-
1 Mädchen
'mɛːtçənnchica f, muchacha fCarolina ist ein junges Mädchen von fünfzehn Jahren. — Carolina es una chica de quince años.
Mädchen ['mε:tçən]<-s, ->1 dig (Kind) niña Feminin, tripona Feminin Mexico; (Jugendliche) chica Feminin, chamaca Feminin Mexico, piba Feminin Argentinien; leichtes Mädchen chica fácil2 dig (Hausangestellte) chica Feminin, mucama Feminin die USA ; Mädchen für alles (umgangssprachlich) chica para todo2. [Jugendliche] chica femenino, chavala femenino (América), piba femenino (América), chava femenino (América)Mädchen für alles sein (umgangssprachlich & figurativ) ser el chico ( femenino la chica) para los recados -
2 Mädchen für alles
(umgangssprachlich) chica para todo -
3 ein Mädchen mit blonden Haaren
una chica de pelo rubioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Mädchen mit blonden Haaren
-
4 ein bezauberndes Mädchen
una chica encantadora -
5 ein verwaistes Mädchen
una niña huérfana -
6 leichtes Mädchen
chica fácil -
7 Au-pair-Mädchen
o'pɛːrmɛːtçənncanguro m/f, babysitter m/f -
8 Aupairmädchen
-
9 Göre
Göre ['gø:rə]<-n> Norddeutsch1 dig (Kind) chiquillo, -a Maskulin, Feminin(Norddeutsch & abwertend) -
10 Kind
kɪntnniño m, niña fWir werden das Kind schon schaukeln! — ¡Ya nos arreglaremos!
Kind [kɪnt]<-(e)s, -er>1 dig(Junge, Mädchen) niño, -a Maskulin, Feminin; (kleineres) chiquillo, -a Maskulin, Feminin, pipiolo, -a Maskulin, Feminin Mexico; von Kind auf desde niño; das weiß doch jedes Kind eso lo sabe hasta un niño; das Kind mit dem Bade ausschütten condenar por igual a justos y a pecadores; sich bei jemandem lieb Kind machen (umgangssprachlich) congraciarse con alguien; das Kind im Manne el niño que se esconde en cada hombre; das Kind beim rechten Namen nennen (umgangssprachlich) llamar al pan, pan y al vino, vino; wir werden das Kind schon schaukeln (umgangssprachlich) ya nos apañaremos; ein gebranntes Kind sein (bildlich) estar escaldado2 dig (Nachwuchs) hijo, -a Maskulin, Feminin; ein Kind erwarten esperar un hijo; ein Kind bekommen dar a luz un hijo; ein Kind seiner Zeit hijo de su tiempo; jemanden an Kindes statt annehmen adoptar a alguien; sie ist kein Kind von Traurigkeit (umgangssprachlich) es una persona alegre; mit Kind und Kegel (umgangssprachlich) con toda la familiaein Kind erwarten/bekommen oder kriegen esperar/tener un niño -
11 Backfisch
-
12 Biene
-
13 Braut
brautf1) novia f2) ( Versprochene) prometida f3) ( am Hochzeitstag) desposada fBraut [braʊt, Plural: 'brɔɪtə] -
14 Ding
dɪŋncosa fein Ding drehen — dar un golpe (fam)
Aller guten Dinge sind drei. — A la tercera va la vencida.
-1-Ding1 [dɪŋ]<-(e)s, -e>1 dig (Gegenstand) objeto Maskulin; (Sache) cosa Feminin; aller guten Dinge sind drei (Sprichwort) a la tercera va la vencida2 dig (Angelegenheit) asunto Maskulin; vor allen Dingen sobre todo; guter Dinge sein (gehobener Sprachgebrauch) tener buen humor; das geht nicht mit rechten Dingen zu aquí hay gato encerrado; das ist ein Ding der Unmöglichkeit es algo imposible; so wie die Dinge liegen... tal y como están las cosas...————————-2-Ding2<-(e)s, -er>; (umgangssprachlich: unbestimmte Sache) cosa Feminin; krumme Dinger negocios turbios; ein junges Ding una jovencilla inocente3. (Pl Dinger) [Mädchen]ein junges/dummes Ding una cría -
15 Huhn
huːnn ZOOLgallina fHuhn [hu:n, Plural: 'hy:nɐ]<-(e)s, Hühner>1 dig(Gattung, Gericht) pollo Maskulin; da lachen ja die Hühner (umgangssprachlich) esto es ridículo; mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen levantarse/acostarse con las gallinas2 dig (Henne) gallina Feminin; freilaufende Hühner gallinas criadas en el campo; ein verrücktes Huhn sein (umgangssprachlich) estar más loco que una cabra2. (umgangssprachlich) [Mädchen] -
16 Maus
mausf1) ZOOL ratón m2) INFORM ratón mMaus [maʊs, Plural: 'mɔɪzə]< Mäuse>1 digzool, infor ratón Maskulin; weiße Mäuse sehen (umgangssprachlich bildlich) ver elefantes volando -
17 Puppe
'pupəf1) ( Spielzeug) muñeca f, marioneta f2) ZOOL crisálida fPuppe ['pʊpə]<-n>2 dig (Marionette) títere Maskulin; die Puppen tanzen lassen (umgangssprachlich: feiern) correrse una juerga; (durchgreifen) poner los enchufes en funcionamiento; bis in die Puppen feiern/schlafen (umgangssprachlich) festejar/dormir hasta las tantas -
18 appetitlich
ape'tiːtlɪçadj1) apetitoso, sabroso2) (fig: Mädchen) de buen verapetitoso, sabrosoAdjektiv————————Adverb -
19 beide
1. 'baɪdə pronambos, ambas, los dos, las dos2. 'baɪdə adjambos, ambas, los dos, las dosbeide ['baɪdə]los dos, ambos; ihr habt beide Recht los/las dos tenéis razón; wie geht es euch beiden ? ¿como estáis vosotros dos?; alle beide ambos, los dos; keiner von beiden ninguno de los dos; ihre beiden Schwestern sus dos hermanas; beide Mal en ambas ocasionesPronomen————————Adjektivdie beiden/beide Mädchen ambas chicas————————beides Pronomen -
20 bezaubern
bə'tsaubərnvencantar, hechizarfascinar [durch por]; ein bezauberndes Mädchen una chica encantadoratransitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mädchen — aus Afrika und Asien Mädchen ist im heutigen deutschen Sprachgebrauch die Bezeichnung für ein Kind oder Jugendlichen weiblichen Geschlechts. Regional gebräuchliche Bezeichnungen sind „Madel“, „Mädel“, „Mädle“, „Maidle“. Das männliche Pendant ist… … Deutsch Wikipedia
Mädchen — Studio album by Lucilectric Released April 25, 1994 Recorded 1993 94 i … Wikipedia
Mädchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ging mit den Mädchen spazieren. • Familie Cobb hat zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen. • In Tanias Klasse ist ein neues Mädchen … Deutsch Wörterbuch
Mädchen — Mädchen: Das Wort entstand im 17. Jh. durch Konsonantenerleichterung aus »Mägdchen« (daneben »Mä‹g›dgen«), ist also eigentlich Verkleinerungsbildung zu ↑ Magd, das früher »unverheiratete oder noch unberührte Frau« bedeutete. Vgl. dazu niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
Mädchen — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Wie Mädel u.a. eine Verkleinerungsform zu Magd (in dessen alter Bedeutung Mädchen ). Die zu erwartende Form Mägdchen noch bei Lessing; die Vereinfachung beginnt in der Mitte des 17. Jhs. in Thüringen und Sachsen. Eine … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mädchen — Mädchen, 1) eine junge unverheirathete weibliche Person; 2) ein Kind weiblichen Geschlechts; 3) eine junge unverheirathete dienende Person (Haus , Kammer , Stubenmädchen); 4) in der Volkssprache so v.w. Geliebte … Pierer's Universal-Lexikon
Mädchen — ↑Girl, ↑Girlie, ↑Marjell … Das große Fremdwörterbuch
Mädchen — Das macht dem Mädchen (der Liebe) kein Kind: eine Sache ist nicht so schlimm, sie kann keinen großen Schaden anrichten oder nach sich ziehen. Die Redensart spiegelt moralische Vorstellungen der Gesellschaft vergangener Jahrhunderte; denn es galt… … Das Wörterbuch der Idiome
Mädchen — Mädel (umgangssprachlich); Girl (umgangssprachlich); Dirne; junge Frau; Maid (umgangssprachlich) * * * Mäd|chen [ mɛ:tçən], das; s, : 1. Kind oder jüngere Person weiblichen Geschlechts /Ggs. Junge/: das kleine Mädchen fing an zu weinen; die… … Universal-Lexikon
Mädchen — Mä̲d·chen das; s, ; 1 ein Kind weiblichen Geschlechts oder eine Jugendliche ↔ Junge <ein kleines, liebes, hübsches Mädchen> || K : Mädchenklasse, Mädchenpensionat, Mädchenschule, Mädchenstimme || K: Bauernmädchen, Schulmädchen 2 eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache