-
1 Kuhhandel
Kuhhandel m (infrml) PERS, POL (infrml) horse trading (Verhandlung)* * ** * *Kuhhandel
trading off, bargaining, logrolling (US), spoils-system (US);
• parteipolitischer Kuhhandel deal between parties. -
2 Kuhhandel
m umg., fig., bes. POL. horse-trading* * *Kuh|han|del horse-trading (inf) no plein Kúhhandel — a bit of horse-trading
* * *Kuh·han·del* * *der (ugs. abwertend) shady horse-trading no indef. art.* * ** * *der (ugs. abwertend) shady horse-trading no indef. art. -
3 Kuhhandel
-
4 Kuhhandel
mugs.horse trade fig. -
5 parteipolitischer Kuhhandel
parteipolitischer Kuhhandel
deal between parties.Business german-english dictionary > parteipolitischer Kuhhandel
-
6 sich an einem Kuhhandel beteiligen
sich an einem Kuhhandel beteiligen
to jockey a transactionBusiness german-english dictionary > sich an einem Kuhhandel beteiligen
-
7 beteiligen
: sich an etw. beteiligen< Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth, take part in sth* * *beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share. -
8 J.
J. (Abk. für Jahr) GEN yr, year* * ** * *anrufen, j.
to call s. o., to give s. o. a ring;
• funktelefonisch anrufen to radiotelephone;
• höhere Instanz anrufen to appeal to a higher court;
• Schiedsgericht anrufen to go to arbitration.
ausbooten, j.
to unship s. o. (coll.), to chuck s. o. out.
auspfänden, j.
to sell s. o. up;
• Schuldner auspfänden to inquire into the assets of a debtor.
ausrufen, j.
to call out s. one’s name, to page s. o.;
• Streik ausrufen to call a strike;
• seine Waren ausrufen to cry out one’s wares.
beerben, j.
to succeed to s. one’s property, to become (be) s. one’s heir, to inherit from s. o. (US).
beteiligen, j.
to give s. o. a share, to interest s. o.;
• sich beteiligen to take part, to participate, to share in;
• sich an einer Auktion beteiligen to bid;
• sich an Ausschreibungen der öffentlichen Hand beteiligen to bid on public-works projects;
• j. gegen Erstattung der Spesen beteiligen to let s. o. in for the expenses;
• sich finanziell beteiligen to become financially interested;
• sich an einer Firma beteiligen to buy an interest in a firm;
• j. an einem Geschäft beteiligen to make s. o. a partner;
• j. am Gewinn beteiligen to give s. o. a share in profits;
• sich kapitalmäßig beteiligen to take a financial interest, to participate on an equity basis;
• sich an den Kosten beteiligen to contribute towards the costs;
• sich an einem Kuhhandel beteiligen to jockey a transaction;
• j. an einem Unternehmen beteiligen to make s. o. a partner to an undertaking;
• sich an einem Unternehmen beteiligen to come in on a scheme;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to take an interest in an enterprise, to invest one’s money in a business enterprise;
• sich an einem neu gegründeten Unternehmen beteiligen to embark upon a new business undertaking;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• sich beteiligen wollen to come in for a share.
erpressen, j.
to levy blackmail on s. o.;
• seine Mieter erpressen to screw one's tenants;
• Schutzgebühr erpressen to exact protection money;
• Schutzgeld erpressen to shake down.
feuern, j.
to sack (fire, sl.) s. o., to give s. o. his cards (the order of the boot), to brush s. o. off (US sl.);
• wegen gewerkschaftlicher Betätigung feuern to sack for union activities.
freihalten, j.
to pay s. one’s expenses (for s. o. out of one’s own pocket), to stand shot to s. o.
hochnehmen, j.
(preislich) to soak s. o. (US sl.).
krankschreiben, j.
to put s. o. on the sick list, to give s. o. a medical certificate.
schmieren, j.
to cross s. one’s hand with a piece of money, to oil s. one’s palm, to smear s. o.;
• die richtigen Leute schmieren to grease the right palms.
verbeamten, j.
to give s. o. the rank of a civil servant.
См. также в других словарях:
Kuhhandel — steht für: ein durch undurchsichtige Abläufe, insbesondere den Einbezug von Neben und Zusatzvereinbarungen geprägter Tausch ein Gesellschaftsspiel, siehe Kuhhandel (Spiel) eine Operette von Kurt Weill, siehe Der Kuhhandel … Deutsch Wikipedia
Kuhhandel — Kuhhandel, in der parlamentarischen Sprache soviel als sich gegenseitig Konzessionen machen, wobei jedoch die politisch stärkere Partei ihre Macht ungebührlich ausnutzt. Sodann versteht man unter K. auch die Konzessionen, die der Staat einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kuhhandel — Kuh: Der altgerm. Tiername mhd., ahd. kuo, niederl. koe, engl. cow, schwed. ko beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *gu̯ōus »(weibliches, männliches) Rind«, vgl. z. B. aind. gáuḥ »Rind; Kuh; Stier«, griech. boūs… … Das Herkunftswörterbuch
Kuhhandel (Spiel) — Kuhhandel Spieler bereitet einen Kuhhandel Daten zum Spiel Autor Rüdiger Koltze Grafik Josef Blaumeiser (1985) Verlag … Deutsch Wikipedia
Kuhhandel — Kuh|han|del 〈m.; s; unz.; fig.; umg.〉 übles Tauschgeschäft, gegenseitiges Aushandeln von Vorteilen * * * Kuh|han|del, der (ugs. abwertend): kleinliches Aushandeln von Vorteilen, übles Tauschgeschäft. * * * Kuh|han|del, der (ugs. abwertend):… … Universal-Lexikon
Kuhhandel — Kuhhandelm AbmachungmitZugeständnissengegenZugeständnisse;politischerParteischacher;unlautereVereinbarung.HerzuleitenvomHandelmitKühen,wobeimancherleiBetrugsmöglichkeitenundNebenabredenvorkommen.Seitdemausgehenden19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kuhhandel — Kohhandel (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kuhhandel — Kuh|han|del vgl. 1Handel … Die deutsche Rechtschreibung
Kuhhandel — Zum Chühandel brucht me drü Auge. (Luzern.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Kuhhandel — (A Kingdom for a Cow or Arms and the Cow) is an operetta by Kurt Weill. The German libretto was written by Robert Vambery. Contents 1 Genesis 2 Performances and versions 3 Roles 4 … Wikipedia
Der Kuhhandel — ist eine Operette von Kurt Weill. Der Text stammt von Robert Vambery. Das Werk wurde in seiner ursprünglichen, deutschsprachigen Fassung, die im ersten Halbjahr 1934 entstand, zu Lebzeiten Weills nicht ganz vollendet und auch nicht aufgeführt.… … Deutsch Wikipedia