Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Leinwandbier

  • 1 Leinwandbier

    n, ист.
    "полотняное пиво"
    пиво, которое производилось в Вене в XV в., когда она была крупным центром международной торговли текстилем. Полотняная ярмарка проводилась в одном из зданий Венского гражданского госпиталя, который получил в 1432 право варить пиво. В здании ярмарки была открыта пивная. Охрипшие от торгов покупатели с удовольствием утоляли жажду, и "полотняное" пиво (Leiwandes Bier, Leinwandbier) вскоре прославилось далеко за пределами города [до сих пор употребимо выражение "Dös is leiwand", т.е. на уровне, особенно хорошо - как венское пиво]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Leinwandbier

  • 2 Ottakring

    n
    XVI район Вены по административному делению, расположен за пределами кольцевой улицы Гюртель. Традиционно рабочий район, что связано с бурным развитием экономики после присоединения местечка Оттакринг и соседнего Нойлерхенфельда (Neulerchenfeld) к Вене (1892): производство пива, продуктов питания, табака, одежды (фирма "Фюрнкранц" - Fürnkranz). До этого район называли "самым большим питейным заведением Священной Римской империи" (des Heiligen Römischen Reiches größtes Wirtshaus) - в 1800 из 150 домов 102 имели право продажи алкогольных напитков в розлив [название предположительно в честь первого владельца этой местности Оттахера (Ottacher), который получил её в подарок от Бабенбергов]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ottakring

  • 3 Wiener Bürgerspital

    n, ист.
    духовное и социально-медицинское учреждение. Основан между 1253 и 1257 как дом для бедных, по другим данным - для обеспечения старости городской знати и состоятельных граждан, но давал тж. приют большому числу бедных. Крупнейший экономический институт, владел землями, скотом, виноградниками, большими запасами вина и зерна, монополией на производство пива, банями в городе, участвовал в финансовых операциях высших сословий. В XV в. (после реформы системы управления) госпиталь приобрёл характер коммунального попечительского учреждения с большим количеством персонала и регулярным медицинским обслуживанием. Должность руководителя госпиталя - "шпитальмайстера" (Spitalmeister) - традиционно занимали члены семей, представленных в городском совете
    см. тж. Spital, Leinwandbier

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Wiener Bürgerspital

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»