-
1 koppel
-
2 Koppel
Koppel ['kɔpəl] <-, -n> f(Pferde\Koppel) wybieg m -
3 koppel
hetPaar n [Beziehung] -
4 Koppel
-
5 paddock
-
6 aprisco
-
7 parcela de pasto
-
8 parcelle de pâturage
Dictionnaire français-allemand de géographie > parcelle de pâturage
-
9 загон
-
10 утар
Koppel f. -
11 шатун
шатун
Звено рычажного механизма, образующее кинематические пары только с подвижными звеньями.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шатун
-
12 шатун
Koppel, Kurbelstange, Pendelpleuelstange, Pleuel, Pleuelstange, Schubstange, Treibstange, ( каретки велосипеда) Tretkurbel -
13 paddock
noun1) Koppel, die* * *['pædək](a small field, containing grass and usually near a house or stable, in which horses etc are often kept.) die Koppel* * *pad·dock[ˈpædək]n* * *['pdək]n(= field) Koppel f; (of racecourse) Sattelplatz m; (MOTOR RACING) Fahrerlager nt* * *paddock1 [ˈpædək] spaddock2 [ˈpædək] s ZOOL obs oder Br dial1. Frosch m2. Kröte f* * *noun1) Koppel, die2) (Horse racing) Sattelplatz, der* * *n.Pferdekoppel f. -
14 belt
1. nounhit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also academic.ru/74995/tighten">tighten 1. 1)
2. transitive verbindustrial belt — Industrierevier, das
(coll.): (hit hard) schlagen3. intransitive verbI'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
(coll.)belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen
Phrasal Verbs:- belt out- belt up* * *[belt] 1. noun1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) der Gürtel2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) der (Treib-)Riemen3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) das Gebiet2. verb1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) umgürten2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) (durch-)prügeln•- belted* * *[belt]I. nto hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtelliniethe black/brown \belt der schwarze/braune Gürtelshe's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtelagricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet ntcommuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt]green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt]industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier ntwheat \belt Weizengürtel m6.that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hatshe had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin▶ to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben slII. vt1. (fasten)to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen▪ to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln* * *[belt]1. n1) (on clothes) Gürtel m; (for holding, carrying etc, seat belt) Gurt m; (MIL ETC, on uniform) Koppel nt; (for cartridges) Patronengurt m; (= rifle sling) (Gewehr)riemen ma blow below the belt (lit, fig) — ein Schlag m unterhalb der Gürtellinie, ein Tiefschlag
that was below the belt — das war ein Schlag unter die Gürtellinie
to get the belt — (mit dem Lederriemen) eine auf die Finger bekommen
to tighten one's belt (fig) — den Gürtel or Riemen enger schnallen
under one's belt (fig inf) — auf dem Rücken (inf)
3) (= tract of land) Gürtel mbelt of trees — Waldstreifen m; (around house etc) Baumgürtel m
See:→ commuter4) (inf: hit) Schlag mto give sb/the ball a belt — jdm eine knallen (inf)/den Ball knallen (inf)
5) (US: ring road) Umgehungsstraße f2. vt1) (= fasten) den Gürtel zumachen (sth +gen)2) (SCH ETC: thrash) (mit dem Lederriemen) schlagen3) (inf: hit) knallen (inf)3. vi(inf: rush) rasen (inf)to belt out — hinaus-/herausrasen (inf)
to belt across — hinüber-/herüberrasen (inf)
this novel really belts along — dieser Roman ist wirklich tempogeladen (inf)
* * *belt [belt]A s1. Gürtel m:under one’s belt umga) im Magen,b) fig in der Tasche umg,2. MIL Koppel n, Gehenk n3. (Anschnall-, Sicherheits) Gurt m4. Boxen: (Meisterschafts) Gürtel m5. MIL (Maschinengewehr-, Patronen) Gurt m6. SCHIFF Panzergürtel m (eines Kriegsschiffes)8. GEOG Meerenge f, Belt m:the Great (Little) Belt der Große (Kleine) Belt9. TECH10. ARCH Gurt(gesims) m(n)11. umg Schlag m:give sb a belt jemandem eine knallen umgB v/tbelt on an-, umschnallen3. zusammenhalten4. umga) jemanden verprügelnc) einen Ball etc knallen, dreschen (beide umg)C v/i* * *1. noun1) Gürtel, der; (for carrying tools, weapons, etc.) Gurt, der; (on uniform) Koppel, dashit below the belt — (lit. or fig.) unter die Gürtellinie schlagen; see also tighten 1. 1)
2. transitive verbindustrial belt — Industrierevier, das
(coll.): (hit hard) schlagen3. intransitive verbI'll belt you [one] — ich hau' dir eine runter (ugs.)
(coll.)belt up/down the motorway — über die Autobahn rasen
Phrasal Verbs:- belt out- belt up* * *n.Gurt -e m.Gürtel - m.Riemen - m.Zone -n f. v.umgürten v. -
15 coupler
cou·pler[ˈkʌpləʳ, AM lɚ]n* * *['kʌplə(r)]n (COMPUT)Koppler m* * *coupler [ˈkʌplə(r)] s1. jemand, der oder etwas, was (zu einem Paar) verbindet2. MUS Koppel f (der Orgel)3. TECH Kupplung f4. ELEKa) Koppel(glied) f(n), Kopplungsspule fb) (Leitungs)Muffe f* * *n.Koppler - m.Kupplung -en f.Verbindungsstück n. -
16 enclosure
noun1) (act) Einzäunung, die3) (fence) Umzäunung, die4) (with letter) Anlage, die* * *[-ʒə]1) (the act of enclosing.) die Einschließung2) (land surrounded by a fence or wall: He keeps a donkey in that enclosure.) die Einfriedung3) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) die Anlage* * *en·clo·sure[ɪnˈkləʊʒəʳ, AM enˈkloʊʒɚ]n1. (enclosed area) eingezäuntes [o eingefriedetes] Grundstück, Einfriedung f; (for keeping animals) Gehege nt; (paddock) Koppel f2. (act of enclosing) Einfriedung f; (with fence) Einzäunung f, Einzäunen nt, SCHWEIZ a. Einhagen nt, Umzäunung f, Umzäunen nt, SCHWEIZ a. Umhagen nt; LAW Privatisierung f durch EinfriedungRoyal E\enclosure Zuschauerbereich für die königliche Familie* * *[ɪn'kləʊZə(r)]nthe enclosure (on racecourse) — der Zuschauerbereich
3) (= fence etc) Umzäunung f4) (= document etc enclosed) Anlage f* * *enclosure [ınˈkləʊʒə(r)] s1. Einschließung f2. a) Einfried(ig)ung f, Umzäunung fb) Einfassung f, Zaun m, Mauer f3. Anlage f (zu einem Brief etc)enc. abk1. enclosed2. enclosureencl. abk1. enclosed2. enclosure* * *noun1) (act) Einzäunung, die3) (fence) Umzäunung, die4) (with letter) Anlage, die* * *(in a letter) n.Beilage -n f.Einschließung f.Einzäunung f.Umzäunung f. -
17 Образование множественного числа омонимов
Множественное число омонимов образуется по общим правилам:* die Bank:die Bänke скамейкиdie Banken банки* der Bau:die Bauten стройкиdie Baue норы* die Mutter:die Mütter материdie Muttern гайки* der Strauß:die Sträuße букетыdie Strauße страусы* das Tuch:die Tücher платкиdie Tuche различные виды сукна* das Wort:die Wörter слова (отдельные, вне связной речи)die Worte слова (письменное или устное высказывание)* der Band die Bände томаdas Band die Bänder лентыdie Bande узыdie Band /bεnt/ die Bands /bεnts/ эстрадные ансамбли* der Bauer die Bauern крестьянеder/das Bauer die Bauer клетки* der Bund die Bünde союзыdas Bund die Bunde связки, пучки, вязанки* der Erbe die Erben наследникиdas Erbe – наследие* der Heide die Heiden язычникиdie Heide die Heiden пустоши* der Hut die Hüte шляпыdie Hut – охрана, защита* der Flur die Flure коридорыdie Flur die Fluren поля, нивы* der Kiefer die Kiefer челюстиdie Kiefer die Kiefern сосны* die Koppel die Koppeln своры, загоны, вольерыdas Koppel die Koppel портупеи, поясные ремни* der Leiter die Leiter руководителиdie Leiter die Leitern приставные лестницы, стремянки* der Mangel die Mängel недостатки, дефектыdie Mangel die Mangeln гладильные машины, катки для белья* die Mark – марка (деньги, ист.)die Mark die Marken границы, маркграфстваdas Mark – костный мозг* der Mast die Masten / die Maste мачтыdie Mast die Masten откормы* das Messer die Messer ножи, резцыder Messer die Messer измерительные приборы* der Ort: die Orte места, населённые пунктыdie Örter (мор., мат., астр.) места, координаты, (место)положения / местонахожденияdas Ort die Örter (горн.) забои* der Schild die Schilde щитыdas Schild die Schilder вывески* die Steuer die Steuern налогиdas Steuer die Steuer штурвалы, рули* das Tau die Taue канатыder Tau – роса* der Tor die Toren глупцы (высок.), дуракиdas Tor die Tore ворота* der Verdienst die Verdienste заработкиdas Verdienst die Verdienste заслугиГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование множественного числа омонимов
-
18 поясной ремень с пряжкой
adjmilit. Koppel mit Schloß, Koppel mit SchnalleУниверсальный русско-немецкий словарь > поясной ремень с пряжкой
-
19 связь
n1) gener. Abbindung, (с кем-л) Affäre (Verhältnis), Beziehung, Fernmeldewesen (радио, телефон, телеграф), Fügung, Fühlung, Gemeinschaft, Interkommunikation, Junktur, Konnexität, Kontakt, Kontextur, Liierung, Nachrichtentechnik, Nachrichtenverbindungen, Nachrichtenwesen, Post- und Fernmeldewesen, Umgang, Verhältnis (с кем-л., с чем-л.), Verlinkung, Anbindung, Bindung, Verbindung, (тесная) Verbundenheit, Zusammenhang (тж. перен.)2) comput. Verbindungsweg, Verketten3) geol. Kohäsion, Zusammenhalt4) Av. Command, Control, Communications (Formel) (C3), (перекрёстная) Koppel, (напр. по радио) Verkehr, Zuordnung, Zusammenheften5) obs. (любовная) Liaison6) liter. Verknüpfung7) milit. (тактическая) Anschluß (с соседями), (тактическая) Anschlußverbindung (с соседями), Belagschiene, Betrieb, Fernmeldebetrieb, Fernmeldeverbindungen (акустическими, оптическими и электромагнитными средствами), Fernmeldeverkehr, Fühlung (с соседом), Kommunikation, Nachrichtendienst, Nachrichtenlaufbahn (специальность), Verbindungswesen, Verkopplung, Übermittlungsdienst, Nachrichtenverbindung8) eng. Anschluß, Kohärenz, Koppel, Meldewesen, Stehbolzen (в паровом котле), Verbund, Verkettung (в автоматической линии), Verklammerung, Verständigung, Zusammenlagerung9) chem. (индуктивная) Verkopplung10) construct. Balkenanker, Bindeholz, Sprieße, Strebe, Verbund (усиление конструкции), Zange, Verband11) railw. Fernschreibzugmeldeverbindung, Verbund12) law. Bezogenheit, Liaison, Nachrichten Post- und Femmeldewesen, Relation, Zusammenhang (между явлениями)13) econ. Verbindung (передача и приём сообщений), (причинная) Zusammenhang14) ling. Glied, Ver-Bindung, Nexus15) auto. Schnittstelle, Anker16) artil. Beschlagschiene, Nachrichtenvermittelung, Nachrichtenvermittlung, Nachrichtenübermittelung, Verbindungsblech (лафета), Verbindungsstück17) road.wrk. Binder, Einbindung, Schotte18) psych. Gefüge, Rapport19) radio. Kopplungseffekt, Verquickung20) textile. Verbindugsriegel (ткацкого станка), Verbindugsstück21) electr. Ankopplung, Fernmeldetechnik, (дальняя) Fernmeldeverbindung, Kuppelung (между контурами), Kupplung (между контурами), Nachrichtenverkehr, Nachrichtenübermittlung, Nachrichtenübertragung, Signalübermittlung, Signalübertragung, Verkettung, Koppelung, Kopplung22) IT. Kettung, Korrespondenz (напр. с каналом), Link23) silic. Ankereisen24) busin. Fernmeldewesen (телефон, телеграф, телефакс и др.)25) microel. (химическая) Bindung27) f.trade. Verkehr28) wood. Gelenkstück29) hydraul. Wirkverbindung30) oceanogr. Kontinuität31) psychoan. Konjunktion32) aerodyn. Koppe34) cinema.equip. Ankopplung (напр., индуктивная, ёмкостная)35) cinema.phonogr. Kopplung (напр., индуктивная, ёмкостная) -
20 ceinturon
См. также в других словарях:
Köppel — Koppel (1.) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Koppel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Koppel — Koppel, Koppell, or Kopel (German for Coupler) may refer to:People:Last or surname: * Andrea Koppel (b.1963), American political and Chinese topical journalist, daughter of Ted and Grace Anne * David Koppel, British photographer * Grace Anne… … Wikipedia
Köppel — Der Köppel mit Aussichtsturm (Luftaufnahme) Höhe 540 … Deutsch Wikipedia
Koppel — Koppel, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 856 Housing Units (2000): 409 Land area (2000): 0.528729 sq. miles (1.369401 sq. km) Water area (2000): 0.005083 sq. miles (0.013164 sq. km) Total area (2000): 0.533812 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Koppel, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 856 Housing Units (2000): 409 Land area (2000): 0.528729 sq. miles (1.369401 sq. km) Water area (2000): 0.005083 sq. miles (0.013164 sq. km) Total area (2000): 0.533812 sq. miles (1.382565 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Koppel — Koppel, 1) so v.w. Degengehenk, s.u. Degen1); 2) (Koppelband, Koppelriemen), lederner Riemen, woran die Jagd od. Rüdenhunde geführt werden; daher Koppelbändig, von jungen Hunden, welche daran gewöhnt sind, sich am Koppel ruhig führen zu lassen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Koppel [1] — Koppel, ein Feldschlag bei der Koppelwirtschaft (s. Landwirtschaftliche Betriebssysteme), auch das zwei oder mehreren Personen gemeinschaftlich zustehende Recht, einen Gegenstand zu benutzen, oder auch diesen Gegenstand selbst, daher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Köppel — Köppel, Johann Gottfried, geb. 1748 in Bairuth, wurde. 795 Regierungskanzleiinspector in Ansbach u. st. 1798. Er radirte zahlreiche Prosvecte u. Landschaften: die Eremitag: zu Sanspareil, Erl. 1793, 3 Hefte; u. schr.: Briefe über Baireuth u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Koppel [2] — Koppel (lat. Copula), in der Orgel eine Vorrichtung, die ermöglicht, durch das Spiel auf einer Klaviatur die Tasten einer oder mehrerer andrer mit herabzudrücken, so daß auch die zu diesen gehörigen Pfeifen mit ertönen. Man unterscheidet… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppel [3] — Koppel (K. Ellfeld), Franz, Schriftsteller, geb. 7. Dez. 1838 zu Eltville in Nassau, kam frühzeitig nach Stuttgart, studierte die Rechte und Geschichte in Tübingen, Leipzig und Heidelberg, widmete sich der literarischen Laufbahn, machte längere… … Meyers Großes Konversations-Lexikon