-
1 Spital
-
2 Spital
n, ист.в средние века - духовное и социальное учреждение, позже тж. медицинское. Основывались монашескими и духовно-рыцарскими орденами как дома для бедных. Общины (города) примерно XII в. с учреждали "гражданские госпитали" (Bürgerspital) для обеспечения старости состоятельных граждан, которые давали тж. приют бедным. Представляли собой крупнейшие хозяйственно-экономические структуры, владели землями, скотом, виноградниками, совершали финансовые операции. Со временем из института экономической власти высших сословий превратились в коммунальные социальные учреждения, попечительство над бедными стало частью социальной политики. За чертой города создавались лепрозории, дома для больных оспой, чумой. В середине XVI в. в госпиталях появились врачи и обученный медперсонал. С этого времени и до возникновения первых больниц в конце XVIII в. понятия "дом для бедных" и "дом для больных" не различались [Spital - сокр. от Hospital, восходит к лат. hospitalis - "гостеприимный": в раннехристианский период госпиталь - приют для чужестранцев. В настоящее время Spital - больница с историческими традициями]см. тж. Wiener Bürgerspital -
3 Spital
-
4 Spital
-
5 Spital
-
6 Spital
ńгоспиталь -
7 Spital
(n) -
8 Spital
-
9 Spital
Spitál n -s,..täler швейц., австр. уст.больни́ца, го́спиталь -
10 Spital
-
11 Spital
-
12 bewegliches Spital
прил.мед. подвижный госпиталь -
13 die Abgabe des Kränken ins Spital
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Abgabe des Kränken ins Spital
-
14 Abgabe
f =, -ndie Abgabe der Bücher — возврат книгdie Abgabe eines Telegramms — подача телеграммыdie Abgabe des Kranken ins Spital — помещение больного в госпитальdie Abgabe der Stimmzettel — подача бюллетеней ( на выборах)die Abgabe einer Erklärung — оглашение ( опубликование) заявленияdie Abgabe des Balles — спорт. подача мяча; передача мяча, пас; начало игры с центра поляdie Abgabe des Feuers — воен. ведение огняdie Abgabe des Schusses — воен. производство выстрела2) тк. sg физ. отдача3) продажа (тж. ценных бумаг на бирже)Abteilung Abgaben — налоговое отделение; отдел пошлинAbgaben auf etw. (A) — обложение чего-л.j-m Abgaben auferlegen — облагать кого-л.5) ком. тратта, переводный вексель -
15 госпиталь
-
16 госпиталь
-
17 Hospital
n; = Spital -
18 Wiener Bürgerspital
n, ист.духовное и социально-медицинское учреждение. Основан между 1253 и 1257 как дом для бедных, по другим данным - для обеспечения старости городской знати и состоятельных граждан, но давал тж. приют большому числу бедных. Крупнейший экономический институт, владел землями, скотом, виноградниками, большими запасами вина и зерна, монополией на производство пива, банями в городе, участвовал в финансовых операциях высших сословий. В XV в. (после реформы системы управления) госпиталь приобрёл характер коммунального попечительского учреждения с большим количеством персонала и регулярным медицинским обслуживанием. Должность руководителя госпиталя - "шпитальмайстера" (Spitalmeister) - традиционно занимали члены семей, представленных в городском советеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Wiener Bürgerspital
-
19 Transport, der
(des Transpórt(e)s, die Transpórte)1) транспорт, транспортировка, перевозка, провозDer Transpórt von Personenkraftwagen erfolgt mit der Bahn. — Транспортировка [перевозка] легковых автомашин производится по железной дороге.
Der Transpórt der Waren erfolgte auf dem Seeweg. — Перевозка товаров шла водным путём.
Der Transpórt dieser Lebensmittel auf dem Luftwege erwies sich als unrentabel. — Перевозка [переброска] этих продовольственных товаров воздушным путём оказалась нерентабельной.
Der Verwundete starb auf dem Transpórt ins Spital. — Раненый скончался во время транспортировки в госпиталь.
Die Möbel wurden auf dem [beim] Transpórt beschädigt. — Мебель была при перевозке повреждена.
Der Transpórt von Tieren ist verboten. — Провоз животных запрещён.
2) транспорт, партия транспортируемого грузаDieser Transpórt Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt. — Эта партия продуктов предназначена для столицы.
Mehrere Transpórte Massenbedarfsgüter gingen nach N. ab. — Несколько партий товаров массового спроса последовали в Н.
Der erste Transpórt Flüchtlinge traf in unserer Stadt ein. — Первая партия беженцев прибыла в наш город.
Diese Transpórte werden von bewaffneten Soldaten überwacht. — Эти партии грузов охраняются вооружёнными солдатами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Transport, der
-
20 Reutlingen
Ройтлинген, город в федеральной земле Баден-Вюртемберг. Расположен у подножья горной гряды Швабский Альб. Основные отрасли экономики: машиностроительная, оптическая, текстильная, кожевенная, туризм. В честь двух традиционных ремёсел в 1983 г. установлен фонтан дубильщиков кож и красильщиков (Gerber- und Färberbrunnen). Другие достопримечательности: церковь Св. Марии (Marienkirche, XII-XV вв.) – один из лучших образцов ранней готики в Швабии, памятник известному экономисту Фридриху Листу, уроженцу Ройтлингена, фонтан на рыночной площади со статуей императора Максимилиана II (Maximilian II., 1564-1576), даровавшего городу многие привилегии, т.н. "Шпиталь" ("Spital", XIV-XVI вв.) – в настоящее время культурный центр. Специализированные учебные заведения: Немецкая кожевенная школа (Deutsche Gerberschule), высшая текстильная школа (Fachhochschule für Textilverarbeitung), Академия по экспорту (Exportakademie). В окрестностях Ройтлингена – знаменитый замок Лихтенштайн, в 20 км – курорт Бад Урах (Bad Urach) с аквадромами и водопадом (Uracher Wasserfall, высота 37 м), руины средневековой крепости Ахальм (Achalm) на одноимённой горе высотой 707 м, сталактитовые пещеры. Бывший имперский вольный город. Статус города с начала XIII в. <образное название Ройтлингена – "Ворота в Швабский Альб" ("Tor zur Schwäbischen Alb")> → Baden-Württemberg, Schwäbische Alb, Schwaben, List Friedrich, Lichtenstein bei Honau, Freie Stadt, Reichsstadt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spital — SPITÁL, spitale, s.n. Instituţie medicală în care sunt internaţi bolnavii, accidentaţii sau răniţii. [pl. şi: spitaluri] – Din germ. Spital. Trimis de LauraGellner, 25.07.2004. Sursa: DEX 98 SPITÁL s. (med.) (înv.) bolniţă, ospital. Trimis de… … Dicționar Român
Spital — is the name for hospital in Switzerland and AustriaSpital is the name of several places in the UK:*Spital is a small suburb of the Wirral located on Merseyside, England *Spital is also a place on the outskirts of Windsor in Berkshire, England… … Wikipedia
Spital — steht für: die schweizerische, österreichische, bayerische und allgemein mundartliche Bezeichnung für Krankenhaus Pilgerherbergen und Armenhäuser im Mittelalter und der frühen Neuzeit, später auch Pflegeheime und Altersheime, siehe Hospital… … Deutsch Wikipedia
špital — špìtāl (špìtālj) m <G špitála> DEFINICIJA reg. 1. zast. bolnica 2. a. zast. ubožnica, sirotište b. pejor. loša i neugodna ustanova i zgrada za smještaj, boravak i liječenje bolesnika [ovo je običan špital, a ne klinika] ETIMOLOGIJA njem.… … Hrvatski jezični portal
spital — spital, or spittle /spital/ A charitable foundation; a hospital for diseased people; a hospital … Black's law dictionary
Spital — Spit al, n. [Abbreviated from hospital.] [Written also {spittle}.] A hospital. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spital — est un hameau de Basse Autriche, un des lieux d origine de la famille Hitler. Catégorie : Famille Hitler … Wikipédia en Français
Spital [1] — Spital u. Zusammensetzungen, s.u. Hospital etc … Pierer's Universal-Lexikon
Spital [2] — Spital, 1) Dorf im Bezirk Mürzzuschlag des steyerischen Kreises Bruck, am Semmering u. an der österreichischen Südbahn, war früher Hospiz; 2) (S. am Pyrn), Dorf im Bezirk Windischgarsten des österreichischen Traunkreises, am Fuße des Pyrn, mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Spitāl — (lat., Spittel), soviel wie Hospital … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spital — Spital, 1) Dorf in Steiermark, s. Semmering. – 2) (S. am Pyhrn) Dorf in Oberösterreich, s. Windischgarsten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
