-
1 Kordel
-
2 Kordel
-
3 Kordel
-
4 Kordel
Kor·del <-, -n> [ʼkɔrdl̩] fcord -
5 Kordel
-
6 Kordel
f1. (round) twine2. cord3. drawstringf[rautenförmiges Rändelmuster]1. diamond-shaped knurling2. diamond knurl3. diamond pattern -
7 Schnur
f; -, Schnüre cord; (Bindfaden) (piece of) string; (Angelschnur) (fishing) line; ETECH. flex, lead, Am. cord, cable; von Telefon, Waschmaschine etc.: cord; Perlen auf eine Schnur ziehen string pearls; mit bunten Schnüren besetzt decorated with colo(u)rful braiding Sg.* * *die Schnurstring; rope; line; cord* * *[ʃnuːɐ]f -, -e['ʃnyːrə] (= Bindfaden) string; (= Kordel, an Vorhang) cord; (= Litze) braid no indef art, no pl, piping no indef art, no pl; (= Zeltschnur) guy (rope); (= Angelschnur) (fishing) line; (= Kabel) flex, lead* * *die1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) cord2) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) string3) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) string4) (a strong kind of string made of twisted threads: He tied the parcel with twine.) twine* * *<-, Schnüre>[ʃnu:ɐ̯, pl ˈʃny:rə]f cord* * *die; Schnur, Schnüre odEx:/Ex:* * *Schnur f; -, Schnüre cord; (Bindfaden) (piece of) string; (Angelschnur) (fishing) line; ELEK flex, lead, US cord, cable; von Telefon, Waschmaschine etc: cord;Perlen auf eine Schnur ziehen string pearls;mit bunten Schnüren besetzt decorated with colo(u)rful braiding sg* * *die; Schnur, Schnüre odEx:/Ex:* * *-¨e f.cord n.string n. -
8 aufschneiden
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (öffnen) cut open; MED. open; (Geschwür) auch lance; (operieren) cut open; (sezieren) dissect; sich (Dat) die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists* * *(in Scheiben schneiden) to slice;(prahlen) to talk big; to boast* * *auf|schnei|den sep1. vtSee:→ Pulsader2) (= in Scheiben schneiden) to slice2. viinf = prahlen) to brag, to boast* * *auf|schnei·denI. vt1. (in Scheiben schneiden)▪ [jdm] etw \aufschneiden to slice sth [for sb]▪ etw \aufschneiden to carve sth3. (auseinanderschneiden)einen Knoten/eine Kordel \aufschneiden to cut [through] a knot/cord4. MEDmaßlos \aufschneiden to lay it on thick [or with a trowel] fam* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>2) (zerteilen) cut; slice2.* * *aufschneiden (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tsich (dat)die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>2) (zerteilen) cut; slice2.* * *v.to draw the long bow expr.to fib v. -
9 herumwickeln
-
10 aufschneiden
auf|schnei·den irreg vt1) ( in Scheiben schneiden)[jdm] etw \aufschneiden to slice sth [for sb];aufgeschnitten sliced, in slices pred2) ( tranchieren)etw \aufschneiden to carve sth3) ( auseinanderschneiden)etw \aufschneiden to cut open sth sep;einen Knoten/eine Kordel \aufschneiden to cut [through] a knot/cord4) medvi ( fam) to brag, to boast; -
11 herumwickeln
he·rum|wi·ckelnvtetw [um jdn/etw] \herumwickeln to wrap sth [a]round [sb/sth];eine Binde [um jdn] \herumwickeln to wind [or wrap] a bandage [a]round [sb]; -
12 Litze
Litze f 1. ARCH braid, lace (Borde); 2. EL cord (Kordel); 3. EL flex, strand, stranded wire, braided wire; 4. strand stretching cable (Spannbeton)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Litze
См. также в других словарях:
Kordel — Kordel … Wikipédia en Français
Kordel — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich niederdeutsch, mndd. kordel. Entlehnt aus frz. cordelle, einer Weiterbildung zu frz. corde Schnur , das unter Korde dargestellt ist. Ebenso nndl. koord, kardeel, ne. cord, nfrz. cordelette, cordelière … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kordel — (Steineberg,Германия) Категория отеля: Адрес: 54552 Steineberg, Германия О … Каталог отелей
Kordel — Kordel: Das westmitteldt. Wort für »gedrehte Schnur; Bindfaden« ist seit dem 15. Jh. bezeugt (als rhein. kordel und mnd. kordeel). Es beruht auf Entlehnung aus frz. cordelle »kurzes Seil«, das als Verkleinerungsform zu frz. corde »Seil; Schnur«… … Das Herkunftswörterbuch
Kordel — Kordel, so v.w. Bindfaden … Pierer's Universal-Lexikon
Kordel — (Korde, frz.), Schnur; schmaler Kleiderbesatz … Kleines Konversations-Lexikon
Kordel — Infobox Ort in Deutschland Art = Ortsgemeinde Name = Kordel image photo = Wappen = Wappen kordel.gif lat deg = 49 |lat min = 50 |lat sec = 28 lon deg = 6 |lon min = 38 |lon sec = 7 Lageplan = Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis = Trier… … Wikipedia
Kordel — *1. Dor de Kord1 gohn. (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 108. 1) Schnur, Seil, Strick. *2. Einen an der Kordel haben. – Unterh. im Plauderstübchen (Kaiserslautern 1846), S. 96a. Kordel = am Rhein für Leinen, Bindfaden, Schnur. »Wie der Teufel, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kordel — Der Begriff Kordel bezeichnet eine gedrehte Zierschnur, siehe Kordel (Textilie) einen Ort in der Eifel, siehe Kordel (Eifel) Siehe auch Cordel Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Kordel — Kor|del [ kɔrdl̩], die; , n: 1. aus mehreren Fäden zusammengedrehte, besonders zur Zierde verwendete, dicke Schnur: eine neue Kordel in die Kapuze einziehen. 2. (landsch.) Bindfaden, Schnur. * * * Kọr|del 〈f. 21〉 Schnur aus mehreren gedrehten… … Universal-Lexikon
Kordel — die Kordel, n (Aufbaustufe) eine gedrehte Zierschnur Beispiel: Er hat den Bademantel mit einer Kordel zusammengebunden … Extremes Deutsch