-
1 warpaint
-
2 боевая раскраска
-
3 в полной боевой готовности
prepos.1) gener. einsatzbereit, gefechtsbereit2) colloq. (о военном) in voller Kriegsbemalung3) milit. voll gefechtsfähig, vollverwendungsfähigУниверсальный русско-немецкий словарь > в полной боевой готовности
-
4 в полной военной форме
prepos.jocul. in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > в полной военной форме
-
5 во всеоружии косметических средств
prepos.jocul. in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > во всеоружии косметических средств
-
6 военная окраска
-
7 вся грудь в орденах и медалях
adjcolloq. in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > вся грудь в орденах и медалях
-
8 накрашенная
adjcolloq. (о сильно накрашенной женщине) in voller Kriegsbemalung -
9 накрашенный
adjjocul. in voller Kriegsbemalung -
10 наштукатуренная
vcolloq. in voller Kriegsbemalung -
11 при всех орденах и регалиях
prepos.colloq. (о военном) in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > при всех орденах и регалиях
-
12 при всех регалиях
-
13 размалёванная
adjcolloq. in voller Kriegsbemalung -
14 размалёванный
adjjocul. in voller Kriegsbemalung -
15 с большим количеством косметики на лице
prepos.colloq. in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > с большим количеством косметики на лице
-
16 со всеми регалиями
prepos.jocul. in voller Kriegsbemalung -
17 увешанный железками
adjcolloq. in voller Kriegsbemalung -
18 увешанный побрякушками
adjcolloq. in voller KriegsbemalungУниверсальный русско-немецкий словарь > увешанный побрякушками
-
19 war paint
-
20 paint up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kriegsbemalung — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Kriegsbemalung — Kriegs·be·ma·lung die; hist; Muster und Farben, die sich besonders Indianer vor einem Kampf auf das Gesicht und den Körper malten <die Kriegsbemalung anlegen; Kriegsbemalung tragen> || ID in (voller) Kriegsbemalung gespr hum; (stark)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kriegsbemalung — Kriegs|be|ma|lung, die (Völkerkunde): Bemalung des Gesichts u. der Brust bes. bei indianischen ↑ Kriegern (2): ☆ in/mit [voller] K. (scherzh.: 1. [von Soldaten] mit allen Orden u. Ehrenzeichen geschmückt. 2. [von Frauen] sehr stark geschminkt). * … Universal-Lexikon
Kriegsbemalung — In voller Kriegsbemalung: mit allen Orden angetan, geschminkt. Die Redensart beruht auf der Sitte der Eingeborenen und Indianer, sich vor Beginn des Kampfes Gesicht und Brust zu bemalen; vgl. englisch ›war paint‹. Die ironische Verwendung für… … Das Wörterbuch der Idiome
Kriegsbemalung — Kriegsbemalungf 1.Schminken;Make up.BeruhtaufderGesichts undKörperbemalungzumKampfaufbrechenderKrieger;siedientemagischenZwecken:eigenerStärkungbeigleichzeitigerSchwächungdesGegners.DieBegriffsübertragungaufdieRolleder(weiblichen)Schminkkunstim»Ka… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kriegsbemalung — Kriegs|be|ma|lung … Die deutsche Rechtschreibung
In voller Kriegsbemalung — Diese Fügung nimmt auf den Brauch verschiedener Naturvölker Bezug, sich vor kriegerischen Handlungen Gesicht und Körper zu bemalen: Sie schminkt sich jeden Morgen eine halbe Stunde und geht in voller Kriegsbemalung zur Schule. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Body-Painting — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Body painting — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Bodypainting — Körperbemalung im Rahmen der Fußball WM 2006 Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu… … Deutsch Wikipedia
Körperbemalung — Junge Frau mit Schmetterlingsmotiv Körperbemalung (englisch body painting [ˈbɒdiˌpeɪntɪŋ]) ist eine Form von Körpergestaltung. Dabei wird Farbe direkt auf die Haut aufgetragen. Die Körperbemalung hält sich ein paar Stunden bis zu mehreren Wochen… … Deutsch Wikipedia