-
1 LEFTIES
левые, обычно по не очень глубоким политическим убеждениям. На цв. илл.
(Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) вы можете их представителей видеть. Казалось бы, миссия трагическая, а посмотрите на выражения лиц. Воспринимаются они (коммунисты, анархисты, антиглобалисты и прочие) не слишком серьезно, примерно так же, как и демонстранты-шутники с цв. илл. 
(Демонстрация (не слишком серьезная) против засилья пришельцев (да, из космоса). Текст плаката: "Is your more human?" (А твои сожитель — человек?)). Что про подобные демонстрации можно сказать? First Amendment (Первая поправка к конституции), гарантирует свободу слова (любой степени глупости). Кстати, Second Amendment (Вторая поправка) гарантирует право на оружие и полезно дополняет Первую. -
2 run with it
1) Общая лексика: развить (напр. развить идею http://www.crainsnewyork.com/article/20100319/SMALLBIZ/100319872)2) Разговорное выражение: придерживаться (чего-л) (Unfortunately the urban lefties, like Quebec, grabbed the nationalist narrative and run with it), держаться (чего-л) (They loved the idea and decided to run with it)3) Идиоматическое выражение: делать (что-л) самостоятельно (You are free to take the idea and run with it) -
3 ANTI
анти-, противник чего-то. Заметим, что не связанное с этим термином слово антифриз ( antifreeze) может иметь смысл либо "алкоголь", либо "героин".Antiglobalist — антиглобалист. Представитель антиглобализма - модного сейчас шумного движения противников, по сути, современного пути развития цивилизации и технического прогресса. Полиции они доставляют много хлопот, хотя не очень пониамют чего хотят (вот как их пародируют, см. рис.
(Пародия на лозунги антиглобалистов)). Они и воспринимаются основной частью населения примерно так же, как и анархисты начала прошлого века. См. также слово LEFTIES и цв. илл. (Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.), (Демонстрация (не слишком серьезная) против засилья пришельцев (да, из космоса). Текст плаката: "Is your more human?" (А твои сожитель — человек?)). -
4 PIG
свинья, прямо и фигурально выражаясь: и животное, и обжора, и грязнуля.(*)
Pig = pig-meat — грязная блядь - пардон наш френч. Есть значение, которое можно перевести только так. Иногда нам приходится поступаться своим тонко развитым эстетическим чутьем для передачи точного эмоционального значения разговорной речи.(*)
Pig — очень ходовое слово в жаргоне левых, радикалов, всей этой шушеры, которую вы видите по телевизору на демонстрациях против глобализации, см. цв. илл. (Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) к слову LEFTIES.Читатель, вам никогда не приходило в голову подемонстрировать против... глобализации? Этого естественного экономического явления за пределами Северной Кореи? Правильно, выступают те же люди которые раньше демонстрировали против прибавочной стоимости (а еще раньше не всем нравилось, что земля круглая)!Так вот этим словом леваки всегда называли тех, кто с ними не согласен и кто им мешает. Фашистская свинья - самый ходовой их термин, например, по отношению к полицейскому. Отсюда:Pigmobile — полицейская машина. Не путать с pimpmobile (специальный термин для роскошных машин сутенеров - pimps). Обращаем на это специальное внимание новых русских - не всякая дорогая машина уместна.
Pig out (to) = pork out (to) — обожраться, "нажраться как свинья" - но не в смысле выпивки. Свински толстый это скорее будет porky.
(*)
Stronger than pig shit — сильный как... свойства свинского дерьма известны, думается, достаточно широко - едкое оно, злое. Отсюда это народное выражение, означающее - сильный, крепкий (не обязательно с негативным оттенком).
См. также в других словарях:
lefties — n. left handed person, one who prefers to use the left hand adj. preferring to use the left hand adv. with the left hand … English contemporary dictionary
lefties — felsite … Anagrams dictionary
LEFTIES — … Useful english dictionary
Learjet\ lefties — Politically liberal rich persons who criticise the capitalist system that they themselves exploit to accumulate their wealth. Did you hear how those Learjet lefties Ted Turner and Bono who want to write off Third World debt? … Dictionary of american slang
Learjet\ lefties — Politically liberal rich persons who criticise the capitalist system that they themselves exploit to accumulate their wealth. Did you hear how those Learjet lefties Ted Turner and Bono who want to write off Third World debt? … Dictionary of american slang
felsite — lefties … Anagrams dictionary
Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… … Wikipedia
Ryan Braun — Infobox MLB player width=250px name=Ryan Braun position=Left fielder team=Milwaukee Brewers number=8 bats=Right throws=Right birthdate=birth date and age|mf=yes|1983|11|17 debutdate=May 25 debutyear=2007 debutteam=Milwaukee Brewers… … Wikipedia
Revolver — A revolver is a repeating firearm that consists of multiple chambers and at least one barrel for firing. As the user cocks the hammer, the cylinder revolves to align the next round with the barrel, which gives this type of firearm its name. In… … Wikipedia
Left-handed specialist — In baseball, a left handed specialist is a left handed relief pitcher who specializes in getting left handed or poor right handed switch batters out. These pitchers will commonly only pitch to a very small number of batters in each outing (often… … Wikipedia
Lefty Driesell — Driesell gives his patented V sign during his first season at Maryland Sport(s) Basketball Biographical details Born December 25, 1931 … Wikipedia
