-
1 Kontamination
ling. (siehe auch) Kofferwort, (siehe) Mischform, (siehe) Vermischung -
2 Kontamination
f заражение -
3 бактериальное загрязнение
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > бактериальное загрязнение
-
4 радиационное загрязнение
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > радиационное загрязнение
-
5 контаминация микроорганизмами
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > контаминация микроорганизмами
-
6 загрязнение
* * *загрязне́ние n Verunreinigung f, Verschmutzung f;загрязне́ние окружа́ющей среды́ Umweltverschmutzung f; → заражение* * *загрязне́ни|е<-я>ср Verschmutzung fзагрязне́ние воды́ Wasserverschmutzung fзагрязне́ние во́здуха Luftverschmutzung fзагрязне́ние окружа́.щей среды́ Umweltverschmutzung fзагрязне́ние радиоакти́вными вещества́ми Kontamination f* * *n1) gener. Befleckung, Besudelung, Schmutzaufnahme (ткани и т. п.), Unreinheit, Verkeimung, Verschlammung (ðåêè), Verschlickung (напр., реки), Verschmutzung, Verunreinigung2) geol. Verschmutzen3) liter. Besudlung4) milit. Kontaminierung5) eng. Verschmierung6) construct. Verunreinigungsstoff7) law. Verunreinigung (напр, водных источников, атмосферы)9) radio. Vergiftung (катода)10) textile. Abschmutzen, Begleitstoff, Unreinlichkeit, Verkrustung11) phys. Kontamination (радиоактивным веществом)12) oil. Unreinigkeit, Verunreinigung (забоя скважины)13) food.ind. Unsauberkeit14) atom. (радиоактивное) Kontamination, Schadstoffbelastung (напр. атмосферы), Verseuchung (напр. радиоактивное)15) f.trade. Kontamination16) wood. Verölung (нефтепродуктами, маслом)17) shipb. Verschlammen -
7 заражение
заражение с. Einimpfung f; Impfung f; яд.,яд. физ. Kontamination f; Verseuchung f; radioaktive Verseuchung fзаражение с. (напр., консервов) Infizierung fзаражение с. радиоактивными веществами яд. Kontamination f; Verseuchung f; radioaktive Verseuchung f -
8 бактериальное загрязнение
adj1) gener. bakterielle Verunreinigung2) med. (bakterielle) Kontamination, bakterielle Kontamination3) chem. bakteriologische Verschmutzung (âîäû)Универсальный русско-немецкий словарь > бактериальное загрязнение
-
9 загрязнение
загрязнение с. яд.,яд. физ. Kontamination f; Verschlammung f; Verschmierung f; Verschmutzung f; Verseuchung f; Verunreinigung f; radioaktive Verseuchung fзагрязнение с. радиоактивными веществами яд. Kontamination f; Verseuchung f; radioaktive Verseuchung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > загрязнение
-
10 радиоактивное заражение
радиоактивное заражение с. местности Rückstandsstrahlung f; яд. langfristige indirekte radioaktive Strahlung fрадиоактивное заражение с. местности порошкообразными веществами яд. Ausstreuung f radioaktiver StoffeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > радиоактивное заражение
-
11 радиоактивное загрязнение поверхности
радиоактивное загрязнение поверхности
радиоактивное загрязнение
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание
Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности).
[ ГОСТ 20286-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
1. Радиоактивное загрязнение поверхности
Радиоактивное загрязнение
D. Radioaktive Flächen-kontamination
E. Surface radioactive contamination
F. Contamination radioactive de surface
Радиоактивные вещества, находящиеся на поверхности в количестве, превышающем естественное содержание.
Примечание. Радиоактивное загрязнение может быть общим (всей поверхности) или локальным (части поверхности)
Источник: ГОСТ 20286-90: Загрязнение радиоактивное и дезактивация. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивное загрязнение поверхности
-
12 загрязнение образцов
Универсальный русско-немецкий словарь > загрязнение образцов
-
13 заражённость
natom. Kontamination (среды) -
14 заражение
n Infektion f, Ansteckung f; Vergiftung f; Verseuchung f; Kernphys. Verstrahlung f* * *зараже́ние n Infektion f, Ansteckung f; Vergiftung f; Verseuchung f; KERNPHYS Verstrahlung f* * *зараже́ни|е<-я>зараже́ние кро́ви Blutvergiftung f* * *n1) gener. Bedeckung (радиоактивными веществами), Intektion, Durchseuchung, Impfung (почвы бактериями), Kontamination (радиоактивными веществами), Verpestung, Verseuchung2) geol. Animpfen (раствора кристаллом)3) med. Übertragung, Ansteckung, Infekt4) colloq. Infektion5) milit. (искусственное) Impfung, Verseuchung (биологическими средствами)6) eng. Einimpfung, Infizierung (напр. консервов)7) food.ind. Einsaat, Kontaminierung, Krankheitseinschleppung8) nucl.phys. Vergiftung9) nav. Verseuchung (БОВ или БРВ) -
15 зона опасного радиоактивного загрязнения
Универсальный русско-немецкий словарь > зона опасного радиоактивного загрязнения
-
16 контаминация
n1) gener. Verschnitt2) geol. Verschmutzen, Verschmutzung3) ling. Kofferwort, Wortkontamination (Zusammenziehung von (meist zwei) Wörtern, die formal und/oder inhaltlich verwandt sind.), Kombinationsform, Kreuzung, Mischbildung, Mischung, Portmanteau (образование нового слова или нового устойчивого словосочетания в результате скрещения двух различных слов или выражений, близких по звучанию, построению, значению.), Vermischung4) psych. Kontamination (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово), Wortagglutination (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово), Wortverklebung (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово), Wortvermengung (ошибочное воспроизведение слов, заключающееся в объединении слогов, относящихся к разным словам, в одно слово) -
17 максимально допустимое загрязнение
advatom. (радиоактивное) maximal akzeptable KontaminationУниверсальный русско-немецкий словарь > максимально допустимое загрязнение
-
18 порча
n1) gener. Anbruch, Beschädigung, Defektwerden, Demolierung, Fäulnis, Ramponage (товара), Schaden, Schadhaftigkeit (товара и т. п.), Verwünschung, Verderb, Verderben, Verhunzung2) eng. Kontamination3) law. Panne, Schlechrwerden, Schäden, Störung5) auto. Verletzung6) textile. Schadhaftwerden, Umschlagen (мягчильной жидкости)7) food.ind. Aiterierung, Anbrüchigkeit8) busin. Defekt9) pompous. Verderbnis10) f.trade. Verderb (груза, товара)11) nav. Außerbetriebsetzung (механизма) -
19 радиоактивное загрязнение
Универсальный русско-немецкий словарь > радиоактивное загрязнение
-
20 радиоактивное заражение
adj1) gener. radioaktive Verseuchung, radioaktive Verunreinigung, Aktivierung, Strahlenverseuchung2) Av. Verstrahlung3) milit. radioaktive Kontaminierung4) atom. radioaktive KontaminationУниверсальный русско-немецкий словарь > радиоактивное заражение
См. также в других словарях:
Kontamination — Kontamination, auch Kontaminierung (aus dem Lateinischen: contaminere, deutsch: beflecken, besudeln) steht in Technik und Medizin generell für eine Verunreinigung oder Verschmutzung von Personen oder Gegenständen mit chemischem, biologischem oder … Deutsch Wikipedia
Kontamination — Sf Vermengung, Verunreinigung per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. contāminātio ( ōnis) Befleckung, Verderbnis , zu l. contāmināre durch Berührung beflecken , das verwandt ist mit l. tangere berühren (Tangente). Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kontamination — (lat.), Verunreinigung; Verschmelzung (mehrerer schriftlicher Erzeugnisse in eins); kontaminieren, beflecken, verunreinigen; ineinander arbeiten … Kleines Konversations-Lexikon
Kontamination — (f), Kontaminierung (f), Verunreinigung (f) eng contamination … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Kontamination — Infektion; Ansteckung * * * Kon|ta|mi|na|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Sprachw.〉 Wortkreuzung, Verschmelzung zweier bedeutungsverwandter Wörter od. Wortteile zu einem neuen Wort, z. B. „vorwiegend“ aus vorherrschend u. überwiegend 2. 〈allg.〉 Verunreinigung,… … Universal-Lexikon
Kontamination — užkrėtimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contamination vok. Kontamination, f; Verseuchung, f rus. заражение, n pranc. contamination, f … Fizikos terminų žodynas
Kontamination — užtarša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. contamination vok. Kontamination, f rus. заражение, n pranc. contamination, f … Fizikos terminų žodynas
Kontamination — kontaminacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Audinių arba ląstelių kultūros užteršimas bakterijomis, grybais, virusais. Dėl to iškreipiami tyrimų rezultatai, gali žūti ląstelės. atitikmenys: angl. contamination vok.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Kontamination — kontaminacija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Magmos užsiteršimas pašaline (gaubiančių uolienų) kitos sudėties medžiaga, kuri nėra visiškai asimiliuojama. atitikmenys: angl. contamination vok. Kontamination, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Kontamination (Radioaktivität) — Warnsymbol für Radioaktivität Als Kontamination (lat. contaminatus, befleckt)[1] bezeichnet man im Strahlenschutz die Verunreinigung von Personen, Feststoffen, Flüssigkeiten oder Gasen mit radioaktiven Stoffen. Synonym wird gelegentlich… … Deutsch Wikipedia
Kontamination — См. contaminazione … Пятиязычный словарь лингвистических терминов