-
1 Leutnant
Leutnant zur See лейтена́нт фло́таein Leutnant fliegt durchs Zimmer [bezahlt seine Schulden] шутл. ти́хий а́нгел пролете́л; дура́к роди́лся (говори́тся по́сле неожи́данной па́узы в о́бщей бесе́де) -
2 Leutnant
m -s, -e и -s (сокр. Lt.) воен.•• -
3 Leutnant
ḿлейтенант- Leutnant zur See (Ing.) (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) лейтенант-инженер флота
-
4 Leutnant
(m)Leutnant zur See (Ing.) — ГДР лейтенант-инженер флота
-
5 Leutnant
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Leutnant"]Leutnant[/url], mлейтенант, воинское звание младшего офицерского состава в сухопутных войсках и ВВС, следует за званием обер-штаб-фельдфебель -
6 Leutnant
-
7 Leutnant
сущ.общ. лейтенант -
8 Leutnant
лейтенант -
9 Leutnant
авиа. лейтенант -
10 Leutnant
-
11 Leutnant
лейтена́нт -
12 Leutnant
Léutnant m -s, -eлейтена́нт -
13 Leutnant
m, -s. -sСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Leutnant
-
14 Leutnant, der
ошибочное ударение по аналогии с ударяемым суффиксом -ant (как, напр., в словах der Adjutánt, der Kommandánt); связанные с этим ошибки при склонении существительного и в образовании множественного числа из-за ошибочного причисления его к существительным слабого склонения(des Léutnants, pl die Léutnants и die Léutnante) лейтенантIhm wurde der Rang des Leutnants verliehen. — Ему было присвоено звание лейтенанта.
Diese Entscheidung wurde dem Leutnant überlassen. — Принятие этого решения было поручено лейтенанту.
Man hat diesen Leutnant zum Oberleutnant befördert. — Этого лейтенанта произвели в старшие лейтенанты.
Unter den Versammelten sah ich zwei Leutnants [Leutnante]. — Среди собравшихся я увидел двух лейтенантов.
Итак:Der Oberst kam mit seinem Adjutánten, einem jungen hübschen Léutnant. — Полковник пришёл со своим адъютантом, молодым красивым лейтенантом.
Ihre Adjutánten waren junge tapfere Léutnants [Léutnante]. — Их адъютантами были молодые храбрые лейтенанты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Leutnant, der
-
15 Leutnant zur See
см. тж. статью в Википедии: [url target="http://de.wikipedia.org/wiki/Leutnant_zur_See"]Leutnant zur See[/url], mлейтенант флота, воинское звание младшего офицерского состава ВМФ, следует за званием обер-штаб-боцман → Hauptleute und Leutnante, Oberstabsbootsmann, Oberleutnant zur See -
16 Leutnant der Reserve
сущ.общ. лейтенант запасаУниверсальный немецко-русский словарь > Leutnant der Reserve
-
17 Leutnant des Maschineningenieurwesens
сущ.ВМФ. инженер-лейтенантУниверсальный немецко-русский словарь > Leutnant des Maschineningenieurwesens
-
18 Leutnant zur See
-
19 Leutnant des Maschineningenieurwesens
инженер-лейтенантDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Leutnant des Maschineningenieurwesens
-
20 Leutnant zur See
лейтенант флота
См. также в других словарях:
Leutnant — bezeichnet den niedrigsten Offizierdienstgrad in der Bundeswehr, dem österreichischen Bundesheer sowie der Schweizer Armee bzw. den zweitniedrigsten Offizierdienstgrad in Armeen, die noch einen Unterleutnant kennen. In manchen Streitkräften, z.B … Deutsch Wikipedia
Leutnant — (franz. lieutenant, v. ital. luogotenente, »Stellvertreter«, abgeleitet), im Mittelalter der vom Hauptmann gewählte Stellvertreter desselben. L. des Königs (lieutenant du roi) hieß in Frankreich der Statthalter, als Stellvertreter des Königs.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leutnant — (frz. lieutenant, »Stellvertreter«), unterste Rangstufe der Offiziere, im deutschen Heere in Ober L. (früher Premier L.) und L. (früher Sekonde L.) geschieden. L. (früher Unterleutnant) und Ober L. zur See, Marineoffiziere im Range des L. und… … Kleines Konversations-Lexikon
Leutnant — Sm (untergeordneter Offizier) erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. lieutenant, zu frz. lieu (aus l. locus) Ort und dem Partizip Präsens von frz. tenir (aus l. tenēre) halten , also Stellvertreter , letztlich zurückgehend auf ml.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leutnant — Leutnant: Die militärische Rangbezeichnung wurde um 1500 aus frz. lieutenant entlehnt. Dies ist nach dem Vorbild von mlat. locum tenens »Statthalter, Stellvertreter« (zu lat. locus »Ort, Stelle« und lat. tenere »haben, halten«) aus frz. lieu… … Das Herkunftswörterbuch
Leutnant — Leut|nant [ lɔy̮tnant], der; s, s: Offizier des untersten Grades. Zus.: Reserveleutnant. * * * Leut|nant 〈m. 6 oder (selten) m. 1〉 1. unterster Rang des Offiziers 2. Offizier in diesem Rang ● Leutnant zur See Leutnant der Marine [<frz.… … Universal-Lexikon
Leutnant — der Leutnant, s (Mittelstufe) niedrigster Rang des Offiziersdienstes Beispiel: Er wurde zum Leutnant befördert … Extremes Deutsch
Leutnant X — Vladimir Volkoff (* 7. November 1933 in Paris; † 14. September 2005 im Perigord) war ein französischer Schriftsteller und Autor von Spionageromanen und historischen Büchern. Leben Vladimir Volkoff wurde 1933 als Sohn russischer Emigranten in… … Deutsch Wikipedia
Leutnant — Ein Leutnant zahlt seine Schulden ⇨ Kirmes … Das Wörterbuch der Idiome
Leutnant — Leut|nant 〈m.; Gen.: s, Pl.: s od. e〉 1. unterste Rangstufe des Offiziers 2. Offizier auf der untersten Rangstufe; Leutnant zur See [Etym.: <frz. lieutenant <mlat. locum tenens »Stellvertreter« <lat. locus »Ort, Stelle« + tenere… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Leutnant Gustl — (im Original: Lieutenant Gustl) ist eine Novelle von Arthur Schnitzler. Sie wurde 1900 in der Weihnachtsbeilage der Neuen Freien Presse erstmals veröffentlicht und erschien 1901 mit Illustrationen von M. Coschell im Verlag S. Fischer (Berlin).… … Deutsch Wikipedia