Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Lockmittel

  • 1 enticement

    noun
    (thing) Lockmittel, das
    * * *
    noun die Verlockung
    * * *
    en·tice·ment
    [ɪnˈtaɪsmənt, AM enˈ-]
    n
    1. (allurement) Verlockung f, Verführung f; (means, lure) Lockmittel nt
    2. LAW Abwerbung f
    * * *
    [In'taɪsmənt]
    n
    (= act) Lockung f; (= leading astray) Verführung f; (= lure) Lockmittel nt; (fig) Verlockung f
    * * *
    1. (Ver)Lockung f, (An)Reiz m:
    have great enticement for sb von großem Reiz für jemanden sein
    2. Verführung f, -leitung f
    * * *
    noun
    (thing) Lockmittel, das
    * * *
    n.
    Abwerben -ungen n.
    Verlockung f.

    English-german dictionary > enticement

  • 2 lure

    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    [luə] 1. noun
    (attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) der Zauber,der Köder
    2. verb
    (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) locken
    * * *
    [lʊəʳ, AM lʊr]
    I. vt
    ▪ to \lure sb/sth jdn/etw [an]locken [o ködern]
    ▪ to \lure sb away from sth jdn von etw dat weglocken [o fortlocken]
    to \lure sb/an animal into a trap jdn/ein Tier in eine Falle locken
    ▪ to \lure sb/an animal out from sth jdn/ein Tier aus etw dat hervorlocken
    II. n
    1. no pl ( fig: power of attraction) Verlockung f, Reiz m
    the \lure of easy money der Reiz des schnellen Geldes
    the \lure of the wild der Ruf der Wildnis
    2. (decoy) Köder m a. fig; HUNT Lockvogel m a. fig
    * * *
    [ljʊə(r)]
    1. n
    (= bait) Köder m; (= person, for hawk) Lockvogel m; (general) Lockmittel nt; (fig of city, sea etc) Verlockungen pl
    2. vt
    anlocken

    to lure sb/an animal into a trap — jdn/ein Tier in eine Falle locken

    to lure sb/an animal out — jdn/ein Tier herauslocken

    * * *
    lure [ljʊə(r); besonders US lʊə(r)]
    A s
    1. Köder m (to für) (auch fig)
    2. fig Lockung f, Reiz m
    3. fig Falle f
    4. JAGD Federspiel n (bei der Falkenjagd)
    B v/t
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig):
    lure away fortlocken;
    lure into locken in (akk)
    2. fig verlocken, -führen ( into zu)
    C v/i fig (ver)locken
    * * *
    1. transitive verb

    lure away from/out of/into something — von etwas fortlocken/aus etwas [heraus]locken/in etwas (Akk.) [hinein]locken

    2. noun
    (Hunting) Lockvogel, der; (fig.) Lockmittel, das
    * * *
    n.
    Köder -- m. v.
    ködern v.

    English-german dictionary > lure

  • 3 allurement

    al·lure·ment
    [əˈljʊəmənt, AM ˈlʊr]
    n Verlockung f
    sexual \allurements Reize pl
    * * *
    [ə'ljʊərmənt]
    n
    Anziehungskraft f, Reiz m
    * * *
    1. → academic.ru/1851/allure">allure B 1
    2. → allure B 2
    3. Lockmittel n
    * * *
    n.
    Lockung -en f.
    Reiz -e m.

    English-german dictionary > allurement

  • 4 decoy

    noun
    (Hunting; also person) Lockvogel, der
    * * *
    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) der Köder
    * * *
    de·coy
    [ˈdi:kɔɪ]
    I. n Lockvogel m
    to act as a \decoy den Lockvogel spielen
    to use sb as a \decoy jdn als Lockvogel benutzen
    II. vt
    [dɪˈkɔɪ]
    ▪ to \decoy sb into doing sth jdn zu etw dat verleiten
    the missiles were \decoyed into going off course die Raketen konnten von ihrem Kurs abgelenkt werden
    * * *
    ['diːkɔɪ]
    1. n (lit, fig)
    Köder m; (person) Lockvogel m

    to act as a decoy — als Köder fungieren, Lockvogel spielen

    police decoy — Lockvogel m der Polizei

    or maneuver (US) — Falle f

    2. vt
    person locken

    to decoy sb into doing sth — jdn durch Lockmittel dazu bringen, etw zu tun

    * * *
    A s [ˈdiːkɔı]
    1. Köder m (auch fig)
    2. auch decoy duck JAGD Lockvogel m (a. fig)
    3. JAGD Vogel-, besonders Entenfalle f
    4. MIL
    a) Scheinanlage f:
    decoy airfield Scheinflugplatz m
    b) auch decoy ship SCHIFF U-Boot-Falle f
    B v/t [dıˈkɔı]
    1. (an)locken, ködern (beide auch fig)
    2. locken ( into in akk) (auch fig)
    3. fig verlocken, verleiten ( beide:
    into zu)
    * * *
    noun
    (Hunting; also person) Lockvogel, der
    * * *
    v.
    anlocken v.
    ködern v.

    English-german dictionary > decoy

  • 5 enticement

    en·tice·ment [ɪnʼtaɪsmənt, Am enʼ-] n
    ( allurement) Verlockung f, Verführung f; (means, lure) Lockmittel nt

    English-German students dictionary > enticement

См. также в других словарях:

  • Lockmittel — Lockmittel, gewisse Eigentümlichkeiten vieler Tiere und Pflanzen, deren Bedeutung für den Organismus wesentlich im Herbeilocken nützlicher Besucher besteht. Es kann sich dabei um Lockfarben (Appetitfarben), Lockgerüche, Lockspeisen und Lockrufe… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Lockmittel — Lockmittel,das:1.〈MittelzumFangenvonTieren〉Köder·Lockspeise;Luder(weidm)+Angelbissen–2.〈zumAnreizdienendesMittel〉Köder·Zugmittel·Reizmittel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Lockmittel — Blickfang; Köder; Lockvogel * * * Lọck|mit|tel 〈n. 13〉 1. Mittel zum Anlocken (von Jagdtieren), z. B. Köder, Lockvogel 2. 〈fig.〉 Anreiz * * * Lọck|mit|tel, das: Mittel zum Anlocken: als L. dienen. * * * Lọck|mit|tel, das: Mittel zum Anlocken …   Universal-Lexikon

  • Lockmittel — Lọck|mit|tel, das …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Blickfang — Lockmittel; Köder; Lockvogel; Eyecatcher (fachsprachlich); Hingucker (umgangssprachlich) * * * Blick|fang [ blɪkfaŋ], der; [e]s, Blickfänge [ blɪkfɛŋə]: etwas, was durch auffallende Form, Farbe o. Ä. den Blick auf sich lenkt: ein buntes Plakat… …   Universal-Lexikon

  • Köder — Blickfang; Lockmittel; Lockvogel * * * Kö|der [ kø:dɐ], der; s, : 1. zum Fangen bestimmter Tiere benutzte Lockspeise, die entweder in einer Falle o. Ä. ausgelegt oder beim Angeln am Angelhaken befestigt wird: einen Köder auslegen; auf einen Köder …   Universal-Lexikon

  • Köder — a) Lockmittel; (geh.): Lockspeise; (Jägerspr.): Luder. b) Blickfang, Eyecatcher, Magnet, Zugmittel; (ugs.): Anreißer; (abwertend): Lockvogel. * * * Köder,der:⇨Lockmittel(1u.2) KöderLockvogel,Lockmittel,Lockspeise,Reizmittel,Anziehungspunkt,Zugmitt… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Deutschland-Fernsehen — Die Deutschland Fernsehen GmbH war eine eilends gegründete Dachgesellschaft, um die Bundesländer an der Freies Fernsehen Gesellschaft (FFG) zu beteiligen und somit eine Klage vor dem Bundesverfassungsgericht zu vermeiden. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland-Fernsehen-GmbH — Die Deutschland Fernsehen GmbH war eine eilends gegründete Dachgesellschaft, um die Bundesländer an der Freies Fernsehen Gesellschaft (FFG) zu beteiligen und somit eine Klage vor dem Bundesverfassungsgericht zu vermeiden. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland-Fernsehen GmbH — Die Deutschland Fernsehen GmbH war eine eilends gegründete Dachgesellschaft, um die Bundesländer an der Freies Fernsehen Gesellschaft (FFG) zu beteiligen und somit eine Klage vor dem Bundesverfassungsgericht zu vermeiden. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Dorno-Strahlung — Ultraviolettstrahlung (kurz UV Strahlung oder Ultraviolett, auch ultraviolettes Licht (kurz UV Licht), ugs. auch Schwarzlicht oder selten auch Infraviolett Strahlung Abk. IV Strahlung genannt) ist für Menschen unsichtbare elektromagnetische… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»