-
1 contexte
kɔ̃tɛkstm1) Kontext m, Zusammenhang m2) ( entourage) Umfeld ncontextecontexte [kõtεkst]2 (situation) Kontext masculin, Rahmen masculin; Beispiel: le contexte familial der familiäre Hintergrund; Beispiel: dans le contexte actuel in der augenblicklichen Lage -
2 contextualiser
contextualisercontextualiser [kõtεkstɥalize] <1> -
3 replacer
ʀəplasev1) wieder an die richtige Stelle setzen, wieder hinrücken, wieder hinstellenreplacer une phrase dans son contexte (fig) — einen Satz wieder in den richtigen Zusammenhang stellen
2)replacer qn — jdn auf einen neuen Posten setzen, jdm eine neue Stelle geben
replacerreplacer [ʀ(ə)plase] <2>1 (remettre à sa place) zurückstellen, zurücklegen2 (situer) Beispiel: replacer un événement dans son époque ein Ereignis im Kontext seiner Zeit sehenBeispiel: se replacer dans quelque chose sich in etwas Accusatif zurückversetzen -
4 situation
sitɥasjɔ̃f1) Lage f, Situation f2) ( position) Stellung f3) ( statut) Stand m4) ( état) Verfassung f, Zustand msituationsituation [sitɥasjõ]1 d'une personne Lage féminin; Beispiel: situation de famille Familienstand masculin; Beispiel: situation délicate schwierige Lage; Beispiel: la situation sociale de quelqu'un jds soziale Verhältnisse; Beispiel: des situations sociales; (des cas sociaux) Sozialfälle Pluriel; Beispiel: dans ma situation in meiner Lage; Beispiel: agir en situation de légitime défense in Notwehr handeln; Beispiel: remettre quelque chose en situation etw im Kontext sehen2 d'une personne Lage; d'un pays [wirtschaftliche] Stellung; Beispiel: la situation de l'emploi en France die Lage auf dem französischen Arbeitsmarkt; économie, finances Lage féminin3 (emploi) [An]stellung féminin; Beispiel: avoir une belle situation eine gute Stellung haben; Beispiel: se faire une situation sich hocharbeiten
См. также в других словарях:
Kontext — Kontext … Deutsch Wörterbuch
Kontext — (für „Zusammenhang”, Plural: Kontexte, von lat. contexto „zusammenweben, zusammensetzen” und contextus „verflochten, fortlaufend”) steht für: Zusammenhang, der abstrakte Begriff der Beziehung (Relation) zwischen miteinander verbundenen Teilen… … Deutsch Wikipedia
Kontéxt — (lat.), Redeverbindung, Gedankenzusammenhang; zusammenhängender Inhalt eines Schriftstückes. Kontextur, Verwebung, Verbindung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontéxt — (lat.), zusammenhängender Inhalt eines Schriftstücks; Kontextūr, Verbindung, Zusammenhang … Kleines Konversations-Lexikon
Kontext — Sm per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Neoklassische Bildung. Neoklassische Bildung aus Text und l. con , vermutlich zuerst in ne. context. Ebenso nndl. context, ne. context, nfrz. contexte, nnorw. kontekst. ✎ Stierle, K. AB 18 (1974), 144 149;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kontext — Zusammengehörigkeit; Kohärenz; Umfeld; Zusammenhalt; Rahmen; Zusammenhang; Konstellation; Lage; Zustand; Umstand; Lebenslage; Status; … Universal-Lexikon
Kontext — der Kontext, e (Mittelstufe) Situationszusammenhang, aus dem man die Bedeutung einer Aussage erschließen kann Synonym: Sinnzusammenhang Beispiele: Der Satz ist aus dem Kontext gerissen. Dieses Wort lässt sich nur im Kontext eindeutig verstehen … Extremes Deutsch
Kontext — 1. Text, Umgebung. 2. Begleitumstände, Beziehung, Bezugsrahmen, Gedankenfolge, Gedankenzusammenhang, Sinnzusammenhang, Verbindung, Zusammenhang. * * * Kontext,der:⇨Zusammenhang(1) KontextZusammenhang,Bezugsrahmen,Text,Umgebung … Das Wörterbuch der Synonyme
Kontext — Kọn|text 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. 〈Sprachw.〉 der ein Wort od. eine Wendung umgebende Text, durch den die Bedeutung erst klar wird, Zusammenhang; oV 2. Zusammenhang, in den jmd. od. etwas hineingehört, Umfeld, umgebende Situation, Hintergrund; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kontext (Sprachwissenschaft) — Kontext (Etymologie: siehe Kontext) bezeichnet in der Sprachwissenschaft (Linguistik), insbesondere in der Kommunikationstheorie, alle Elemente einer Kommunikationssituation, die das Verständnis einer Äußerung bestimmen.[1] Typologie bzw.… … Deutsch Wikipedia
Kontext (Zeitschrift) — Kontext. Zeitschrift für systemische Therapie und Familientherapie Beschreibung Fachzeitschrift Fachgebiet Psychologie Sprache deutsch … Deutsch Wikipedia
