-
1 kóje
kóje f Koje f, Kabine f -
2 kóje
kóje f Koje f, Kabine f -
3 køje
gå til køjs fam schlafen gehen, in die Falle gehen -
4 køje
-
5 køje
-
6 Koje
-
7 Koje
f койка; ( Raum) кабина -
8 Daske koje život znače.
Die Bretter, die die Welt bedeuten. -
9 berth
1. noun1)3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der2. transitive verbfestmachen [Schiff]3. intransitive verb[Schiff:] festmachen, anlegen* * *[bə:Ɵ] 1. noun1) (a sleeping-place in a ship etc.) die Koje2) (a place in a port etc where a ship can be moored.) der Liegeplatz2. verb(to moor (a ship): The ship berthed last night.) vor Anker legen* * *[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]I. nto give a ship a wide \berth ein Schiff auf guten Abstand [von Land] haltenII. vtto \berth a ship ein Schiff am Kai festmachenIII. vi [am Kai] anlegen [o festmachen]* * *[bɜːɵ]1. n3) (NAUT: sea-room) Raum mto give sb/sth a wide berth (fig) — einen (weiten) Bogen um jdn/etw machen
2. vianlegen3. vtto berth a ship — mit einem Schiff (am Kai) anlegen
where is she berthed? — wo liegt es?, wo hat es angelegt?
* * *A s1. SCHIFF Seeraum m:a) weit abhalten von der Küste etc,2. SCHIFF Liege-, Ankerplatz m3. SCHIFF (Schlaf)Koje f, Kajütenbett n, allg Schiffsplatz m4. BAHN (Schlafwagen)Bett n oder (-)Platz m5. umga) Job m, Stelle fb) besonders US Platz m (in einer Mannschaft etc)B v/t1. SCHIFF am Kai festmachen, vor Anker legenC v/i SCHIFF festmachen, anlegen:berth in the dock docken* * *1. noun1)give somebody/something a wide berth — (fig.) einen großen Bogen um jemanden/etwas machen
2) (ship's place at wharf) Liegeplatz, der3) (sleeping place) (in ship) Koje, die; Kajütenbett, das; (in train) Schlafwagenbett, das; (in aircraft) Sleeper, der2. transitive verbfestmachen [Schiff]3. intransitive verb[Schiff:] festmachen, anlegen* * *(shipping) n.Liegeplatz m. n.Koje -n f. -
10 bunk
I noun II noun III noun(Brit. sl.)* * *(a sleeping-berth in a ship's cabin.) die Koje* * *[bʌŋk]I. n1. (in boat) Koje f; (in driver's cabin) Schlafstelle f, Schlafkoje f; (in train) Bett nt, Liege f, Couchette f SCHWEIZ2. (part of bed)bottom/top \bunk unteres/oberes Bett (eines Etagenbetts)4.* * *I [bʌŋk]nIIto do a bunk ( Brit inf ) — türmen (inf)
n (inf)Quatsch m (inf) IIIn(in ship) Koje f; (in train, dormitory) Bett nt* * *bunk1 [bʌŋk]A sa) SCHIFF (Schlaf)Koje fb) → academic.ru/9628/bunk_bed">bunk bedc) umg Schlafstelle f, Bett n, Falle f umgB v/ia) in einer Koje etc schlafenbunk in im Bett bleibenbunk3 [bʌŋk] Br umga) verduften, türmen,b) (die Schule) schwänzenB s:do a bunk → A a* * *I noun(in ship, aircraft, lorry) Koje, die; (in sleeping car, room) Bett, dasII noun III noun(Brit. sl.)* * *n.Koje -n f.Pritsche -n f.Quatsch m. v.türmen v. -
11 litera
li'terafSänfte f, Stockbett n, Koje fsustantivo femenino1. [en casa] Etagenbett das2. [en tren] Liegewagenplatz derliteralitera [li'tera] -
12 койка
n1) gener. Bettstelle, Liegerstatt, Liegestatt, Bett (в больнице), Schlafstelle2) geol. Lagerstatt, Lagerstätte3) navy. Schlafkoje, Koje4) dial. Plauze5) milit. Kahn, (грузовая)(деревянная) Pritsche6) S.-Germ. Bettlade7) wood. Bettstatt, Liege, Liegebank8) nav. Falle9) shipb. Bunk -
13 ниша
n1) gener. Ausbruchtung, Bilderblende (для картин или скульптур), Blende, Mauervertiefung, (выставочная) Koje (в магазине), Nische3) Av. Schacht (колеса шасси)4) obs. Alkoven (для постели)5) eng. Aussparung, Rücksprung6) construct. Rücklage, Rückweichung, (декоративная) Blende7) mining. Fenster, Nische (в стене горной выработки), Stall (в горной выработке), Stall (в лаве)8) wood. Wandschrank9) oceanogr. Nische (волноприбойная) -
14 свободное от вахты время
adjshipb. Freiwachzeit, Wache zur Koje, wachfreie ZeitУниверсальный русско-немецкий словарь > свободное от вахты время
-
15 стационарная койка
adjshipb. feste Koje -
16 couchette
-
17 accommodation
Unterkunft, dieaccommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer
there is a lack of good hotel accommodation in this town — in dieser Stadt fehlt es an guten Hotels
student accommodation is getting more expensive — Studentenunterkünfte od. -wohnungen werden [immer] teurer
* * *1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) die Unterkunft2) (space for something: There is accommodation for your car behind the hotel.) Platz* * *ac·com·mo·da·tion[əˌkɒməˈdeɪʃən, AM əˌkɑ:m-]n“\accommodation wanted” „Zimmer gesucht“to find \accommodation eine Unterkunft finden▪ \accommodations pl Unterkunft fthe block provides \accommodation for 500 office workers der Komplex bietet Platz für 500 Büroangestellte▪ \accommodations pl [Sitz]plätze plto reach an \accommodation [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen [o zu einer Übereinkunft kommen* * *[\@"kɒmə'deISən]n"accommodation" — "Fremdenzimmer"
accommodation wanted — Zimmer/Wohnung gesucht
they found accommodation in a youth hostel — sie fanden in einer Jugendherberge Unterkunft, sie kamen in einer Jugendherberge unter
there is accommodation for twenty passengers in the plane — das Flugzeug bietet zwanzig Passagieren Platz or hat für zwanzig Passagiere Platz
sleeping accommodation for six — Schlafgelegenheit f für sechs Personen
accommodation in the hospital is inadequate — die Unterbringungsmöglichkeiten im Krankenhaus sind unzureichend
3)* * *1. Anpassung f (to an akk)2. MED Akkommodation f (Scharfeinstellung der Augen durch Anpassung der Linse an die jeweilige Entfernung des Gegenstandes)3. Gefälligkeit f, Entgegenkommen n5. Aushilfe f, Darlehen n, geldliche Hilfe6. Beilegung f, Schlichtung f (eines Streites), Verständigung f:hotel accommodation is very expensive in London Hotelzimmer sind sehr teuer in London;find accommodation for the night ein Nachtquartier findenb) meist pl US Unterkunft f und Verpflegung fc) meist pl US SCHIFF, BAHN (Sitz)Platz m, (in einem Zug auch) Liegesitz m oder Schlafwagenbett n, (auf einem Boot auch) Koje f8. → academic.ru/351/accommodation_bill">accommodation bill* * *noun, no pl.Unterkunft, dieaccommodation is very expensive — Wohnungen/Zimmer sind sehr teuer
student accommodation is getting more expensive — Studentenunterkünfte od. -wohnungen werden [immer] teurer
* * *n.Anpassung f.Quartier -e n.Unterbringung f.Unterkunft f.Versorgung f.Wohngelegenheit f. -
18 berth
< gen> ■ Koje f -
19 camarote
-
20 ranza
'ranza Koje f; Etagenbett n (Schlafwagen usw)
См. также в других словарях:
Koje — Sf erw. grupp. (17. Jh.), mndd. koje Entlehnung. Wie Käfig und Kaue entlehnt aus l. cavea Verschlag . Koje ist eine niederdeutsche Form, die sich auf die Bezeichnung der Kajüte spezialisiert hat. Ebenso nndl. kooi, nschw. koj, nnorw. køy. S.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Koje — Koje,die:1.⇨Bett(1)–2.⇨Kabine Koje 1.Schiffsbett 2.→Bett 3.Ausstellungsstand,Ausstellungsraum … Das Wörterbuch der Synonyme
Koje [1] — Koje, Insel, so v.w. Skarpanto … Pierer's Universal-Lexikon
Koje [2] — Koje, eine Schlafstelle an Bord, die aus einem Verschlage besteht, welcher einem Wandschranke ähnlich ist. Kojen sind nur auf Kauffahrern gebräuchlich, auf Kriegsschiffen schläft der Matrose in Hängematten, der Offizier hat sein Bett. Segelkoje,… … Pierer's Universal-Lexikon
Koje — Koje, fest eingebaute Schlafstätte auf Handelsschiffen für die Mannschaft wie für die Reisenden. Man unterscheidet Längskojen und Querkojen; erstere werden wegen der Seekrankheit bevorzugt. Über Vogelkojen s. Enten, S. 834 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koje — Koje, an Bord der Schiffe die festeingebaute Schlafstelle für Passagiere und Mannschaften; im weiteren Sinne auch ein Verschlag in den Hellegats (s.d.), wie z.B. Segelkoje, d.h. Raum zum Aufbewahren der Segel. T. Schwarz … Lexikon der gesamten Technik
Koje — (niederd.), feste hölzerne Bettstelle auf Seeschiffen für Offiziere, Schiffsleute und Fahrgäste … Kleines Konversations-Lexikon
Koje — »Schlafstelle ‹auf Schiffen›«, ugs. auch scherzhaft für »Bett«: Das Wort wurde um 1600 durch mnd. Vermittlung aus mniederl. koye (= niederl. kooi) »Schlafstelle auf Schiffen; Verschlag; Stall« entlehnt. Dies geht auf lat. cavea »Käfig, Behältnis« … Das Herkunftswörterbuch
Koje — Segelkoje auf dem Vorschiff einer Segelyacht Die Koje bezeichnet eine enge Schlafstätte, Schlafkammer oder einen kleinen Lagerraum auf Schiffen aller Art. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft … Deutsch Wikipedia
Koje — Falle (umgangssprachlich); Lager; Ruhelager; Heia (umgangssprachlich); Bett * * * Ko|je [ ko:jə], die; , n: in der Kajüte eines Schiffes eingebautes Bett. * * * Ko|je 〈f. 19〉 1. 〈auf Schiffen〉 eingebautes, schmales Bett 2. 〈allg.〉 … Universal-Lexikon
Koje — die Koje, n (Aufbaustufe) enge Schlafstätte auf einem Schiff Beispiel: Der Matrose legte sich auf seine Koje und schlief sofort ein … Extremes Deutsch