-
1 ullage
ul·lage[ˈʌlɪʤ]the cask was not completely full, it's \ullage amounting to about three centimetres das Fass war nicht bis zum äußersten Rand gefüllt, es fehlten etwa drei Zentimeter; (liquid loss) Flüssigkeitsschwund m, Leckage f fachspr; (in brewery) Restbier nt; NAUT Ullage f fachspr (Abstand von Unterkante Tankdeck bis zur Oberfläche einer Tankladung)* * *['ʌlɪdZ]nLeckage f, Flüssigkeitsschwund m* * *ullage [ˈʌlıdʒ] s1. Flüssigkeitsverlust m (einer Flasche etc)2. WIRTSCH, SCHIFF Leckage f, Gewichtsverlust m (einer flüssigen Ladung)* * *n.Schwund -e m. -
2 leakage
<tech.gen> (e.g. of lube oil, coolant) ■ Austritt m<tech.gen> (stress on: place) ■ Leckage f ; undichte Stelle f ; Undichtigkeit f ; Undichtheit f<tech.gen> ■ Sickerverlust m<tech.gen> (liquid, gas) ■ Durchtritt m< build> (with regard to wind, rain etc.; e.g. of a roof) ■ Undichtigkeit f ; Durchlässigkeit f<el> (of current) ■ Ableitung f<el> ■ Kriechüberschlag m<energ.hydr> ■ Leckwasser n ; Sickerwasser n< phys> ■ Streuung f< turb> ■ Spaltverlust m< waste> ■ Leckluft f -
3 leak
vi <tech.gen> (liquid from vessel, pipe etc.) ■ auslaufen vivi <tech.gen> (from a sealed system, in relatively large amounts; liquid, gas) ■ ausströmen vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ austreten vivi <tech.gen> (e.g. tank, pipe, boat) ■ lecken vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ sickern vivi <tech.gen> ■ undicht sein vivi <tech.gen> (seep through; liquid, gas, confidential information) ■ durchsickern vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ entweichen vivt <tech.gen> (e.g. liquid, gas) ■ durchtreten vt -
4 leak rate
< nucl> ■ Leckrate f -
5 leakage
leakage TECH Leck n, Leckage f, undichte Stelle f, Undichtheit f, Verlust m (Leck); Verlust m durch Auslaufen• without leakage leckölfrei -
6 leakage
-
7 leakage
noun1) Auslaufen, das; (of fluid, gas) Ausströmen, das; (fig.): (of information) Durchsickern, dasmop up the leakage — das ausgelaufene Wasser usw. aufwischen
* * *[-ki‹]noun ((an act of) leaking: Leakages in several water-mains had been reported; a leakage of information.) das Durchsickern* * *leak·age[ˈli:kɪʤ]n* * *['liːkɪdZ]nthere's a leakage of water into the oil — da läuft or tropft Wasser ins Öl
there's still a slight leakage — es ist immer noch etwas undicht
the ground was polluted by a leakage of chemicals — der Boden war durch auslaufende Chemikalien verunreinigt
2) (fig)the government was worried by repeated security leakages — die Regierung war besorgt, weil wiederholt Informationen durchgesickert waren
* * *leakage [ˈliːkıdʒ] s1. Lecken n2. → academic.ru/42194/leak">leak A 2, A 3, A 43. WIRTSCH Leckage f (Gewichtsverlust durch Verdunsten oder Aussickern aufgrund einer undichten Stelle)* * *noun1) Auslaufen, das; (of fluid, gas) Ausströmen, das; (fig.): (of information) Durchsickern, das2) (substance, amount)mop up the leakage — das ausgelaufene Wasser usw. aufwischen
* * *n.Leck -s n.Verlust -¨e m. -
8 seepage
seep·age[ˈsi:pɪʤ]n no pl1. (process of seeping) of oil, water Aussickern nt; ( fig) of information Durchsickern nt fig; of persons Abwandern nt2. (lost fluid) versickernde Flüssigkeit\seepage water Sickerwasser nt* * *['siːpɪdZ]n(out of sth) Aussickern nt; (through sth) Durchsickern nt; (into sth) Hineinsickern ntthere is an excessive amount of seepage (out of sth) — es läuft zu viel aus; (into sth) es dringt zu viel ein; (Comm) die Leckage ist zu groß
* * *seepage s1. (Durch-, Ver)Sickern n2. Durchgesickerte(s) n* * *n.Leck -s n. -
9 ullage
ul·lage [ʼʌlɪʤ] nno pl die Menge, die in einem Flüssigkeitsbehälter bis zum Gefülltsein fehlt; the cask was not completely full, it's \ullage amounting to about three centimetresdas Fass war nicht bis zum äußersten Rand gefüllt, es fehlten etwa drei Zentimeter;( liquid loss) Flüssigkeitsschwund m, Leckage f fachspr; ( in brewery) Restbier nt; naut Ullage f fachspr (Abstand von Unterkante Tankdeck bis zur Oberfläche einer Tankladung) -
10 leakage
Leckage f -
11 leakage
- утечка данных
- утечка (информации) по техническому каналу
- утечка (в вентиляции)
- утечка
- рассеяние (магнитного потока)
- протечка
- потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения
- потери вследствие утечек среды
- перетекание
- неполное блокирование
- неплотность
- натекание (слабый приток газа в вакуум в лампах)
- величина потерь
величина потерь
величина утечек
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
натекание (слабый приток газа в вакуум в лампах)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
неплотность
негерметичность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
неполное блокирование
Связанное с ликовой мутацией неполное генетическое блокирование конкретного биохимического процесса, т.е. способность мутанта синтезировать данное соединение частично сохраняется.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
потери вследствие утечек среды
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
протечка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leakage
The accidental, uncontrolled discharge or seepage of liquids, gases and other substances to unintended and unwanted locations, frequently causing risks of damage or harm to persons, property or the environment. (Source: WWC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
рассеяние (магнитного потока)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
утечка
Непредусмотренный поток воздуха через неплотности в системе
(см. рис. позиция 9).
Сокращение: LEA.
Цветовое обозначение: серый.[ГОСТ Р ЕН 13779-2007]
Тематики
Синонимы
EN
утечка (информации) по техническому каналу
Неконтролируемое распространение информации от носителя защищаемой информации через физическую среду до технического средства, осуществляющего перехват информации [1].
[Р 50.1.056-2005 ]Тематики
EN
утечка данных
Копирование данных без разрешения автора.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
3.6 утечка (leakage): Незапланированное выделение электролита, газа или иных материалов из батареи.
(IEV 482-02-32:2004, модифицированный)
Источник: ГОСТ Р МЭК 60086-1-2010: Батареи первичные. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > leakage
См. также в других словарях:
Leckage — (spr. āsche, franz. Coulage, engl. Leakage), im Frachtverkehr der Verlust, der bei flüssigen, in Gebinden versandten Waren ohne erkennbare Beschädigung der Gebinde entsteht, z. B. Verlust infolge Verdunstung, Sickern durch die Fugen oder Risse… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leckage — (spr. ahsch , frz. coulage), im Frachtverkehr der Verlust an flüssigen, in Gebinden versandten Waren, der durch Lecken (unmerkliches Austräufeln), Verdunsten etc. entsteht. Frei von L., s. Frei von Bruch … Kleines Konversations-Lexikon
Leckage — Ein Leck ist ein Loch in einem Produkt oder in technischen Systemen, durch das Feststoffe, Flüssigkeiten oder Gase unerwünscht ein oder austreten können. Ein Leck kann zum Ausfall eines gesamten technischen Systems führen. Ein Maß für die Größe… … Deutsch Wikipedia
Leckage — Leck; Bruchstelle; Öffnung * * * Le|cka|ge 〈[lɛka:ʒə] f. 19〉 1. Gewichtsverlust bei flüssigem Frachtgut 2. Leck, undichte Stelle ● eine Leckage an einem Kernreaktor [<Leck mit frz. Endung ...age] * * * Le|cka|ge [lɛ ka:ʒə, österr. meist: …ʃ],… … Universal-Lexikon
Leckage — Frachtverkehr: Verlust an flussigen Waren durch Verdunsten (gewohnliche Leckage) oder Auslaufen (außergewohnliche Leckage, Rinnverlust) … Maritimes Wörterbuch
Leckage — Le|cka|ge 〈 [ ka:ʒə] f.; Gen.: , Pl.: n〉 Leck, undichte Stelle [Etym.: <Leck + frz. Substantivendung …age] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Leckage — Teilverlust flüssiger Güter aus Behältern (Kanistern, Fässern, Kesselwagen). 1. Transportversicherung: (1) Als gewöhnliche L. (Rinnverlust, mit dem bei normalem Reiseverlauf gerechnet werden muss) i.Allg. ausgeschlossen (§ 131 II VVG), (2) als… … Lexikon der Economics
Leckage — Le|cka|ge [...ʒə, österr. ... ka:ʒ] die; , n <zu dt. Leck u. ↑...age>: 1. Gewichtsverlust durch Verdunsten od. Aussickern aufgrund einer undichten Stelle. 2. Leck … Das große Fremdwörterbuch
Leckage — Le|cka|ge [...ʒə], die; , n (Gewichtsverlust bei flüssigen Waren durch Verdunsten oder Aussickern; Leck) … Die deutsche Rechtschreibung
Frei von Bruch, frei von Beschädigung, frei von Leckage, frei von Verderb — sind Klauseln, die der Schiffer auf das Konnossement (s.d.) setzt, wenn er die Haftung für den durch Bruch, Beschädigung, Leckage oder Verderb ohne seine Schuld entstehenden Schaden ablehnt, für den er im übrigen auszukommen hätte (§ 657 des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leck — Leckage; Bruchstelle; Öffnung * * * leck [lɛk] <Adj.>: (von Schiffen, Tanks o. Ä.) nicht dicht, Flüssigkeit durchlassend: ein leckes Boot; das Fass ist leck. Syn.: ↑ undicht. * * * lẹck 〈Adj.〉 undicht, wasserdurchlässig, mit einem Loch… … Universal-Lexikon