-
1 pigmobile
n AmE sl -
2 pigmobile
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pigmobile
-
3 pigmobile
1) Общая лексика: полицейская машина (свиновозка, ментовозка)2) Американизм: полицейский автомобиль -
4 PIG
свинья, прямо и фигурально выражаясь: и животное, и обжора, и грязнуля.(*)
Pig = pig-meat — грязная блядь - пардон наш френч. Есть значение, которое можно перевести только так. Иногда нам приходится поступаться своим тонко развитым эстетическим чутьем для передачи точного эмоционального значения разговорной речи.(*)
Pig — очень ходовое слово в жаргоне левых, радикалов, всей этой шушеры, которую вы видите по телевизору на демонстрациях против глобализации, см. цв. илл.
(Чикагские леваки собирают пожертвования в помощь семье убитого итальянской полицией демонстранта против глобализации. Заметим, что демонстрант этот пытался зафигачить бутылку с зажигательной смесью внутрь полицейской машины, а семья у него вполне зажиточная. Не подает никто.) к слову LEFTIES.Читатель, вам никогда не приходило в голову подемонстрировать против... глобализации? Этого естественного экономического явления за пределами Северной Кореи? Правильно, выступают те же люди которые раньше демонстрировали против прибавочной стоимости (а еще раньше не всем нравилось, что земля круглая)!Так вот этим словом леваки всегда называли тех, кто с ними не согласен и кто им мешает. Фашистская свинья - самый ходовой их термин, например, по отношению к полицейскому. Отсюда:Pigmobile — полицейская машина. Не путать с pimpmobile (специальный термин для роскошных машин сутенеров - pimps). Обращаем на это специальное внимание новых русских - не всякая дорогая машина уместна.
Pig out (to) = pork out (to) — обожраться, "нажраться как свинья" - но не в смысле выпивки. Свински толстый это скорее будет porky.
(*)
Stronger than pig shit — сильный как... свойства свинского дерьма известны, думается, достаточно широко - едкое оно, злое. Отсюда это народное выражение, означающее - сильный, крепкий (не обязательно с негативным оттенком). -
5 do a fade
expr AmE slHe did a fade when he saw the pigmobile — Он слинял, как только увидел полицейскую машину
-
6 mama bear
n AmE slAs we came around the corner we saw a mama bear sitting in a pigmobile — Когда мы завернули за угол, то увидели женщину-полицейского в патрульной машине
-
7 run for it
expr infmlWhen the pigmobile hove in sight we had to run for it — Когда показалась полицейская машина, мы бросились удирать со всех ног
-
8 shit the breeze
expr AmE vulg slI was shitting the breeze with them guys when that pigmobile pulled up — Я трепался с этими парнями, когда подъехала полицейская машина
The new dictionary of modern spoken language > shit the breeze
См. также в других словарях:
pigmobile — n. a police car. (See also pig.) □ Look out, here comes the pigmobile. □ Hey, man! Have you ever ridden in a pigmobile? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
The Supernaturalist — infobox Book | name = The Supernaturalist image caption = The European cover author = Eoin Colfer language = English genre = Sci Fi/Adventure publisher = Puffin release date = 2004 media type = Print (Softcover) pages = 267 isbn = ISBN 0 14… … Wikipedia
safety — I (New American Roget s College Thesaurus) Secure condition Nouns 1. safety, safeness, security, surety, assurance; impregnability, invulnerability, invulnerableness; escape, safety valve; safeguard, passport, safe conduct; confidence (see hope) … English dictionary for students
vehicle — I (New American Roget s College Thesaurus) Conveyance Nouns 1. vehicle, machine, conveyance, equipage, turnout, cart, rig, car, wagon. See passage, travel, transportation. 2. (animalor human drawn vehicle) a. carriage, coach, chariot, chaise,… … English dictionary for students
mama bear — n. a policewoman. (See also lady bear.) □ As we came under the bridge, we saw a mama bear sitting in a pigmobile. □ A mama bear pulled the trucker over … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Peter Jay — n. <a nickname for a police officer.> □ You walk straight, or Peter Jay is going to bust you. □ Here comes Peter Jay in his pigmobile … Dictionary of American slang and colloquial expressions
