage f

7. Erleichterung f, Vorteil m, Vergünstigung f, Annehmlichkeit f:

facilities of payment Zahlungserleichterungen

* * *

noun

1) esp. in pl. Einrichtung, die

cooking/washing facilities — Koch-/Waschgelegenheit, die

sports facilities — Sportanlagen

2) (opportunity) Möglichkeit, die

3) (ease) Leichtigkeit, die; (dexterity) Gewandtheit, die

* * *

n.

Gelegenheit f.

Geschick n.

Leichtigkeit f.

Möglichkeit f.

English-german dictionary > facility
5 ease

[i:z] n

no pl

1) ( effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f;

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen;

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2) ( comfort) Bequemlichkeit f;

a life of \ease ein angenehmes Leben;

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen;

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3) ( uninhibitedness) Unbefangenheit f;

[stand] at \ease! mil rührt euch!;

to be at [one's] \ease unbefangen sein;

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen;

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen vt

1) ( relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen;

to \ease pain Schmerzen lindern;

to \ease a problem ein Problem entschärfen;

to \ease the strain die Belastung mindern;

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2) ( free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum) ( fam);

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3) ( move)

to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen;

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss;

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge vi nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]

English-German students dictionary > ease
6 easiness

easi·ness [ʼi:zɪnəs] n

no pl

1) ( lack of difficulty) Leichtigkeit f; ( effortlessness also) Mühelosigkeit f; of a question Einfachheit f

2) ( quickness) Leichtigkeit f, Schnelligkeit f

3) ( comfortableness) Bequemlichkeit f; ( being trouble-free) Unbeschwertheit f

English-German students dictionary > easiness
7 effortlessness

ef·fort·less·ness [ʼefətləsnəs, Am -ɚt-] n

no pl

Mühelosigkeit f

English-German students dictionary > effortlessness
8 facility

fa·cil·ity [fəʼsɪlɪti, Am -ət̬i] n

1) no pl ( ease) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f;

\facility of style stilistische Gewandtheit;

to learn sth with great \facility etw mit großer Leichtigkeit lernen

2) ( natural ability) Begabung f ( for für +akk);

\facility for languages Sprachbegabung f;

to have a \facility for memorizing numbers ein gutes Zahlengedächtnis haben

3) ( extra feature) Funktion f, Möglichkeit f;

memory \facility telec Speicherfunktion f;

a bank account with an overdraft \facility ein Bankkonto nt mit Überziehungsmöglichkeit

4) ( esp Am) ( building) Einrichtung f, Anlage f;

holiday \facility Ferienanlage f;

military \facility militärische Anlage;

research \facility Forschungszentrum nt

5) ( equipment and buildings)

facilities pl Einrichtungen fpl, Anlagen fpl;

medical facilities medizinische Einrichtungen;

sports facilities Sportanlagen fpl;

toilet facilities Toiletten fpl

6) pl ( services)

catering facilities gastronomisches Angebot;

medical facilities medizinische Versorgung;

shopping facilities Einkaufsmöglichkeiten fpl

English-German students dictionary > facility

См. также в других словарях:

Mühelosigkeit — Mühelosigkeit … Deutsch Wörterbuch
Mühelosigkeit — Mü|he|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 mühelose Beschaffenheit, müheloses Aussehen, Leichtigkeit * * * Mü|he|lo|sig|keit, die; : das Mühelossein. * * * Mü|he|lo|sig|keit, die; : das Mühelossein … Universal-Lexikon
Mühelosigkeit — Mü|he|lo|sig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Leichtigkeit — Pappenstiel (umgangssprachlich); Kleinigkeit (umgangssprachlich); Spaziergang (umgangssprachlich); Kinderspiel (umgangssprachlich); einfache Sache * * * Leich|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 1 … Universal-Lexikon
Flow (Psychologie) — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
schlafwandlerisch — schlaf|wand|le|risch [ ʃla:fvandlərɪʃ] <Adj.>: unbeirrbar, wie ein Schlafwandler: die Akrobatin bewegte sich mit schlafwandlerischer Sicherheit über das Seil. Syn.: ↑ beharrlich, ↑ unbeirrt. * * * schlaf|wand|le|risch 〈Adj.〉 in der Art… … Universal-Lexikon
Alpha Carinae — Datenbanklinks zu Canopus Stern Canopus (α Carinae) … Deutsch Wikipedia
Bunuel — Luis Buñuel Luis Buñuel (* 22. Februar 1900 in Calanda (Spanien); † 29. Juli 1983 in Mexiko Stadt, Mexiko) war ein spanisch mexikanischer Filmemacher, der in der Frühzeit des Films als surrealistischer Regisseur bekannt … Deutsch Wikipedia
Canopus — Datenbanklinks zu Canopus (α Carinae) Stern Canopus (α Carinae) … Deutsch Wikipedia
Der andalusische Hund — Filmdaten Deutscher Titel: Ein andalusischer Hund Originaltitel: Un chien andalou Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1929 Länge: ca. 16 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Drei-Komponenten-Theorie — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Psychologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Psychologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Mühelosigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Mühelosigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: