-
1 Lustspiel
Lustspiel n коме́дия -
2 Lustspiel
Lustspiel n komedia -
3 Lustspiel
n -
4 Lustspiel
сущ.общ. комедия -
5 Lustspiel
n <-(e)s, -e> см Komödie 1) -
6 Lustspiel
коме́дия -
7 Lustspiel
Lústspiel n -(e)s, -eкоме́дия -
8 Lustspiel
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Lustspiel
-
9 ein Lustspiel in drei Akten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Lustspiel in drei Akten
-
10 das neue Lustspiel war ein Reißer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das neue Lustspiel war ein Reißer
-
11 Akt
I m -(e)s, -e1) акт, действие, поступок; процесс( деятельности)2) театр. акт, действие3) театр. номер (в цирке, варьете)ein akrobatischer Akt — акробатический номер4) церемония, акт, торжественное собраниеein feierlicher Akt — торжественное собрание ( заседание), торжественная церемония6) иск. акт, обнажённая натураliegender Akt — лежащая обнажённая фигура (мужчины или женщины, напр. на картине)weiblicher Akt — изображение обнажённого женского тела; обнажённая натурщица7) эвф. половой акт, совокуплениеII m -(e)s, -e и австр. -enсм. Akte -
12 Reißer
I m -s, =1) боевик, гвоздь сезона; что-л., пользующееся большим спросом ( громким успехом)das Buch ist ein Reißer — эта книга стала бестселлером3)er ist ein Reißer — разг. на нём всё ( одежда) горитII m -s, =тех. чертилка; резец -
13 комедийный
-
14 комедия
жKomödie f, Lustspiel n -
15 комедийный
комедийный Komödi|en..., Lustspiel... -
16 комедия
комедия ж Komödi|e f c, Lustspiel n 1a -
17 eröffnen
(eröffnete, hat eröffnet) vt1) (etw. (A) eröffnen) открывать, начинать что-л., положить начало чему-л.eine Ausstellung eröffnen — открыть выставку [экспозицию]
eine neue Fluglinie eröffnen — открыть [пустить в эксплуатацию] новую авиалинию
In dieser Stadt wurde ein neues Hotel eröffnet. — В этом городе открылась новая гостиница.
Der neue Selbstbedienungsladen wird im nächsten Monat eröffnet. — Новый магазин самообслуживания откроется [начнёт работать] в следующем месяце.
2) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., начать что-л. (приступить к каким-л. действиям)das Feuer eröffnen — открыть огонь, начать стрелять
ein Strafverfahren eröffnen — открыть [начать] производство по уголовному делу
Mit diesem Lustspiel wird die Spielzeit unseres Theaters eröffnet. — Этой комедией открывается [начинается] театральный сезон в нашем театре.
3) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., объявить о начале чего-л. (какого-л. мероприятия)eine Sitzung eröffnen — открыть заседание, объявить о начале заседания
Der Diskussionsleiter eröffnete die Aussprache. — Председательствующий открыл прения [объявил о начале прений, о начале дискуссии]
4) (etw. (A) eröffnen) открыть что-л., явиться началом чего-л.Dieser Walzer eröffnete den Ball. — Этот вальс открыл бал [явился началом бала].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > eröffnen
-
18 beölen
vr жарг. оборжатьсянадорвать животики (от смеха). Was du da Komisches angestellt hast, ist ja zum Beölen.Beölt habe ich mich über dieses Lustspiel! Der Bauch tat mir vor Lachen weh.Ich beöl mich! Потеха!, упасть можно!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beölen
-
19 krank
1. в конструкциях с глаголом и с sich (sich krankarbeiten, sich kranklachen, sich krankschreien etc.) подчёркивает предельную исчерпанность действия: до изнеможения, до ужаса, до одури, до слёз, крайне, предельно. Die Romane von diesem Schriftsteller sind so spannend, daß man sich daran krank lesen kann.Bis in die späte Nacht hinein brennt immer Licht bei ihm. Er arbeitet sich noch mal krank.Ich habe mich heute über ihn krank geärgert.Geh mal in dieses Lustspiel! Du lachst dich krank.2.: krank spielen, sich krank stellen притворяться больным. Wenn er keine Lust hat zu arbeiten, spielt er einfach krank, etw./jmd. macht jmdn. krank что/кто-л. действует кому-л. на нервы. Dein dauerndes Hin- und Herlaufen macht mich direkt krank, er ist wohl krank он, видно, рехнулся [с ума сошёл]. Was redest du denn da für einen Unsinn? Du bist wohl krank?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krank
-
20 comedy
1. Komödie, Lustspiel2. siehe auch sketchDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > comedy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lustspiel — ist zunächst die deutsche Übersetzung von Komödie, so wie Trauerspiel die Übersetzung von Tragödie ist. Oft grenzt sich der Begriff einerseits von der verfeinerten höfischen Komödie eines Molière und andererseits von gröberen Gattungen des… … Deutsch Wikipedia
Lustspiel — (Ästh.), s. Komödie, vgl. Drama … Pierer's Universal-Lexikon
Lustspiel — Lustspiel, s. Komödie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lustspiel — Lustspiel, s. Kömodie … Kleines Konversations-Lexikon
Lustspiel — Lustspiel, siehe Schauspiel … Damen Conversations Lexikon
Lustspiel — Lustspiel, s. Komödie … Herders Conversations-Lexikon
Lustspiel — ↑Komödie … Das große Fremdwörterbuch
Lustspiel — Sn erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Als Ersatzwort für Komödie verbreitet ✎ Schrimpf, H. J. ZDPh 97 (1978), Sonderheft 152 182. deutsch s. Lust, s. Spiel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lustspiel — Komödie * * * Lust|spiel [ lʊstʃpi:l], das; [e]s, e: Komödie: das Lustspiel wird selten aufgeführt. * * * Lụst|spiel 〈n. 11; Theat.〉 heiteres, humorvolles Theaterstück * * * Lụst|spiel, das [seit dem 18. Jh. für »Komödie«]: ↑ Komödie (1 a, b). * … Universal-Lexikon
Lustspiel — Burleske, Komödie, Posse; (ugs. abwertend): Klamotte; (veraltet): Possenspiel; (Literaturwiss.): Farce, Schwank. * * * Lustspiel,das:Komödie+Schwank·Burleske·Posse·Possenspiel·Farce;auch⇨Theaterstück… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lustspiel — Lüstling, Lustmord, Lustspiel, lustwandeln ↑ Lust … Das Herkunftswörterbuch