-
1 criminalidad
kriminali'đađfcriminalidad económica — JUR Wirtschaftskriminalität f
sustantivo femeninocriminalidadcriminalidad [kriminali'ðadh]Kriminalität femenino -
2 delincuencia
đeliŋ'kwenθǐafsustantivo femeninodelincuenciadelincuencia [deliŋ'kweṇθja]Kriminalität femenino -
3 tomar
to'marv1) ( coger) greifen, ergreifen, nehmen2) ( beber) trinken3) ( tragar) einnehmen4) ( aceptar) hinnehmen5) (capturar, coger) fangen6)tomar a mal — übel nehmen, verübeln, krumm nehmen
7) ( confiscar) einziehen8) ( una dirección) einschlagen9) MIL einnehmen10)11)tomar medidas contra algo — (fig) Maßnahmen gegen etw ergreifen
En Barcelona han tomado medidas contra la delincuencia y las drogas. — In Barcelona hat man Maßnahmen gegen die Kriminalität und die Drogen ergriffen.
verbo transitivo1. [gen] nehmentomar prestado algo sich etw (aus|)leihen2. [datos, información] aufschreiben3. [ingerir, conquistar] einnehmen[adquirir, aceptar] annehmen4. [contratar] einstellen[considerar]tomar a alguien por algo / alguien jn für etw/jnhalten[interpretar]5. [en locución con sustantivo]6. tomar tiempo [requerir] Zeit (weg|)nehmen7. (locución)————————verbo intransitivo1. [dirigirse]2. (americanismo) [beber] trinken————————tomarse verbo pronominal1. [gen] nehmen2. [interpretar]tomartomar [to'mar]num1num (coger) nehmen; (préstamo) aufnehmen; (aliento, fuerzas) schöpfen; tomar las armas zu den Waffen greifen; tomar una decisión eine Entscheidung treffen; tomar medidas Maßnahmen ergreifen; tomar el sol sich sonnen; toma buena nota de lo que te digo ahora merk dir gut, was ich dir jetzt sagenum3num (interpretar) auffassen; tomar a la ligera auf die leichte Schulter nehmen; tomar a mal übel nehmen; tomar muy a pecho sehr schwer nehmen; tomar a risa als Scherz auffassen; tomar en serio ernst nehmen; tomar a alguien por ladrón jdn für einen Dieb haltennum5num (sentir) empfinden; tomar cariño/odio a alguien jdn lieb gewinnen/jemanden hassen; tomar confianza a alguien zu jemandem Vertrauen fassen; tomar aborrecimiento a algo etw verabscheuennum6num (conquistar) einnehmennum7num (copiar) übernehmennum9num (alquilar) mietennum11num (quitar) wegnehmennum12num (fotografiar, filmar) aufnehmennum13num (sobrevenir) überkommennum14num (llevar) mitnehmennum15num (calcular) messennum18num (loc): ¡toma! sieh mal an!; haberla tomado con algo/alguien es auf etwas/jemanden abgesehen haben; tomar las de Villadiego (familiar) Reißaus nehmenabbiegen; tomar por la derecha nach rechts abbiegen■ tomarsenum1num (coger) sich dativo nehmen; tomarse libertades sich dativo Freiheiten herausnehmen; tomarse unas vacaciones sich dativo ein paar Tage Urlaub nehmennum2num (comer, beber) zu sich dativo nehmen; me he tomado un vaso de leche ich habe ein Glas Milch getrunkennum3num (cubrirse de) tomarse de moho anlaufen; tomarse de orín rostig werden; tomarse de polvo verstaubennum5num (loc): ¡tómate esa! das hat gesessen!
См. также в других словарях:
Kriminalität — oder Straffälligkeit (hierzu »Kriminalistische Karten, I: Deutsches Reich, II: Österreich, Großbritannien, Frankreich, Italien«), der Umfang, in dem die Angehörigen eines Staates, eines Staatsgebiets oder einer einzelnen Bevölkerungsgruppe sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kriminalität — Kriminalstatistische Karten I . Kriminalstatistische Karten II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kriminalität — (neulat.), das Verhalten des Einzelnen und des ganzen Volks, auch einzelner Klassen der Bevölkerung in strafrechtlicher Beziehung … Kleines Konversations-Lexikon
Kriminalität — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verbrechen Bsp.: • Der Mann muss für das Verbrechen bestraft werden … Deutsch Wörterbuch
Kriminalität — Der Begriff der Kriminalität (von lat. crimen „Beschuldigung, Anklage, Schuld, Verbrechen“) orientiert sich im Wesentlichen an der juristischen Definition der Straftat. Während sich die „Straftat“ oder der materielle Verbrechensbegriff jedoch… … Deutsch Wikipedia
Kriminalität — Kriminalitätsrate * * * Kri|mi|na|li|tät [kriminali tɛ:t], die; : 1. das Straffällig , Kriminellsein: in die Kriminalität absinken. 2. Zahl und Umfang der kriminellen Handlungen: die zunehmende Kriminalität in den Großstädten. Zus.:… … Universal-Lexikon
Kriminalität — Kri·mi·na·li·tä̲t die; ; nur Sg, Kollekt; 1 verbrecherische (kriminelle (2)) Aktivitäten <zur Kriminalität neigen, in die Kriminalität absinken> 2 alle Verbrechen, die (z.B. in einem Land pro Jahr) passieren <eine Stadt o.Ä. hat eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kriminalität — die Kriminalität (Mittelstufe) die allgemeine Zahl der Straftaten Beispiel: Die Kriminalität ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Kollokation: Kampf gegen die organisierte Kriminalität … Extremes Deutsch
Kriminalität — Kri|mi|na|li|tät 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 Straffälligkeit, Gesamtheit der Straftaten, die innerhalb einer gesellschaftlichen Gruppe während eines bestimmten Zeitabschnittes u. in einem bestimmten Gebiet verübt werden; JugendKriminalität;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kriminalität — Kriminalitätf 1.KriminalitätmitweißemKragen=Wirtschaftsverbrechen.⇨Weiße Kragen Kriminalität.1960ff. 2.KriminalitätderfeinenLeute=Wirtschaftsverbrechen;BetruggroßenStils.GeprägtvonDr.HorstFranzheim(?).1971ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kriminalität — kriminell »verbrecherisch; strafbar; das Strafrecht betreffend«: Das seit dem Ende des 18. Jh.s bezeugte, aus frz. criminel (< lat. criminalis) entlehnte Adjektiv steht für älteres kriminal (»kriminalisch«), das unmittelbar dem Lat. entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch