-
1 Leiste
Leiste I f =, -n стр. пла́нка, ре́йка; брусо́к; дрань; закра́ина; пли́нтус; поясо́к (тя́нущийся горизонта́льно по стене́ зда́ния), тех. прижи́мная пла́нкаLeiste I f =, -n текст. кро́мка, кайма́ (тка́ни)Leiste I f =, -n полигр. заста́вкаLeiste I f =, -n анат. пах, пахова́я о́бластьLeiste f мед. пах -
2 Leiste
-
3 Leiste
-
4 Leiste
Leiste f 1. batten, bato(o)n, strip, cover moulding (Deck- und Fugenleiste); 2. ledge (Türquerleiste); 3. lath (Putzträger); 4. KONST lip (für Deckenziegel); 5. HB mould, moulding; reglet (Zierleiste); 6. ARCH cordon (mit kordelförmigem Ornament); cornice (Gesimsband); fillet (Zier- und Kehlleiste auch an Säulen der klassischen Architektur); 7. ARCH fascia (an der Dachtraufe); 8. gib (Keilleiste); 9. slat (Lamellenleiste) • mit Leiste gibbedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Leiste
-
5 Leiste
-
6 Leiste
-
7 Leiste
-
8 leiste
Leiste f, -n 1. летва; лайстна; 2. ива (на плат); 3. слабина.* * *die, -n летва; текст ивица; анат слабина. -
9 Leiste
Leiste f strip; blockDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Leiste
-
10 Leiste
-
11 Leiste
f; -, -n1. (Umrandung) border; (Latte) lath; mit quadratförmigem Schnitt: batten; mit Profil: mo(u)lding; (Tapetenleiste) picture rail (Am. molding); (Fußbodenleiste) skirting board, Am. baseboard; Maschine etc.: (guide) rail; Buch: edge; (Knopfleiste) facing; Weberei: selvage; (Zierleiste) trim2. ANAT. groin* * *die Leistegroin; slat; ledge* * *Leis|te ['laistə]f -, -n1) (= Holzleiste etc) strip (of wood etc); (= Zierleiste) trim; (= Umrandung) border; (zur Bilderaufhängung, zur Führung von Arbeitsstücken etc) rail; (= Scheuerleiste) skirting (board) (Brit), baseboard (US); (COMPUT) bar* * *die1) (a piece of wood used for keeping other pieces in place: These strips are all fastened together with a batten.) batten2) (a thin strip of wood, metal etc.) slat* * *Leis·te<-, -n>[ˈlaistə]f1. (schmale Latte) strip2. (Übergang zum Oberschenkel) groin* * *die; Leiste, Leisten1) strip; (HolzLeiste) batten; (profiliert) moulding; (halbrund) beading; (am Auto) trim; (TapetenLeiste) [picture-]rail; picture moulding (Amer.)eine Leiste — a piece or strip of moulding/beading/trim; (HolzLeiste) a batten
2) (KnopfLeiste) facing3) (Anat.) groin4) (Weberei) selvage* * *1. (Umrandung) border; (Latte) lath; mit quadratförmigem Schnitt: batten; mit Profil: mo(u)lding; (Tapetenleiste) picture rail (US molding); (Fußbodenleiste) skirting board, US baseboard; Maschine etc: (guide) rail; Buch: edge; (Knopfleiste) facing; Weberei: selvage; (Zierleiste) trim2. ANAT groin* * *die; Leiste, Leisten1) strip; (HolzLeiste) batten; (profiliert) moulding; (halbrund) beading; (am Auto) trim; (TapetenLeiste) [picture-]rail; picture moulding (Amer.)eine Leiste — a piece or strip of moulding/beading/trim; (HolzLeiste) a batten
2) (KnopfLeiste) facing3) (Anat.) groin4) (Weberei) selvage* * *-n f.groin n.ledge n. -
12 Leiste
Lei ste ['laɪstə] <-, -n> f1) (Rahmen\Leiste) listewka f; (Tapeten\Leiste) taśma f; ozdobna (Fuß\Leiste) listwa f podłogowa -
13 Leiste
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Leiste
-
14 Leiste
-
15 Leiste
-
16 Leiste
Leis·te <-, -n> [ʼlaistə] f1) ( schmale Latte) strip;eine \Leiste aus etw dat a strip of sth2) ( Übergang zum Oberschenkel) groin -
17 Leiste
'laɪstəf1) tringle f, liteau m2) ( Zierleiste) baguette f, moulure f3) ANAT aine fLeisteL136e9342ei/136e9342ste ['le39291efai/e39291efstə] <-, -n> -
18 Leiste
fпланкаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Leiste
-
19 Leiste
-
20 Leiste
См. также в других словарях:
Leiste — bezeichnet: ein Holzformat bei Schnittholz (kleiner als 16 × 80 mm) ein schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall, Kunststoff oder anderem, siehe Leiste (Bauteil) ein Heroldsbild in der Heraldik, siehe Leiste (Heraldik) ein Teil einer… … Deutsch Wikipedia
Leiste — Leiste: Das westgerm. Wort für »Rand, Saum, Borte« (mhd. līste, ahd. līsta, niederl. lijst, engl. list) hat keine sicheren außergerm. Entsprechungen. Es wurde schon früh ins Nord. entlehnt, beachte die Sippe von schwed. list »Leiste, Borte«, und… … Das Herkunftswörterbuch
Leiste — Sf Latte, Rand, Saum std. (10. Jh.), mhd. līste, ahd. līsta, mndd. liste m./f./(n. ?), mndl. lijst(e) Stammwort. Aus g. * leistō f. Leiste , auch in anord. lísta, ae. līste. Herkunft unklar; vielleicht von der Bedeutung Spur ausgehend zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leiste [1] — Leiste, 1) schmaler langer Körper; 2) ein schmales Stück Holz, welches in eine Fuge eingeschoben ist od. an u. über einem Gegenstande hervorragt, bes. um das Werfen zu verhüten; 3) ein gerades, zuweilen etwas abgeschrägtes Plättchen, dient in… … Pierer's Universal-Lexikon
Leiste [2] — Leiste, der südliche Abhang des Berges, auf welchem die Citadelle Würzburgs steht; an demselben (u. auf den benachbarten Bergen) wächst der Leistenwein, s.u. Frankenwein A) a) … Pierer's Universal-Lexikon
Leiste — Leiste, langer, verhältnismäßig dünner, schmaler, oft profilierter Körper, der als Rand oder Einfassung eines größern Körpers, zur Deckung von Fugen etc. dient; auch soviel wie Saum, Borte, Einfassung, Salband (s. d.); insbes. (Zierleiste) in der … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leiste — Leiste, ein langes, schmales Brettstück, das über eine Fläche hervorragt, auch ein mit Profil verziertes schmales Gesims; s.a. Handleiste … Lexikon der gesamten Technik
Leiste — Leiste, in der Weberei s.v.w. Salleiste; in der Anatomie, s. Leistengegend … Kleines Konversations-Lexikon
Leiste — Leiste, Leistengegend, Inguinalgegend, heißt in der Anatomie der unterste Theil des Bauchs rechts u. links unmittelbar über den Schenkeln, mit einer schräg von den Hüften zu den Geschlechtstheilen herablaufenden Vertiefung, der Schenkelbeuge. In… … Herders Conversations-Lexikon
Leiste — Holzleiste; Zierleiste; Profilleiste; Latte * * * Leis|te [ lai̮stə], die; , n: schmale Latte aus Holz oder Band aus Kunststoff oder Metall: am Rand eine Leiste anbringen; vergoldete Leisten rahmten das Bild; etwas mit Leisten einfassen. Zus.:… … Universal-Lexikon
Leiste — Leis·te die; , n; 1 ein sehr schmales, dünnes und meist langes Stück aus Holz, Metall oder Kunststoff, mit dem man besonders Ränder bedeckt || K: Holzleiste, Kunststoffleiste, Metallleiste; Fußbodenleiste 2 eine der beiden Stellen am Körper des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache