-
1 komplettieren
(DE) Komplettierung {e} -
2 komplettieren
<у>комплектовать -
3 дополнять
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > дополнять
-
4 комплектовать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > комплектовать
-
5 complete
< gen> (brought to an end; action, process; e.g. assembly, erection) ■ fertig; beendet; abgeschlossen<tech.gen> (full; e.g. warehouse, car park) ■ vollvt <tech.gen> ■ abschließen vt ; beenden vt ; ergänzen vt -
6 complete
1. adjective1) vollständig; (in number) vollzählig; komplett2) (finished) fertig; abgeschlossen [Arbeit]3) (absolute) völlig; total, komplett [Idiot, Reinfall, Ignoranz]; absolut [Chaos, Katastrophe]; vollkommen [Ruhe]; total, (ugs.) blutig [Anfänger, Amateur]2. transitive verb1) (finish) beenden; fertig stellen [Gebäude, Arbeit]; abschließen [Vertrag]2) (make whole) vervollkommnen, vollkommen machen [Glück]; vervollständigen [Sammlung]3) (make whole amount of) vollzählig machen4) ausfüllen [Fragebogen, Formular]* * *[kəm'pli:t] 1. adjective3) (finished: My picture will soon be complete.) fertig2. verb(to finish; to make complete: When will he complete the job?; This stamp completes my collection.) vervollständigen- academic.ru/85581/completely">completely- completeness
- completion* * *com·plete[kəmˈpli:t]I. vt▪ to \complete sth1. (add what is missing) collection, set etw vervollständigen; form, questionnaire etw [vollständig] ausfüllenall she needed to \complete her happiness was a baby alles, was ihr zu ihrem Glück noch fehlte, war ein Baby2. (finish) etw fertigstellen [o zu Ende bringen]to \complete a conveyance LAW eine Eigentumsübertragung abschließento \complete a course einen Kurs absolvierento \complete one's studies sein Studium zu Ende bringenII. adj1. (with nothing missing) vollständig, kompletta \complete set ein vollständiges Setthe \complete works of Shakespeare Shakespeares gesammelte Werkesun, sand and romance — their holiday was \complete Sonne, Sand, Romantik — ihr Urlaub war vollkommen3. (including)\complete with inklusive\complete with batteries inklusive Batterienthe man's a \complete fool! der Mann ist ein Vollidiot! famit was a \complete surprise es war eine völlige Überraschung\complete blank völlige Leere\complete breakdown totaler Zusammenbruch\complete coverage (in insurance) volle Deckung [o Risikoübernahme]in \complete darkness in völliger Dunkelheitthe \complete gentleman der perfekte Gentleman\complete mastery vollkommene Beherrschung\complete paralysis vollständige Lähmung\complete protein vollwertiges Eiweiß\complete silence absolute Stillea \complete stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde\complete and utter total fam* * *[kəm'pliːt]1. adj1) (= entire, whole) ganz attr; set also, wardrobe, deck of cards vollständig, komplett; (= having the required numbers) vollzählig; edition Gesamt-my happiness/disappointment was complete —
the complete works of Shakespeare — die gesammelten Werke Shakespeares
no classical collection is complete without Beethoven's ninth symphony —
a very complete account — ein sehr umfassender or detaillierter Bericht
2) attr (= total, absolute) völlig; failure, beginner, disaster, flop also, victory total; surprise, shambles also komplett; satisfaction also, approval vollwe were complete strangers —
3) (= finished) fertighis novel is not yet complete —
my life's work is now complete — mein Lebenswerk ist nun vollbracht
4)he came complete with rucksack and boots — er erschien komplett ausgerüstet mit Rucksack und Stiefeln
5) sportsman, gardener etc perfekt2. vt1) (= make whole) collection, set vervollständigen, komplettieren; team vollzählig machen; education, meal abrundenand to complete their misery... — und zu allem Unglück...
3) (= finish) beenden, abschließen, zum Abschluss or zu Ende bringen; building, work fertigstellen; prison sentence verbüßenit's not completed yet — es ist noch nicht fertig
4) form, questionnaire ausfüllen* * *complete [kəmˈpliːt]A adj (adv completely)1. komplett, vollständig, vollkommen, völlig, ganz, total:complete beginner blutiger Anfänger;complete combustion vollständige Verbrennung;complete defeat vollständige Niederlage;complete edition Gesamtausgabe f;complete outfit komplette Ausstattung;he is a complete stranger to me er ist mir völlig unbekannt;it was a complete surprise to me es war oder kam für mich völlig überraschend;complete with (mit)samt, komplett mit;completely unthinkable völlig undenkbar2. vollzählig, komplett3. beendet, vollendet, fertig4. vollkommen, perfekt (Gastgeberin etc)B v/t1. vervollständigen, ergänzen2. vollenden, abschließen, beendigen, fertigstellen:complete a contract einen Vertrag erfüllen;complete one’s sentence JUR seine Strafe verbüßen;complete one’s studies sein Studium absolvieren3. fig vollenden, vervollkommnen:that completed his happiness das machte sein Glück vollkommen4. ein Formular ausfüllen5. eine Telefonverbindung herstellencomp. abk1. comparative2. compare3. comparison4. compilation5. compiled6. complete7. composer* * *1. adjective1) vollständig; (in number) vollzählig; komplett2) (finished) fertig; abgeschlossen [Arbeit]3) (absolute) völlig; total, komplett [Idiot, Reinfall, Ignoranz]; absolut [Chaos, Katastrophe]; vollkommen [Ruhe]; total, (ugs.) blutig [Anfänger, Amateur]2. transitive verb1) (finish) beenden; fertig stellen [Gebäude, Arbeit]; abschließen [Vertrag]2) (make whole) vervollkommnen, vollkommen machen [Glück]; vervollständigen [Sammlung]3) (make whole amount of) vollzählig machen4) ausfüllen [Fragebogen, Formular]* * *adj.komplett adj.lückenlos adj.vollständig (Mathematik) adj.vollständig adj.völlig adj. v.ergänzen v.fertigstellen v.komplettieren v.vervollständigen v.vollenden v. -
7 дополнять
* * *дополня́ть, <допо́лнить> ergänzen (Т durch A), hinzufügen; nachtragen* * *дополня́|ть(н)прх ergänzenдополня́ть расска́з die Erzählung ergänzenдополня́ть изда́ние die Ausgabe ergänzenдополня́ть друг дру́га einander ergänzen* * *v1) gener. komplettieren, nachfüllen (бутылку и т. п.), nachtragen, restituieren, supplieren, vervollständigen, hinzufügen (сказанное и т. п.), ergänzen, komplementieren2) comput. anhängen, fortschreiben3) obs. beisetzen (устно или письменно)4) construct. hinzusetzen5) law. novellieren -
8 комплектовать
v1) gener. komplettieren2) navy. verheuern (экипаж торгового судна)3) milit. auffüllen (личным составом), aufstellen (части), (an D) laborieren4) eng. auffüllen, bestücken, ergänzen, zusammenstellen5) construct. vervollständigen6) math. integrieren7) artil. laborieren8) pack. konfektionieren9) sow. zusammenlegen10) wood. zusammenfassen -
9 комплектовать запчасти
vf.trade. Ersatzteile komplettierenУниверсальный русско-немецкий словарь > комплектовать запчасти
-
10 комплектоваться
vgener. sich komplettieren -
11 комплектовка
n1) eng. Komplettierung, Satzbildung2) construct. Komplettierung (строительных элементов)3) polygr. Konfektionieren (формирование комплектов из различных изделий для последующей упаковки и отправки), Konfektionierung (формирование комплектов из различных изделий для последующей упаковки и отправки)4) leath. Komplettieren5) wood. Zusammenstellung -
12 организовывать заговор
vlaw. komplettierenУниверсальный русско-немецкий словарь > организовывать заговор
-
13 пополнить
v1) gener. auffuellen, ergaenzen, komplettieren, nachfuellen2) liter. sättigen3) math. integrieren4) fin. auffüllen, ergänzen, erweitern -
14 пополнять
v1) gener. auffrischen, ergänzen (коллекцию и т. п.), komplementieren, komplettieren, rekrutieren (состав, ряды кого-л.), restituieren, auffüllen, vervollständigen (библиотеку, коллекцию)2) colloq. zuschießen4) eng. aufstocken (запасы), vervollständigen (напр. множество элементами)5) econ. assortieren (ассортимент)6) fin. erweitern7) artil. auffüllen (боеприпасы)8) food.ind. auffüllen (доливать или досыпать) -
15 скомплектовать
veng. ergänzen, komplettieren, vervollständigen, zusammenstellen -
16 укомплектовать
v1) gener. ergänzen2) milit. neuaufstellen (новую часть)3) eng. komplettieren, vervollständigen, zusammenstellen -
17 устраивать заговор
v1) gener. ein Komplott schmieden (gegen A) (против кого-л.), komplottieren, konspirieren2) law. komplettieren -
18 complement
< gen> ■ Ergänzung f<tech.gen> ■ Komplement n -
19 finish
< gen> ■ Schluss m<tech.gen> (style; e.g. chrome-plated, painted, rubberized) ■ Ausführung f< prod> ■ Schliff m< qualit> ■ Verarbeitung f< srfc> (decorative effect, appearance; e.g. glossy, matte) ■ Finish n ; Oberflächenfinish n ; Oberfläche f praktpract < srfc> (layer) ■ Decklack m ; Decklackierung f ; Decklackschicht f ; Finish n prakt.ugs ; Endlackierung f rarvt <tech.gen> ■ abschließen vt ; beenden vtvt <prod.srfc> ■ feinen vt -
20 пополнять
assortieren, komplettieren, wiederbeschaffenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > пополнять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
komplettieren — komplettieren:⇨ergänzen(1) komplettieren→ergänzen … Das Wörterbuch der Synonyme
komplettieren — vervollständigen; vollenden; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen * * * kom|plet|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 vervollständigen, ergänzen, auffüllen ● Kaffee komplettieren dem Kaffee Zucker u. Sahne zufügen [<frz. compléter… … Universal-Lexikon
komplettieren — kom|plet|tie|ren 〈V.〉 vervollständigen, ergänzen [Etym.: <frz. compléter »vervollständigen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
komplettieren — kom|plet|tie|ren <aus gleichbed. fr. compléter zu complet, vgl. ↑komplett> etwas vervollständigen; auffüllen, ergänzen … Das große Fremdwörterbuch
komplettieren — kom|plet|tie|ren (vervollständigen; auffüllen) … Die deutsche Rechtschreibung
vervollständigen — komplettieren; vollenden; vervollkommnen; abrunden; komplementieren; ergänzen * * * ver|voll|stän|di|gen [fɛɐ̯ fɔlʃtɛndɪgn̩] <tr.; hat: vollständig[er] machen; (etwas Fehlendes einer Sache) hinzufügen: seine Bibliothek vervollständigen; sie… … Universal-Lexikon
Dispergierung (Lack) — Als Dispergierung oder Dispergieren bezeichnet man einen Verfahrensschritt bei der Herstellung von Formulierungen, wie sie unter anderem bei Lacken, Druckfarben, Kunststoffen oder Pigmentpräparationen üblich sind. Meist wird der Begriff bei der… … Deutsch Wikipedia
Ernst Leitz senior — (* 26. April 1843 in Sulzburg, Baden; † 12. September 1920 in Solothurn, Schweiz) war ein deutscher Unternehmer und Begründer der optischen Werke Ernst Leitz in Wetzlar (heute Leica Microsystems in Wetzlar und Leica Camera in Solms).… … Deutsch Wikipedia
ergänzen — abrunden, aktualisieren, anfügen, anhängen, anreihen, anschließen, auffüllen, ausbauen, ausweiten, beifügen, bereichern, dazugeben, dazusagen, den letzten Schliff geben, eine Lücke schließen, erweitern, fortschreiben, hinzufügen, nachtragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alexandre Vlasov — (* 1880 in Nowotscherkassk; † 1961) und sein Sohn Boris Vlasov (* 13. März 1913 in Odessa; † 2. November 1987 in Monaco) waren die führenden Mitglieder einer russischstämmigen, zunächst in Italien, später in Monaco ansässigen Reeder Familie, die… … Deutsch Wikipedia
Bindemittelschock — Als Schock bezeichnet man ein spezifisches Fehlerbild bei der Lackherstellung. Schockerscheinungen treten in der Regel beim Komplettieren auf. Je nach Vorgeschichte unterscheidet man zwischen Bindemittelschock, Lösemittelschock und Pigmentschock … Deutsch Wikipedia
