-
1 interdiction
interdiction [ɛ̃tεʀdiksjɔ̃]feminine noun• « interdiction de coller des affiches » "no bills"• « interdiction de tourner à droite » "no right turn"• « interdiction de stationner » "no parking"• « interdiction de déposer des ordures » "no dumping"• il a garé sa voiture malgré le panneau d'interdiction he parked his car in spite of the no parking sign* * *ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃1) ( action d'interdire) banning‘interdiction de fumer’ — ‘no smoking’
condamné avec interdiction d'exercer sa profession — found guilty and banned from practising [BrE]
2) ( chose interdite) ban•Phrasal Verbs:* * *ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃ nf"interdiction de fumer" — "no smoking"
* * *interdiction nf1 ( action d'interdire) banning; demander l'interdiction de qch to ask for sth to be banned; ‘interdiction de fumer’ ‘no smoking’; ‘interdiction de dépasser’ ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US; ‘interdiction de stationner’ ‘no parking’; il a été condamné avec interdiction d'exercer sa profession he was found guilty and banned from practisingGB; la décision est en contradiction avec l'interdiction du travail des mineurs the decision contravenes the ban on child labourGB;2 ( chose interdite) ban; maintenir/lever une interdiction to maintain/lift a ban; toutes les interdictions d'importer de la viande… all bans on meat imports…; trois mois d'interdiction de sortie du territoire a three-month ban on leaving the country;3 ( de fonctionnaire) barring from office; fonctionnaire frappé d'interdiction civil servant who has been barred from holding office;4 Jur interdiction (judiciaire) declaration of legal incompetence.interdiction de séjour prohibition on residence.[ɛ̃tɛrdiksjɔ̃] nom fémininpasser outre à/lever une interdiction to ignore/to lift a banl'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès the banning of the book in 1953 guaranteed its successet maintenant, interdiction d'utiliser la voiture! and now you're banned from driving the car!‘interdiction de faire demi-tour’ ‘no U-turn’‘interdiction de marcher sur les pelouses’ ‘keep off the grass, do not walk on the grass’‘interdiction de stationner’ ‘no parking’‘interdiction de déposer des ordures’ ‘no dumping’‘interdiction (formelle ou absolue) de fumer’ ‘(strictly) no smoking, smoking (strictly) prohibited’2. [suspension - d'un fonctionnaire] suspension (from duty) ; [ - d'un aviateur] grounding ; [ - d'un prêtre] interdict, interdictionvous risquez une interdiction bancaire you could have your chequebook (UK) ou checkbook (US) taken awaySmoking is not permitted in the office. Il est interdit de fumer dans les bureauxYou're not meant to be in here at the weekend. Vous n'êtes pas censés être ici le week-endYou're not allowed to run in the corridors. Il est interdit de courir dans les couloirsI'm afraid I'm not allowed to give out those details over the phone. Je regrette, mais je n'ai pas le droit de vous donner ces renseignements par téléphoneDon't ever do that again! Ne t'avise plus jamais de recommencer!I forbid you to talk to him. Je t'interdis de lui parlerOn no account must you tell anyone about this meeting. Vous ne devez surtout pas parler à qui que ce soit de cette réunionThere's no way you're going out tonight! Il n'est pas question que tu sortes ce soir! -
2 interdiction
interdiction [ẽterdieksjõ]〈v.〉♦voorbeelden:1 interdiction de séjour • verblijfsverbod, uitwijzinginterdiction formelle de • streng verboden teinterdiction judiciaire • (het) onder curatele stelleninterdiction de dépasser • inhaalverbodf1) verbod2) ontzegging [recht]3) schorsing -
3 interdiction
[ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃]Nom féminin proibição femininointerdiction de fumer proibido fumar* * *[ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃]Nom féminin proibição femininointerdiction de fumer proibido fumar -
4 interdiction
[ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃]Nom féminin proibição femininointerdiction de fumer proibido fumar* * *interdiction ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃]nome femininointerdição -
5 interdiction de stade
Interdiction consistant à priver une personne de tout accès à l'enceinte d'un ou de plusieurs stades.Ban from entering the confines of one or several venues for football matches.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > interdiction de stade
-
6 interdiction de dépasser
interdiction de dépasserDictionnaire français-néerlandais > interdiction de dépasser
-
7 interdiction de séjour
interdiction de séjourverblijfsverbod, uitwijzing -
8 interdiction formelle de
interdiction formelle deDictionnaire français-néerlandais > interdiction formelle de
-
9 interdiction judiciaire
interdiction judiciaire -
10 interdiction d'exercer toute activité relative au football
Sanction qui consiste à interdire à une personne d'exercer une activité administrative, sportive ou autre, relative au football.Disciplinary measure prohibiting a person from involvement in any kind of football-related administrative, sports or other activity.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > interdiction d'exercer toute activité relative au football
-
11 interdiction
interdictionzákaz f -
12 interdiction correctionnelle
interdiction correctionnelleztráta občanských právDictionnaire français-tchèque > interdiction correctionnelle
-
13 interdiction de séjour
interdiction de séjourzákaz pobytu -
14 interdiction judiciaire
interdiction judiciairedání pod kuratelu -
15 interdiction
f1) запрещение, запретpasser outre l'interdiction — нарушать [обходить] запрет
3) лишение прав; лишение дееспособности•- interdiction contractuelle
- interdiction correctionnelle
- interdiction de divulgation
- interdiction de droits
- interdiction d'exercer une fonction
- interdiction d'exercer la profession
- interdiction des fonctions publiques
- interdiction de gérer une société
- interdiction judiciaire
- interdiction légale
- interdiction de mariage
- interdiction professionnelle
- interdiction de recours à la force
- interdiction de se rétablir
- interdiction de séjour
- interdiction du territoire français -
16 interdiction
ɛ̃tɛʀdiksjɔ̃f1) Verbot n, Sperre finterdiction d'importer — ECO Einfuhrverbot n
2)interdiction civile — JUR Entmündigung f
interdictioninterdiction [ɛ̃tεʀdiksjõ]Verbot neutre; Beispiel: interdiction [du port] du foulard à l'école Kopftuchverbot neutre in der Schule; Beispiel: interdiction de stationnement aux camions Parkverbot für LKW; Beispiel: interdiction de pénétrer sur le chantier/de stationner/de fumer Betreten neutre der Baustelle/Parken neutre/Rauchen neutre verboten; Beispiel: lever une interdiction ein Verbot aufheben -
17 interdiction
f1) запрещение, запретtir d'interdiction воен. — огонь на воспрещениеfrapper d'interdiction — запрещать; отстранять от должности, от исполнения обязанностей ( временно)lever une interdiction — снять запретinterdiction du ciel — господство в воздухе4) юр. лишение дееспособности; юр. лишение правinterdiction ( judiciaire) — признание недееспособным в силу судебного решенияinterdiction légale — ограничение дееспособности в силу осуждения -
18 interdiction
f1. (défense, prohibition) запреще́ние, запре́т;l'interdiction d'un film par la censure — запреще́ние фи́льма цензу́рой; il est sorti malgré mon interdiction — он вы́шел, несмотря́ ∫ на моё запреще́ние <на мой запре́т>; un tir d'interdiction milit. — ого́нь на воспреще́ниеinterdiction de stationner ∑ — стоя́нка [автомаши́н] запрещена́;
2. dr. лише́ние прав;il est frappé d'interdiction de séjour ∑ — ему́ запрещено́ прожива́ние в определённой ме́стности
3. (d'un fonctionnaire) отстране́ние кого́-л. от до́лжности;l'interdiction d'un prêtre — лише́ние свяще́нника са́на
-
19 interdiction
f. (lat. interdictio) 1. забрана, възбрана, забраняване, запрещение; interdiction formelle строга забрана; film frappé d'interdiction par censure филм, забранен от цензурата; 2. юр. лишаване (от права); 3. отстраняване длъжностно лице, отнемане на длъжност; 4. отлъчване ( от църква). Ќ interdiction légale лишаване от граждански права след осъждане; interdiction de séjour забрана за местожителство в определен район на освободен затворник; interdiction bancaire банкова забрана да се издава на някого чекова книжка ( понеже е издавал чекове без покритие). -
20 interdiction
fFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > interdiction
См. также в других словарях:
interdiction — [ ɛ̃tɛrdiksjɔ̃ ] n. f. • interdition 1410; lat. interdictio 1 ♦ Action d interdire. ⇒ 1. défense, prohibition. Interdiction de qqch. à qqn. Interdiction de stationner. Interdiction absolue, formelle de pénétrer en un lieu. Interdiction rituelle.… … Encyclopédie Universelle
Interdiction Du Chewing-Gum À Singapour — Traduction à relire Chewing gum ban in Singapore → … Wikipédia en Français
Interdiction du chewing-gum a Singapour — Interdiction du chewing gum à Singapour Traduction à relire Chewing gum ban in Singapore → … Wikipédia en Français
Interdiction du chewing-gum à singapour — Traduction à relire Chewing gum ban in Singapore → … Wikipédia en Français
Interdiction Du Rugby À XIII Par Le Régime De Vichy — En France, le rugby à XIII a été interdit par le gouvernement de Vichy à la fin du mois de décembre 1941. Sommaire 1 Le contexte 2 Le rugby à XIII sous le régime de Vichy 3 … Wikipédia en Français
Interdiction du rugby a XIII par le regime de Vichy — Interdiction du rugby à XIII par le régime de Vichy En France, le rugby à XIII a été interdit par le gouvernement de Vichy à la fin du mois de décembre 1941. Sommaire 1 Le contexte 2 Le rugby à XIII sous le régime de Vichy 3 … Wikipédia en Français
Interdiction du rugby à XIII par le régime de Vichy — En France, le rugby à XIII a été interdit par le gouvernement de Vichy à la fin du mois de décembre 1941. Sommaire 1 Le contexte 2 Le rugby à XIII sous le régime de Vichy 3 … Wikipédia en Français
Interdiction du rugby à xiii par le régime de vichy — En France, le rugby à XIII a été interdit par le gouvernement de Vichy à la fin du mois de décembre 1941. Sommaire 1 Le contexte 2 Le rugby à XIII sous le régime de Vichy 3 … Wikipédia en Français
interdiction — Interdiction. s. f. v. Defense par sentence, ou arrest a un Officier, de faire aucune fonction de sa charge, ou à une Cour de juger. Il a obtenu un arrest d interdiction contre ce Presidial. les actes que fait un Officier durant son interdiction… … Dictionnaire de l'Académie française
Interdiction Des Droits Civiques, Civils Et De Famille — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
interdiction — in·ter·dic·tion /ˌin tər dik shən/ n 1 in the civil law of Louisiana: removal of the right to care for one s own person and affairs – called also complete interdiction, full interdiction; compare limited interdiction 2: the act or an instance of… … Law dictionary
