-
1 Kunststopfen
Kunststopfen n örücülük -
2 Kunststopfen
Kunststopfen n худо́жественная што́пка -
3 kunststopfen
-
4 kunststopfen
kunststopfen1 onzichtbaar stoppen, mazen -
5 Kunststopfen
I v/t (untr., hat -ge-) nur Inf. und P.P. repair by invisible mending; ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended* * *kụnst|stop|fen sep and ptp only1. vtto repair by invisible mending, to mend invisibly2. vito do invisible mending* * *kunst|stop·fenein Kleidungsstück \kunststopfen lassen to get an article of clothing invisibly mendeddas Loch wurde kunstgestopft the hole was repaired with invisible mending [or AM by reweaving]* * *A. v/t (untrennb, hat -ge-) nur inf und pperf repair by invisible mending;ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended -
6 kunststopfen
I v/t (untr., hat -ge-) nur Inf. und P.P. repair by invisible mending; ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended* * *kụnst|stop|fen sep and ptp only1. vtto repair by invisible mending, to mend invisibly2. vito do invisible mending* * *kunst|stop·fenein Kleidungsstück \kunststopfen lassen to get an article of clothing invisibly mendeddas Loch wurde kunstgestopft the hole was repaired with invisible mending [or AM by reweaving]* * *A. v/t (untrennb, hat -ge-) nur inf und pperf repair by invisible mending;ich muss das Jackett kunststopfen lassen I must get this jacket invisibly mended -
7 kunststopfen
што́пать за- худо́жественной што́пкой. kunststopfen lassen отдава́ть /-да́ть зашто́пать худо́жественной што́пкой | kunststopfen худо́жественная што́пка -
8 Kunststopfen
Kunststopfen n cerowanie artystyczne -
9 Kunststopfen
-
10 kunststopfen
заштуковать ( дыру) -
11 Kunststopfen
сущ. -
12 kunststopfen
сущ. -
13 Kunststopfen
n художественная штопкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Kunststopfen
-
14 kunststopfen
штопать (что-л. художественной штопкой)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kunststopfen
-
15 kunststopfen
kúnststopfen неотд. vt (part II kú nstgestopft) (употр. тк. в inf и part II)што́пать (что-л. художественной штопкой) -
16 Kunststopfen
Kúnststopfen n -sхудо́жественная што́пка -
17 invisible
adjectiveinvisible mending — Kunststopfen, das
invisible earnings — (Commerc.) unsichtbare Einkünfte
* * *[in'vizəbl](not able to be seen: Only in stories can people make themselves invisible.) unsichtbar- academic.ru/88320/invisibly">invisibly- invisibility* * *in·vis·ible[ɪnˈvɪzəbl̩]adj inv1. (to the eye) unsichtbar\invisible to the naked eye mit bloßem Auge nicht zu erkennen\invisible mending Kunststopfen nt\invisible assets unsichtbare Vermögenswerte* * *[In'vɪzəbl]1. adjunsichtbarto feel invisible — sich (dat) unsichtbar vorkommen
invisible to the naked eye — mit dem bloßen Auge nicht erkennbar
2. n* * *A adj (adv invisibly) auch fig unsichtbar (to für):invisible ink Geheimtinte f;* * *adjective(also Econ.) unsichtbar; (hidden because of fog etc.; too small) nicht sichtbarinvisible mending — Kunststopfen, das
invisible earnings — (Commerc.) unsichtbare Einkünfte
* * *adj.unsichtbar adj. -
18 художественная штопка
adjgener. KunststopfenУниверсальный русско-немецкий словарь > художественная штопка
-
19 штопать
v1) gener. ausbessern, flicken, zusammenflicken, kunststopfen (что-л. художественной штопкой), stopfen2) colloq. ausflicken3) eng. ausnähen4) east-mid.germ. wiebeln -
20 fine darning
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kunststopfen — kụnst|stop|fen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 ein Loch im Gewebe kunststopfen mit Fäden desselben Gewebes so stopfen, dass es von seiner Umgebung kaum zu unterscheiden ist * * * kụnst|stop|fen <sw. V.; hat; nur im Inf. u. 2. Part. gebr.>: [mit… … Universal-Lexikon
kunststopfen — kụnst|stop|fen; nur im Infinitiv und Partizip II gebraucht; kunstgestopft … Die deutsche Rechtschreibung
stopfen — dichtmachen; füttern; mästen; auffüttern * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er … Universal-Lexikon
Stopfen — Proppen; Korken; Propfen; Stöpsel * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er… … Universal-Lexikon
Kunststopferei — Kunst|stop|fe|rei 〈f. 18〉 I 〈unz.〉 das Kunststopfen II 〈zählb.〉 Betrieb, in dem schadhafte Gewebe kunstgestopft werden * * * Kunst|stop|fe|rei, die; , en: 1. <o. Pl.> (selten) das Kunststopfen: die K. erlernen. 2. Gewerbebetrieb, in dem… … Universal-Lexikon
