-
1 Krätze
f Med. чесотка -
2 гребок
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > гребок
-
3 скребок
Kratze, KratzerРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > скребок
-
4 скабиес
Krätze, Scabies -
5 дроссы
Krätze f, Metallschaum m -
6 кошка
f (33; шек) Katze; F Katzenfell n; pl. Mar. Dragge; neunschwänzige Katze; Steigeisen n/pl.; кошки-мышки pl. Katz- u. -Maus-Spiel n; как кошка с собакой F wie Hund u. Katze; чёрная кошка пробежала ( между Т jemand) hat sich verzankt; знает кошка, чьё мясо съела Spr. wen's juckt, der kratze sich; хвост* * *ко́шки-мы́шки pl. Katz-und-Maus-Spiel n;как ко́шка с соба́кой fam wie Hund und Katze;* * *ко́шк|а<-и>ж Katze f* * *n -
7 карда
-
8 кардная машина
-
9 скребница
n1) gener. Kardätsche (для лошадей), Kratze, Krätze, Schabe, Schäbe, Striegel, Kardätsche (для лошади), Roßkamm2) botan. Milzfarn (Ceterach (officinarum) Willd.; àïòå÷íàÿ), Schuppenfarn (Ceterach (officinarum) Willd.; àïòå÷íàÿ) -
10 скребок
n1) gener. Abkratzeisen, Abstreichmesser, Iler (для обработки роговых изделий), Raufmesser, Räumeisen, Schabemesser, Schabieisen, Schabmesser, Scharreisen, Schrape, Schäbe, Kratze, Abkratzer, (стальной) Kratzeisen (конвейера, транспортёра), Schabe, Schabeisen, Schaber, Scharre, Krätze, Scharrer2) geol. Schurfhacken (напр., для бутары), Schürfhacken (напр. для бутары)3) eng. Abräumer (для очистки транспортной ленты), Abstreicher, Abstreifer (Substantiv, MASKULIN (siehe Duden) der Abstreifer), Ausräumer, Kratzeisen, Kratzer, Krätzer, Räumer, Schrapper, Schürhaken, Scraper, Streicher, Streichmesser, Mitnehmer (скребкового конвейера)4) agric. Abschälschaufel6) construct. Abstreifer (для очистки конвейерной ленты), Fördergutabstreifer7) artil. Auskratzer8) mining. Abstreichblech (для очистки конвейерной ленты), Abstreichwinkel, Abstreifblech, Bandscheibenabstreicher (для очистки конвейерного барабана), Bohrlochwandkratzer, Grabbügel, Kratzeisen (конвейера), Mitnehmerblech (скребкового конвейера), Reinigungskamm (напр., для очистки конвейерной ленты), Reinigungsmesser (напр., для очистки конвейерной ленты), Schaberkratzer, Schare, Schrappergerät, Schrapperkasten, Schrämzahn, Schürkelle, Scratcher9) forestr. Schabelsen10) textile. Abstreifmesser, Farbabstreicher, Rakel, Raufholz, Schabermesser, Schabewerkzeug11) oil. Abstreicher (для очистки труб), (скважинный) Bohrlochkratzer, Kratzwerkzeug, Laufteufel, (очистной) Molch12) leath. Schärfmesser, Streiheisen13) food.ind. Plastemitnehmer (для очистки сит), Schabeeisen, Streicheisen, Abstreicher (для очистки вальцов или сит), Abstreifer (для очистки вальцов или сит)14) cool. Schaber (напр., мороженицы), Schabermesser (напр., мороженицы), Schabewerkzeug (напр., мороженицы)15) wood. Rechen, Steg16) hydraul. Abstreifer (фильтра)17) nav. Schraper18) shipb. Abstecheisen19) cinema.equip. Hobel (для зачистки места склейки плёнки) -
11 акариаз
nmed. Krätze -
12 акародерматит
nmed. Krätze -
13 выйти из себя от злости
v1) gener. sich krank ärgern2) colloq. sich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern, sich (D) die Krätze an den Hals ärgern, sich (D) die Plätze an den Hals ärgern, sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из себя от злости
-
14 выйти из себя с досады
vcolloq. sich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern, sich (D) die Krätze an den Hals ärgern, sich (D) die Plätze an den Hals ärgern, sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из себя с досады
-
15 гребок
m (29; ка) Ruderschlag; Paddel n* * *гребо́к m (-ка́) Ruderschlag; Paddel n* * *n1) gener. Paddel, Schlag (гребной спорт)2) sports. Armzug (плавание), Händschlag (плавание)4) eng. Abstreifer, Krahlarm, Kralle, Kralle (для перегребания), Kratze, Krähl, Krähle, Krähler5) construct. Bergkratze6) mining. Mitnehmerblech, Schare7) forestr. Rechen8) metal. Abstreicher9) nav. Stechpaddel, Stechruder10) shipb. Paddelruder, Wrickriemen -
16 дроссы
-
17 забивание чесальной машины коротким волокном
ntextile. Füllen der KratzeУниверсальный русско-немецкий словарь > забивание чесальной машины коротким волокном
-
18 заболеть с досады
v1) gener. krank sein vor Ärger, sich krank ärgern2) colloq. sich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern, sich (D) die Krätze an den Hals ärgern, sich (D) die Plätze an den Hals ärgern, sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern -
19 кардмашина
ntextile. Krätze -
20 кардочесальная машина
Универсальный русско-немецкий словарь > кардочесальная машина
См. также в других словарях:
Krätze — Krätze: Der nur dt. Krankheitsname (mhd. kretze) ist eine Bildung zu dem unter ↑ kratzen behandelten Verb. Die Krankheit ist so benannt, weil die juckende Hautentzündung zum Kratzen reizt. – Abl.: krätzig »mit Krätze behaftet« (spätmhd. kretzec) … Das Herkunftswörterbuch
Kratze — Kratze, 1) (Krempel, Karde), ein Werkzeug, Baumwolle, Schafwolle u. Leinenwerg, zum Spinnen vorzubereiten, indem sie durch das Kratzen vom Unrath befreit u. die Fasern glatt gestrichen werden. Das Kratzen wird entweder mit der Hand od. auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Krätze — Krätze, 1) jeder überhaupt Bläschen od. Knötchen bildende Hautausschlag (falsche K.); dazu gehört auch die sogenannte Bäcker od. Gewürzkrämerkrätze, die venerische K. (s. Syphilis), die eigentliche sogenannte falsche K. (Juckbläschen, Hauträude,… … Pierer's Universal-Lexikon
Krätze [1] — Krätze (der Krätz), in der Metallurgie, s. Gekrätz; auch die graue Haut, die sich auf geschmolzenem Letternmetall bildet und aus Metalloxyden besteht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krätze [2] — Krätze (lat. Scabies, von scabĕre, »kratzen«), Hautkrankheit, die von der Einwanderung einer Milbe, Sarcoptes (Acarus) scabiei (s. Milben), herrührt. Schon von den Arabern wird ein Tierchen bei der K. als Syrones erwähnt, aus dem 12. Jahrh. und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kratze — Kratze, soviel wie Weberkarde, s. Dipsacus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krätze — Krätze, in der Metallurgie, s.v.w. Gekrätz (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Krätze — (Scabĭes), ansteckende Hautkrankheit, bestehend in stark juckenden Bläschen und Grinden, meist zwischen den Fingern und am Vorderarm, durch Krätzmilben (s.d. nebst Abb. 977) hervorgerufen. Behandlung: Einreibungen des Körpers mit Grüner Seife,… … Kleines Konversations-Lexikon
Kratze — Kratze, s.v.w. Karde (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Krätze — (scabies, psora), eine ansteckende, chronische Hautkrankheit, entstehend durch das Einnisten einer Milbenart (der Krätzmilbe, Acarus scabiei, Sarcoptes hominis) in der menschlichen Haut. Der Ausschlag besteht aus einzeln stehenden, mit heller… … Herders Conversations-Lexikon
Krätze — Krätze,die:Skabies(med)+Räude … Das Wörterbuch der Synonyme