-
1 Kriegsbemalung
pintura Feminin de guerra; in voller Kriegsbemalung (ironisch umgangssprachlich: bei Soldaten) lleno de condecoraciones; (bei Frauen) pintada como una mona -
2 Kriegsbemalung
Kriegsbemalung f вое́нная окра́ска (э́то обы́чая америка́нских инде́йцев раскра́шивать пе́ред бо́ем лицо́ и те́ло)in voller Kriegsbemalung шутл., иро́н. в по́лной вое́нной фо́рме; со все́ми рега́лиями; накра́шенный, размалё́ванный; во всеору́жии космети́ческих средств -
3 Kriegsbemalung
-
4 Kriegsbemalung
Kriegsbemalung f изрисуване с цветовете на войната (обичай при индианците). -
5 Kriegsbemalung
* * *die Kriegsbemalungwar paint* * *Kriegs|be|ma|lungf (lit, hum)war paint* * *(paint applied to the face etc by the people of some primitive societies before going into battle.) warpaint* * *Kriegs·be·ma·lungf war paint▶ in [voller] \Kriegsbemalung (hum fam: sehr stark geschminkt) in [full] war paint fam; (mit Orden behangen) decorated like a Christmas tree fam* * *die (Völkerk., fig. scherzh.) warpaint* * *Kriegsbemalung f war paint;in voller Kriegsbemalung umg, fig with all her war paint on* * *die (Völkerk., fig. scherzh.) warpaint -
6 Kriegsbemalung
/: in voller Kriegsbemalung шутл.а) "при параде", со всеми регалиями. Alle erschienen zu dem Empfang in voller Kriegsbemalung. Kein Orden, keine Plakette wurde vergessen,б) размалёванная, злоупотребляющая косметикой. Nanu, so in voller Kriegsbemalung? Hast du nicht ein bißchen zu viel Schminke aufgelegt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kriegsbemalung
-
7 Kriegsbemalung
fвоенная окраска (от обычая американских индейцев раскрашивать перед боем лицо и тело) -
8 Kriegsbemalung
f́in voller Kriegsbemalung ( разговорное выражение) при всех регалиях -
9 Kriegsbemalung
Kriegs·be·ma·lung fwar paintWENDUNGEN:in [voller] \Kriegsbemalung;(hum fam: sehr stark geschminkt) in [full] war paint ( fam) ( mit Orden behangen) decorated like a Christmas tree ( fam) -
10 Kriegsbemalung
(f)in voller Kriegsbemalung — разг. при всех регалиях
-
11 Kriegsbemalung
боева́я раскра́ска in voller Kriegsbemalung sein быть во всеору́жии косме́тики -
12 Kriegsbemalung
сущ. -
13 Kriegsbemalung
f <-> разг боевая раскраска (обыкн у американских индейцев)in vóller Kríégsbemalung шутл — 1) при всех регалиях (о военном) 2) в боевой раскраске (о сильно накрашенной женщине)
-
14 Kriegsbemalung
Kríegsbemalung f =боева́я раскра́ска ( у американских индейцев)in vó ller Krí egsbemalung шутл. разг.1) накра́шенная, во всеору́жии космети́ческих средств2) при всех рега́лиях ( о военном) -
15 Kriegsbemalung
f1. raggery2. war paint -
16 in voller Kriegsbemalung
in (voller) KriegsbemalungWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in voller Kriegsbemalung
-
17 in voller Kriegsbemalung
предл.1) разг. (о военном) в полной боевой готовности, (о военном) при всех орденах и регалиях, (о сильно накрашенной женщине) накрашенная, вся грудь в орденах и медалях, наштукатуренная, размалёванная, с большим количеством косметики на лице, увешанный железками, увешанный побрякушками2) шутл. в полной военной форме, во всеоружии косметических средств, накрашенный, размалёванный, со всеми регалиями, при всех регалиях (о военном)Универсальный немецко-русский словарь > in voller Kriegsbemalung
-
18 in voller Kriegsbemalung
(ironisch umgangssprachlich: bei Soldaten) lleno de condecoraciones -
19 in voller Kriegsbemalung
(ugs. fig. stark geschminkt)with all one's war paint on -
20 die Kriegsbemalung
- {war paint}
См. также в других словарях:
Kriegsbemalung — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Kriegsbemalung — Kriegs·be·ma·lung die; hist; Muster und Farben, die sich besonders Indianer vor einem Kampf auf das Gesicht und den Körper malten <die Kriegsbemalung anlegen; Kriegsbemalung tragen> || ID in (voller) Kriegsbemalung gespr hum; (stark)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kriegsbemalung — Kriegs|be|ma|lung, die (Völkerkunde): Bemalung des Gesichts u. der Brust bes. bei indianischen ↑ Kriegern (2): ☆ in/mit [voller] K. (scherzh.: 1. [von Soldaten] mit allen Orden u. Ehrenzeichen geschmückt. 2. [von Frauen] sehr stark geschminkt). * … Universal-Lexikon
Kriegsbemalung — In voller Kriegsbemalung: mit allen Orden angetan, geschminkt. Die Redensart beruht auf der Sitte der Eingeborenen und Indianer, sich vor Beginn des Kampfes Gesicht und Brust zu bemalen; vgl. englisch ›war paint‹. Die ironische Verwendung für… … Das Wörterbuch der Idiome
Kriegsbemalung — Kriegsbemalungf 1.Schminken;Make up.BeruhtaufderGesichts undKörperbemalungzumKampfaufbrechenderKrieger;siedientemagischenZwecken:eigenerStärkungbeigleichzeitigerSchwächungdesGegners.DieBegriffsübertragungaufdieRolleder(weiblichen)Schminkkunstim»Ka… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kriegsbemalung — Kriegs|be|ma|lung … Die deutsche Rechtschreibung
In voller Kriegsbemalung — Diese Fügung nimmt auf den Brauch verschiedener Naturvölker Bezug, sich vor kriegerischen Handlungen Gesicht und Körper zu bemalen: Sie schminkt sich jeden Morgen eine halbe Stunde und geht in voller Kriegsbemalung zur Schule. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Body-Painting — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Body painting — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Bodypainting — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Körperbemalung — Junge Frau mit Schmetterlingsmotiv Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu mehreren Wochen… … Deutsch Wikipedia