-
1 Leistungsfähigkeit
■ Allgemeine körperliche und geistige Verfassung zur sinnvollen sportlichen Betätigung.■ The overall state of mental and physical condition as required to participate in sports. -
2 Fitness
■ Allgemeine körperliche und geistige Verfassung zur sinnvollen sportlichen Betätigung.■ The overall state of mental and physical condition as required to participate in sports. -
3 Kondition
■ Allgemeine körperliche und geistige Verfassung zur sinnvollen sportlichen Betätigung.■ The overall state of mental and physical condition as required to participate in sports. -
4 productivity of the environment
English-German geography dictionary > productivity of the environment
-
5 efficiency
[ɪ'fɪʃənsɪ] noun1) (of person) Fähigkeit, die; Tüchtigkeit, die; (of machine, factory, engine) Leistungsfähigkeit, die; (of organization, method) Rationalität, die; gutes Funktionieren2) (Mech., Phys.) Wirkungsgrad, der* * *noun die Tüchtigkeit, die Tauglichkeit* * *ef·fi·cien·cy[ɪˈfɪʃən(t)si]n1. no pl (proficiency) of a company Leistungsfähigkeit f; of a system Effizienz f geh, Leistungsfähigkeit f; of a person Tüchtigkeit f; of a method Wirksamkeit f, Effizienz f gehenergy \efficiency sparsame Energieverwendung* * *[I'fISənsI]n(of person) Fähigkeit f, Tüchtigkeit f; (of machine, factory, organization, system) Leistungsfähigkeit f; (of method) Wirksamkeit f; ; (of engine) (= power) Leistungsfähigkeit f; (= economy) Sparsamkeit f; (of service) Effizienz f (geh); (of use) Rationalität fsoftware that improves the efficiency of translators — Software, die die Leistungsfähigkeit von Übersetzern erhöht
* * *efficiency [ıˈfıʃənsı] s1. Effizienz f, Tüchtigkeit f, (Leistungs)Fähigkeit f:efficiency rating Leistungsbewertung f;efficiency report Leistungsbericht m;2. Effizienz f, Wirksamkeit f3. Effizienz f, Tauglichkeit f, Brauchbarkeit f4. Effizienz f, rationelle Arbeitsweise, Wirtschaftlichkeit f:6. Effizienz f, PHYS, TECH Leistung(sfähigkeit) f, Wirkungsgrad m, Nutzleistung f, Ausbeute f7. wirkende Ursächlichkeit* * *[ɪ'fɪʃənsɪ] noun1) (of person) Fähigkeit, die; Tüchtigkeit, die; (of machine, factory, engine) Leistungsfähigkeit, die; (of organization, method) Rationalität, die; gutes Funktionieren2) (Mech., Phys.) Wirkungsgrad, der* * *n.Arbeitsleistung f.Effektivität f.Effizienz f.Leistungsfähigkeit f.Wirksamkeit f. -
6 capacity
nounthe machine is working to capacity — die Maschine ist voll ausgelastet
filled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.
the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft
in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw
* * *[kə'pæsəti]plural - capacities; noun1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) das Fassungsvermögen2) (ability: his capacity for remembering facts.) die Fähigkeit3) (position: in his capacity as a leader.) die Stellung* * *ca·pac·ity[kəˈpæsəti, AM -ət̬i]I. nthe stadium has a seating \capacity of 50,000 das Stadium hat 50.000 Sitzplätzeit seems to be beyond his \capacity to do that offensichtlich ist er damit überfordertis it within her \capacity to do it? ist sie in der Lage, das zu tun?mental \capacity geistige Fähigkeiten pl\capacity for action Handlungsfähigkeit f\capacity for investment Investitionsfähigkeit fto have a \capacity for sth etw gut könnento have a \capacity for alcohol [or drink] trinkfest seinperson of full age and \capacity volljährige und geschäftsfähige Personmilitary \capacity militärische Schlagkraftto be full to \capacity absolut voll seinfilled to \capacity ganz voll, randvollto work below/at full \capacity nicht ganz/voll ausgelastet seinhe was speaking in his \capacity as a critic er sprach in seiner Eigenschaft als Kritikerin her \capacity as a lawyer [in ihrer Funktion] als Anwältin9. (production)industrial [or manufacturing] [or production] \capacity Produktionskapazität f\capacity utilization Kapazitätsauslastung f1. (maximum) Höchst-, Maximal-the hotel is at \capacity occupancy das Hotel ist voll belegtto carry a \capacity load voll beladen sein2. THEAT, MUSto play to \capacity audience vor ausverkauftem Saal spielenthe star was cheered by a \capacity crowd ein volles Haus jubelte dem Star zu* * *[kə'psItɪ]n1) (= cubic content etc) Fassungsvermögen nt, (Raum)inhalt m; (= maximum output) Kapazität f; (= maximum weight) Höchstlast f; (AUT, = engine capacity) Hubraum mfilled to capacity — randvoll; (hall) bis auf den letzten Platz besetzt
2) (= ability) Fähigkeit fhis capacity for learning — seine Lern- or Aufnahmefähigkeit
this work is within/beyond his capacity — er ist zu dieser Arbeit fähig/nicht fähig
3) (= role, position) Eigenschaft f, Funktion fspeaking in his official capacity as mayor, he said... — er sagte in seiner Eigenschaft als Bürgermeister...
they refused to employ him in any capacity whatsoever — sie lehnten es ab, ihn in irgendeiner Form zu beschäftigen
4) (= legal power) Befugnis f* * *capacity [kəˈpæsətı]A s1. a) Fassungsvermögen n, Kapazität f:filled to capacity bis auf den letzten Platz gefüllt, THEAT etc (bis auf den letzten Platz) ausverkauft2. PHYS Aufnahmefähigkeit f3. ELEKa) Kapazität fb) Leistungsfähigkeit f, Belastbarkeit f4. SCHIFF, BAHN Ladefähigkeit f5. (Leistungs)Fähigkeit f, Vermögen n:capacity for learning Lernfähigkeit;capacity for remembering Erinnerungsvermögen;have the capacity to do sth das Zeug dazu haben, etwas zu tun umg6. WIRTSCH, TECH Kapazität f, Leistungsfähigkeit f, (Nenn)Leistung f:work to capacity mit Höchstleistung arbeiten, voll ausgelastet sein7. fig (geistiges) Fassungsvermögen, Auffassungsgabe f:that is beyond his capacity damit ist er überfordert, das ist für ihn zu hoch;the book is well within the capacity of young readers das Buch können auch junge Leser ohne Weiteres verstehen8. Eigenschaft f, Stellung f:in his capacity as in seiner Eigenschaft als9. JUR (Geschäfts-, Testier- etc) Fähigkeit f:capacity to sue and to be sued ProzessfähigkeitB adj1. maximal, Höchst…:capacity business Rekordgeschäft ncapacity crowd SPORT ausverkauftes Stadioncap. abk1. capacity2. capital* * *nounfilled to capacity — [Saal, Theater] bis auf den letzten Platz besetzt; attrib.
the film drew capacity audiences/houses for ten weeks — zehn Wochen lang waren alle Vorstellungen dieses Films ausverkauft
in his capacity as critic/lawyer — etc. in seiner Eigenschaft als Kritiker/Anwalt usw
* * *n.Fassungsvermögen n.Inhalt -e m.Kapazität f.Leistung -en f.Leistungsfähigkeit f.Leistungsvermögen n.Volumen - n. -
7 prowess
noun1) (valour) Tapferkeit, die2) (skill) Fähigkeiten; Können, dasprowess at sports — [große] Sportlichkeit
* * *(skill or ability: athletic prowess.) die Tüchtigkeit* * *prow·ess[ˈpraʊɪs]sexual/sporting \prowess sexuelle/sportliche Leistungsfähigkeit* * *['praʊɪs]n(= skill) Fähigkeiten pl, Können nt; (= courage) Tapferkeit f* * *prowess [ˈpraʊıs] s1. Tapferkeit f, (Helden)Mut m2. Heldentat f3. überragendes Können, Tüchtigkeit f* * *noun1) (valour) Tapferkeit, die2) (skill) Fähigkeiten; Können, dasprowess at sports — [große] Sportlichkeit
* * *n.Tapferkeit f. -
8 efficiency
ef·fi·cien·cy [ɪʼfɪʃən(t)si] n1) no pl ( proficiency) of a company Leistungsfähigkeit f; of a system Effizienz f ( geh), Leistungsfähigkeit f; of a person Tüchtigkeit f; of a method Wirksamkeit f, Effizienz f ( geh)energy \efficiency sparsame Energieverwendung -
9 ATZ
■ Genehmigung, die einem Spieler im Rahmen einer ärztlichen Behandlung, zu der es keine angemessene therapeutische Alternative gibt, die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanz oder Methode gestattet, vorausgesetzt, dass diese keine erhebliche Steigerung seiner Leistungsfähigkeit zur Folge hat.► Die Vorraussetzungen für die Erteilung einer ATZ sind im Internationalen Standard für medizinische Ausnahmegenehmigungen der WADA aufgeführt.■ Authorisation granted to a player permitting the use of any substance or method contained in the WADA Prohibited List to treat a legitimate medical condition, given that it will not significantly enhance the player's performance. -
10 Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken
■ Genehmigung, die einem Spieler im Rahmen einer ärztlichen Behandlung, zu der es keine angemessene therapeutische Alternative gibt, die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanz oder Methode gestattet, vorausgesetzt, dass diese keine erhebliche Steigerung seiner Leistungsfähigkeit zur Folge hat.► Die Vorraussetzungen für die Erteilung einer ATZ sind im Internationalen Standard für medizinische Ausnahmegenehmigungen der WADA aufgeführt.■ Authorisation granted to a player permitting the use of any substance or method contained in the WADA Prohibited List to treat a legitimate medical condition, given that it will not significantly enhance the player's performance.German-english football dictionary > Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken
-
11 EPO
EPO n■ Hormon, das zur Steigerung der anaeroben Leistungsfähigkeit eingesetzt wird.■ Hormone used to improve endurance or to improve recovery from anaerobic exercise.Syn. erythropoietin -
12 Erythropoietin
EPO n■ Hormon, das zur Steigerung der anaeroben Leistungsfähigkeit eingesetzt wird.■ Hormone used to improve endurance or to improve recovery from anaerobic exercise.Syn. erythropoietin -
13 Fußballtraining
Training n■ Planmäßige Durchführung eines Programms von vielfältigen Übungen zur Ausbildung von fußballerischem Können, Stärkung der Kondition und Steigerung der Leistungsfähigkeit.■ The process of bringing the players to an agreed standard of proficiency by practice and instruction.Syn. football training -
14 Liste der verbotenen Wirkstoffe und Methoden
■ Von der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA veröffentlichtes, weltweit gültiges Verzeichnis der verbotenen Substanzen und Vorgehensweisen zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit, die derzeit im Training und/oder Wettkampf verboten sind.■ List published by the World Anti-Doping Agency identifying substances and methods forbidden in sports competitions and in training worldwide.German-english football dictionary > Liste der verbotenen Wirkstoffe und Methoden
-
15 negativer Stress
■ Durch physische Überforderung und Ausbleiben von Erfolg und Anerkennung verursachte Anspannung, die langfristig Gesundheit und Leistungsfähigkeit des Spielers beeinträchtigen kann.■ Mental strain or tension that comes too often, in too high a dose or at the wrong times and which can therefore have a negative effect on an athlete's performance. -
16 Prinzip der Wiederholung und Kontinuität
■ Trainingsprinzip, demzufolge regelmäßiges Training zur Steigerung der Leistungsfähigkeit erforderlich ist.■ Conditioning principle postulating that regular training is necessary to improve the performance.German-english football dictionary > Prinzip der Wiederholung und Kontinuität
-
17 Superkompensation
■ Kompensation über das ursprüngliche Niveau hinaus, die während der Regenerationsphase zu einer Zunahme der Leistungsfähigkeit und der Belastbarkeit führt.■ A condition in which the body over-adapts in anticipation of repeated exposure to the same stress factor. -
18 Training
Training n■ Planmäßige Durchführung eines Programms von vielfältigen Übungen zur Ausbildung von fußballerischem Können, Stärkung der Kondition und Steigerung der Leistungsfähigkeit.■ The process of bringing the players to an agreed standard of proficiency by practice and instruction.Syn. football training -
19 Überkompensation
■ Kompensation über das ursprüngliche Niveau hinaus, die während der Regenerationsphase zu einer Zunahme der Leistungsfähigkeit und der Belastbarkeit führt.■ A condition in which the body over-adapts in anticipation of repeated exposure to the same stress factor. -
20 WADA-Liste
■ Von der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA veröffentlichtes, weltweit gültiges Verzeichnis der verbotenen Substanzen und Vorgehensweisen zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit, die derzeit im Training und/oder Wettkampf verboten sind.■ List published by the World Anti-Doping Agency identifying substances and methods forbidden in sports competitions and in training worldwide.
См. также в других словарях:
Leistungsfähigkeit — Leistungsfähigkeit … Deutsch Wörterbuch
Leistungsfähigkeit — bezeichnet: allgemein das Vorhandensein der nötigen Voraussetzungen, um eine Leistung langfristig stabil zu erbringen, darunter körperliche Leistungsfähigkeit (Konstitution) psychische Belastbarkeit Ausdauer, Motivation im Steuerrecht das… … Deutsch Wikipedia
Leistungsfähigkeit — Leistungsfähigkeit,die:Leistungsvermögen·Leistungskraft·Arbeitskraft·Kraft·Potenz·Potenzial+Spannkraft·Fitness·Können·Kapazität♦umg:Power … Das Wörterbuch der Synonyme
Leistungsfähigkeit — 1. ↑Effektivität, ↑Efficiency, ↑Energie, ↑Fitness, ↑Kapazität, ↑Kondition, ↑Potenz, ↑Potenzial, ↑Produktivität, 2 … Das große Fremdwörterbuch
Leistungsfähigkeit — die Leistungsfähigkeit (Aufbaustufe) Effektivität bei der Produktion o. Ä. Beispiel: Der Betrieb hat die Grenze seiner Leistungsfähigkeit erreicht … Extremes Deutsch
Leistungsfähigkeit — Wirkmächtigkeit; Wirksamkeit; Energie; Leistungsabgabe; Leistung; Kraft; Schwung; Effektivität; Wirkungsgrad; Performanz; Geschwindigkeit * * * Lei … Universal-Lexikon
Leistungsfähigkeit — našumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. efficacy; efficiency; yield; performance; productivity; throughput vok. Ausbeute, f; Durchsatz, m; Durchsatzrate, f; Leistung, f; Leistungsfähigkeit, f; Produktivität, f rus.… … Automatikos terminų žodynas
Leistungsfähigkeit — galia statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydis, skaitine verte lygus darbui, kurį mašina, aparatas, įrenginys ar įtaisas atlieka per vienetinį laiko tarpą. Matavimo vienetas – vatas. Žymimas W: 1W = 1 J/s = 1 N · m/s.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Leistungsfähigkeit — galia statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Energijos perdavimo ar kitimo sparta. atitikmenys: angl. power vok. Leistung, f; Leistungsfähigkeit, f rus. мощность, f pranc. puissance, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Leistungsfähigkeit — galia statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. power vok. Leistung, f; Leistungsfähigkeit, f rus. мощность, f pranc. pouvoir, f; puissance, f … Fizikos terminų žodynas
Leistungsfähigkeit — darbingumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Fizinė ir psichinė galia dirbti nustatytos apimties ir trukmės darbą tam tikra sparta. Darbingumą rodo žmogaus fizinis išsivystymas, parengtumas, sveikata, amžius, nuovargio dydis,… … Sporto terminų žodynas