-
1 Mäkelei
-
2 нәзбереклек
Mäkelei f.; Zimperlichkeit f. -
3 брюзгливость
n1) gener. Bärbeißigkeit, Gnatz, Griesgram, Morosität, Mürrischkeit2) colloq. Knurrigkeit, Mäkelei -
4 привередливость
-
5 придирчивость
n1) gener. Angriffslust, Illiberalität, Kleinlichkeit, Tadelsucht, Pingeligkeit, Nörgelei, Krittelsucht2) colloq. Klauberei, Meckerei, Mäkelei, Quengelei -
6 разборчивость
n1) gener. Lesbarkeit, Leserlichkeit, Verständlichkeit (ðå÷è)2) colloq. Mäkelei3) eng. Verständigung4) radio. Vernehmbarkeit5) electr. Verständlichkeit (ðå÷è)6) cinema.phonogr. Verständlichkeit (напр., речи) -
7 carping
-
8 cavil
cavil at/about something — etwas bekritteln (abwertend)
* * *cav·il[ˈkævəl]( form)the one \cavil I have about the book is... das Einzige, was ich an dem Buch zu kritisieren habe, ist...II. vikritteln fam* * *['kvɪl]vikrittelnto cavil at sth — an etw (dat) herumkritteln
* * *cavil [ˈkævıl]A v/i prät und pperf -iled, besonders Br -illed nörgeln, kritteln:B s Nörgelei f, Krittelei f* * *cavil at/about something — etwas bekritteln (abwertend)
* * *v.nörgeln v. -
9 censoriousness
-
10 daintiness
* * *dain·ti·ness[ˈdeɪntɪnəs, AM -t̬ɪ-]* * *['deIntInɪs]nZierlichkeit f; (of movement, manners etc) Anmutigkeit f, Geziertheit f (pej)* * *1. Zierlichkeit f2. wählerisches Wesen, Verwöhntheit f3. Zimperlichkeit f, Geziertheit f4. Schmackhaftigkeit f* * *n.Zierlichkeit f. -
11 fastidiousness
* * *fas·tidi·ous·ness[fæsˈtɪdiəsnəs]the studied \fastidiousness of sb's clothes jds sorgfältig ausgesuchte Kleidungthe \fastidiousness of sb's taste jds anspruchsvoller Geschmack* * *[fs'tIdIəsnɪs]nSorgfalt f; (pej = fussiness) Pingeligkeit f (inf)* * *fastidiousness s anspruchsvolles Wesen* * *n.Verwöhntheit f. -
12 hairsplitting
A s Haarspalterei fB adj haarspalterisch, spitzfindig* * *adj.haarspalterisch adj. expr.Haarspalterei treiben ausdr. n.Mäkelei -en f. -
13 sitem
sitem Vorwurf m, Vorhaltung f; Mäkelei f;-e sitem etmek jemandem Vorwürfe machen; (herum)mäkeln -
14 finickiness
-
15 fault-finding
ˈfault-find·ing* * *n.Mäkelei -en f. -
16 cavil
-
17 hibakeresés
(DE) Ablaufverfolgung {e}; Fehlerabgrenzung {e}; Fehlersuche {e}; Mäkelei {e}; (EN) troubleshooting -
18 привередливость
f Mäkelei -
19 придирка
f (33; рок) mst pl. Mäkelei, Nörgelei; Schikane
См. также в других словарях:
Mäkelei — Mäkelei,die:⇨Nörgelei Mäkelei→Kritik … Das Wörterbuch der Synonyme
Mäkelei — Mä|ke|lei, die; , en (abwertend): a) <o. Pl.> dauerndes Mäkeln, Nörgeln; b) (seltener) mäkelnde Äußerung: deine Mäkeleien kannst du dir sparen. * * * Mä|ke|lei, die; , en (abwertend): a) <o. Pl.> dauerndes Mäkeln, Nörgeln; b) … Universal-Lexikon
Mäkelei — Mä|ke|lei (so viel wie Nörgelei) … Die deutsche Rechtschreibung
Aachener Mäkelei — Die so genannte Aachener Mäkelei ist die historische Bezeichnung für eine Zeit massiven politischen Aufruhrs in der Freien Reichsstadt Aachen, die 1786 begann und erst durch den Einmarsch der Franzosen im Jahre 1792 beendet wurde. Vorgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Nörgelei — Beanstandung, Kritik; (österr. auch): Beanständung; (ugs.): Quengelei; (abwertend): Beckmesserei, Mäkelei; (ugs. abwertend): Gemecker, Genörgel, Gequengel, Krittelei, Meckerei. * * * Nörgelei,die:Mäkelei+Tadelsucht♦umg:Krittelei·Genörgel·Gemecker·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschichte der Stadt Aachen — Die Geschichte der Stadt Aachen beginnt bereits in der Jungsteinzeit, als in der Gegend Feuerstein abgebaut wurde. Die Römer bauten auf dem heutigen Stadtgebiet Thermalbäder für ihre Soldaten, die nach dem Rückzug der römischen Truppen im 4.… … Deutsch Wikipedia
Kritik — Daß so vielen Kritik als Mäkelei erscheint, ist verständlich: sie halten ihre Mäkelei für Kritik. «Helmut Arntzen» Darf man die Oberen unter der Gürtellinie treffen? Die Oberen stehen eben zu weit oben auf dem Sockel, und da kriegt man eben zu… … Zitate - Herkunft und Themen
Aachener Reich — Karte Aachener Reich Aachener Reich bezeichnet das Gebiet, welches im Mittelalter die Freie Reichsstadt Aachen sowie ihre nähere Umgebung außerhalb der mittelalterlichen Stadtmauer erfasste. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Baufirma „Gebrüder Ziller“ — Die Gebrüder Ziller waren zwei Baumeister des 19. Jahrhunderts in der sächsischen Lößnitz nordwestlich von Dresden, heute Radebeuler Stadtgebiet. Moritz Gustav Ferdinand Ziller (* 28. September 1838 in Serkowitz; † 11. Oktober 1895 ebenda)… … Deutsch Wikipedia
Carl Gottfried Ziller — GEBR. ZILLER. BAUMEISTER Etwa 140 Jahre altes Firmenschild, abgespitzt und lange übergeputzt, heute wieder freigelegt und in der Vergrößerung noch zu lesen Die Baumeisterfamilie Ziller stellte vier Generationen lang, vom Anfang des 19.… … Deutsch Wikipedia
Gebrüder Ziller — Die Gebrüder Ziller waren zwei Baumeister des 19. Jahrhunderts in der sächsischen Lößnitz nordwestlich von Dresden, heute Radebeuler Stadtgebiet. Moritz Gustav Ferdinand Ziller (* 28. September 1838 in Serkowitz; † 11. Oktober 1895 in Serkowitz)… … Deutsch Wikipedia