-
1 Live-Übertragung
нареч.тлв. прямая передача, прямая трансляция, прямой эфир -
2 Live-Übertragung
f тлв прямая передача, проф. прямой эфир; рад. прямая трансляцияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Live-Übertragung
-
3 Live-Übertragung f
предаване {ср} на живо -
4 öffentliche Live-Übertragung
fpublic viewingDeutsch-Englisches Wörterbuch > öffentliche Live-Übertragung
-
5 Live-
pref AUDIO [Sendung, Übertragung] live -
6 Übertragung
f1. assignment2. broadcast [live, of a match etc.]3. conferment4. descent5. devolution6. devolvement7. endorsement8. negotiation9. propagation10. release11. transfer12. transference13. transmission14. transmittalf[einer Finanz- oder Währungskrise]contagion -
7 передача
ж1) ( действие) Übergabe f; Übermittlung f (известия и т.п.)2) ( воспроизведение) Wiedergabe f3) (посылка в больницу и т.п.) Paket n4) Sendung f, Rundfunksendung ( по радио); Fernsehsendung f ( по телевидению)5) тех. Transmission f; Antrieb mпередача энергии эл. — Kraftübertragung fкоэффициент передачи тех. — Übersetzungsverhältnis n (-ss-) -
8 передача
передача ж 1. (действие) Übergabe f; Übermittlung f (известия и т. п.) 2. (воспроизведение) Wiedergabe f 3. (посылка в больницу и т. п.) Paket n 1a 4. Sendung f c, Rundfunksendung( по радио); Fernsehsendung f c (по телевидению) время передач Sendezeit f прямая передача Live-Übertragung ( '' l X f - ] f c 5. тех. Transmission f c; Antrieb m 1a передача энергии эл. Kraftübertragung f коэффициент передачи тех. Übersetzungsverhältnis n 1a (-ss-) -
9 Livesendung
f live broadcast* * *die Livesendunglive broadcast* * *Live|sen|dung [laif-]flive programme (Brit) or program (US), live broadcast* * *Live·sen·dungRR, Live-Sen·dung[ˈlaif-]f RADIO, TV live broadcast [or programme [or AM -am]]* * *die (Rundf., Ferns.) live programme; (Übertragung) live broadcast* * *Livesendung f live broadcast* * *die (Rundf., Ferns.) live programme; (Übertragung) live broadcast* * *f.live TV programme n. -
10 direkt
I Adj.1. (gerade) direct; auf direktem Wege (directly) on the way ( nach to); direkte Verbindung oder direkter Zug nach... EISENB. ohne Umsteigen: through train to...2. (unmittelbar) direct, immediate; Informationen: firsthand; direkten Anschluss haben nach / an (+ Akk) FLUG., EISENB., ohne Wartezeit: have an immediate connection to4. meist verneint; umg. (richtig, wirklich) real, actual; es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistakeII Adv.1. (geradewegs) direct(ly), straight; sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us; sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss; Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmer2. (gleich) räumlich und zeitlich: directly, immediately; (sofort) auch at once; direkt am Bahnhof right at the station; direkt gegenüber directly opposite; es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet; es liegt direkt vor deiner Nase umg. it is right in front of you ( oder your nose); direkt nach dem Essen right ( oder straight) after dinner4. umg. (wirklich) really; nicht direkt falsch not exactly ( oder really) wrong; hat er das gesagt? - nicht direkt(, aber...) not in so many words(, but...); man müsste es direkt mal versuchen one ( oder you) really ought to try it out5. umg. erstaunt: really, actually; du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!; das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!* * *straight (Adj.); direct (Adj.); straight (Adv.); immediately (Adv.); directly (Adv.); right (Adv.)* * *di|rẹkt [di'rɛkt]1. adj1) (= unmittelbar, gerade) direct; Erledigung immediateeine direkte Verbindung (mit Zug) — a through train; (mit Flugzeug) a direct flight
2) (= unverblümt) Mensch, Frage, Ausdrucksweise direct, blunt; (= genau) Hinweis plain; Vorstellungen, Antwort, Auskunft cleardirekt sein/werden — to be/become upfront
3) (inf = ausgesprochen) perfect, sheeres war keine direkte Katastrophe — it wasn't exactly a catastrophe
2. adv1) (= unmittelbar) directly; (= geradewegs auch) straightdirekt aus or von/zu or nach — straight or direct from/to
direkt an/neben/unter/über — directly or right by/next to/under/over
jdm direkt ins Gesicht/in die Augen sehen — to look sb straight in the face/the eyes
2) (= unverblümt) bluntlyjdm etw direkt ins Gesicht sagen — to tell sb sth (straight) to his face
direkt fragen — to ask outright, to ask straight out
3) (inf = geradezu) reallynicht direkt — not exactly or really
* * *1) (in a direct manner: I went directly to the office.) directly2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direct3) (without anyone etc coming between: His immediate successor was Bill Jones.) immediate4) (exactly: He was standing right here.) right5) (close: He was standing right beside me.) right6) (firmly and directly: She hit him square on the point of the chin.) square8) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) straight* * *di·rekt[diˈrɛkt]I. adj1. (durchgehende Verbindung) directeine \direkte Flugverbindung/Zugverbindung a direct flight/through trainSie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris2. (unmittelbar) direct, immediatein \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sber ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately]4. (Übertragung) liveeine \direkte Übertragung a live broadcast; s.a. RedeII. adv1. (geradezu) almostdas war ja \direkt lustig that was actually funny for a changedie Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent2. (ausgesprochen) exactlyetw nicht \direkt verneinen to not really deny sthetw \direkt zugeben to admit sth outrightdas war ja \direkt genial! that was just amazing!bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!4. (mit Ortsangabe) direct[ly], straight\direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to Bdiese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station5. (übertragen) live\direkt übertragen to broadcast live6. (unverzüglich) immediately, directly, right away* * *1.Adjektiv direct2.1) (geradewegs, sofort) straight; directly; < broadcast something> live2) (nahe) directly3) (unmittelbar) direct4) (unverblümt) directly* * *A. adj1. (gerade) direct;auf direktem Wege (directly) on the way (nach to);es war kein direkter Fehler it wasn’t really a mistake5. LING:direkte Rede direct speech;direktes Objekt direct objectB. adv1. (geradewegs) direct(ly), straight;sie kam direkt auf uns zu she came straight up to us;sich direkt an den Chef wenden go straight to the boss;Eier direkt beim Bauern kaufen buy eggs direct from the farmerdirekt am Bahnhof right at the station;direkt gegenüber directly opposite;es landete direkt vor meinen Füßen it landed right in front of my feet;direkt nach dem Essen right ( oder straight) after dinner4. umg (wirklich) really;nicht direkt falsch not exactly ( oder really) wrong;hat er das gesagt? -nicht direkt(, aber …) not in so many words(, but …);man müsste es direkt mal versuchen one ( oder you) really ought to try it out5. umg erstaunt: really, actually;du bist ja direkt einmal pünktlich! you are actually on time for once!;das hat jetzt direkt Spaß gemacht! that was really (good) fun!* * *1.Adjektiv direct2.1) (geradewegs, sofort) straight; directly; < broadcast something> live2) (nahe) directly3) (unmittelbar) direct4) (unverblümt) directly* * *adj.direct adj.firsthand adj.immediate adj.one-level adj.random adj.straight adj.up front (US) adj. adv.directly adv.immediately adv.randomly adv.squarely adv.straightly adv. -
11 direkt
di·rekt [diʼrɛkt] adj1) ( durchgehende Verbindung) direct;eine \direkte Flugverbindung/ Zugverbindung a direct flight/through train;Sie haben \direkten Anschluss nach Paris you have a direct connection to Paris2) ( unmittelbar) direct, immediate;in \direkter Verbindung mit jdm stehen to be in direct contact with sb;in \direkter Verbindung zu etw stehen to have directly to do with sth;er ging \direkt nach Hause he went straight home [or home immediately];ein \direkter Hinweis auf etw a direct reference to sth4) ( Übertragung) live;1) ( geradezu) almost;das war ja \direkt lustig that was actually funny for a change;die Bemerkung war ja \direkt unverschämt the comment was really impertinent2) ( ausgesprochen) exactly;etw nicht \direkt verneinen to not really deny sth;etw \direkt zugeben to admit sth outright;das war ja \direkt genial! that was just amazing!bitte sei etwas \direkter! don't beat about the bush!4) ( mit Ortsangabe) direct[ly], straight;\direkt von A nach B fliegen to fly direct from A to B;diese Straße geht \direkt zum Bahnhof this road goes straight to the station5) ( übertragen) live;\direkt übertragen to broadcast live6) ( unverzüglich) immediately, directly, right away -
12 Originalübertragung
Originalübertragung f FS live program, live transmission (Life-Übertragung bei Rundfunk und Fernsehen; keine Aufzeichnung)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Originalübertragung
-
13 трансляция
-
14 трансляция
трансляция ж радио, тлв. Übertragung f c, Sendung f c прямая трансляция Live-Sendung ( '' l X - ] f; Direktübertragung f
См. также в других словарях:
Live-Übertragung — Live|über|tra|gung, Live Über|tra|gung, die: ↑ live (a) gesendete ↑ Aufnahme (7 b, 8 b), direkt ↑ 2übertragener (1 a) Mitschnitt … Universal-Lexikon
Live-Übertragung — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Live-Übertragung — D✓Live|über|tra|gung, Live Über|tra|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Live-8 — Live 8 war ein weltumspannendes Rockkonzert unter dem Motto „Make Poverty History“ (Macht Armut zur Vergangenheit / Lasst Armut Geschichte werden), das am 2. Juli 2005 gleichzeitig an zehn Orten der G8 Mitgliedstaaten sowie in Südafrika stattfand … Deutsch Wikipedia
Live 8 — Live 8 war ein weltumspannendes Rockkonzert unter dem Motto „Make Poverty History“ („Macht Armut zur Vergangenheit“ oder „Lasst Armut Geschichte werden“), das am 2. Juli 2005 gleichzeitig an zehn Orten der G8 Mitgliedstaaten sowie in… … Deutsch Wikipedia
Übertragung — ist: in der theoretischen Physik eine Einwirkung von Effekten bzw. den Einfluss des Zustandes eines Objektes auf den eines anderen, siehe Informationsübertragung (Physik) in der Technik für die Transmission innerhalb einer physikalischen Größe,… … Deutsch Wikipedia
Live Earth — „Live Earth“ Logo „Live Earth“ Initiator Al Gore … Deutsch Wikipedia
Live Stream — Streaming Media ist der Oberbegriff für Streaming Audio und Streaming Video (auch bekannt als Web Radio und Web TV) und bezeichnet aus einem Rechnernetz empfangene und gleichzeitig wiedergegebene Audio und Videodaten. Den Vorgang der… … Deutsch Wikipedia
Live-Stream — Als Live Streaming bezeichnet man ein Streaming Media Angebot, das in Echtzeit (englisch live) bereitgestellt wird. Dabei wird mittels einer Encoder Software das Signal in einen Video /Audio Stream umgewandelt und kann so über das Internet… … Deutsch Wikipedia
Live-Streaming — Als Live Streaming bezeichnet man ein Streaming Media Angebot, das in Echtzeit (englisch live) bereitgestellt wird. Dabei wird mittels einer Encoder Software das Signal in einen Video /Audio Stream umgewandelt und kann so über das Internet… … Deutsch Wikipedia
Live Flesh — Filmdaten Deutscher Titel Live Flesh – Mit Haut und Haar Originaltitel Carne trémula … Deutsch Wikipedia