Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Kneipenbummel

Толкование Перевод

1 pub crawl

noun

(Brit. coll.) Zechtour, die; Bierreise, die (ugs. scherzh.)

go on a pub crawl — eine Zechtour machen

* * *

ˈpub crawl

n esp BRIT ( fam) Kneipentour f fam, Beisltour f ÖSTERR fam

to go on a \pub crawl eine Sauftour machen fam

* * *
['pʌbkrɔːl]
n (esp Brit inf)
Kneipenbummel m (inf)
to go on a pub crawl — einen Kneipenbummel machen (inf), einen Zug durch die Gemeinde machen (hum inf)

we're off on a pub crawl — wir machen die Kneipen unsicher

* * *

pub crawl s besonders Br umg Kneipenbummel m:

go on a pub crawl → academic.ru/58827/pub-crawl">pub-crawl

* * *

noun

(Brit. coll.) Zechtour, die; Bierreise, die (ugs. scherzh.)

go on a pub crawl — eine Zechtour machen

English-german dictionary > pub crawl
2 crawl

1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see academic.ru/17157/creep">creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *
[kro:l] 1. verb
1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) sich schleppen

2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) krabbeln

3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) kriechen

4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) wimmeln
2. noun
1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) das Kriechen

2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) das Kraulen

* * *

crawl

[krɔ:l, AM esp krɑ:l]

I. vi

1. (go on all fours) krabbeln

▪ to \crawl somewhere irgendwo[hin] krabbeln

2. (move slowly) kriechen

to \crawl down/up sth etw hinunter-/hinaufkriechen

3. ( fam: be obsequious) kriechen pej

▪ to \crawl [up] to sb vor jdm kriechen pej

4. ( fam: be overrun)

▪ to \crawl [or be \crawling] with sth von etw dat wimmeln

5.

▶ to make sb's flesh \crawl jdm Übelkeit verursachen

II. n no pl

1. (slow pace)

to move at a \crawl kriechen, im Schneckentempo fahren

2. (style of swimming) Kraulen nt kein pl

to do the \crawl kraulen

* * *
[krɔːl]
1. n

1) (on hands and knees) Kriechen nt; (= slow speed) Schnecken- or Kriechtempo nt; (Brit inf = pub-crawl) Kneipenbummel m

it was a long crawl (in car) — wir mussten lange kriechen wir sind lange nur im Kriechtempo vorangekommen

we could only go at a crawl —

to join the crawl to the coast — sich der (Auto)schlange zur Küste anschließen

2) (= swimming stroke) Kraul(stil) m, Kraulen nt

to do the crawl — kraulen

she's very fast at the crawl — sie ist sehr schnell im Kraulen

2. vi

1) (person, traffic) kriechen; (baby, insects also) krabbeln; (time also) schleichen

he tried to crawl away — er versuchte wegzukriechen

2) (= be infested) wimmeln (with von)

the meat was crawling with flies — das Fleisch wimmelte nur so von Fliegen

the street was crawling with police — auf der Straße wimmelte es von Polizisten

3)

spiders make/he makes my flesh or skin crawl — wenn ich Spinnen/ihn sehe, kriege ich eine Gänsehaut

4) (inf: suck up) kriechen (to vor +dat)

he went crawling to teacher — er ist gleich zum Lehrer gerannt

* * *

crawl¹ [krɔːl]

A v/i

1. kriechen:

a) krabbeln:

crawl through durchkriechen (durch)

b) auch crawl along fig sich dahinschleppen, schleichen (Arbeit, Zeit etc):

the hours crawled by die Stunden schlichen dahin

c) im Kriech- oder Schneckentempo gehen oder fahren:

crawl along dahinkriechen

d) umg unterwürfig sein:

crawl to sb vor jemandem kriechen

2. wimmeln ( with von):

the town is crawling with tourists in der Stadt wimmelt es von Touristen

3. kribbeln:

his flesh was crawling er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;

the sight made her flesh crawl bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut

4. (zer)fließen (Farbe)

5. Schwimmen: kraulen

B v/t Schwimmen: eine Strecke kraulen

C s

1. Kriechen n:

go at a crawl → A 1 c

2. Schwimmen: Kraulen n:

swim (the) ( oder do the) crawl kraulen

crawl² [krɔːl] s Schildkröten-, Fisch-, Krebsreservoir n (am Ufer)

* * *
1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *

v.

kriechen v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

English-german dictionary > crawl
3 pub

noun

(Brit.) Kneipe, die (ugs.); (esp. in British Isles) Pub, das; attrib. Kneipen-

* * *

see academic.ru/108723/public_house">public house

* * *

pub¹

[pʌb]

n ( fam) short for public house Kneipe f fam, Beisl nt ÖSTERR

pub²

n abbrev of publication Publikation f

* * *
Ein pub (Kurzform von public house) ist ein Lokal, in dem Wein, Bier, Spirituosen und alkoholfreie Getränke an alle Personen über 18 ausgeschenkt werden. In den Pubs kann man aber nicht nur trinken, sondern sie spielen auch eine bedeutsame Rolle im britischen Gesellschaftsleben. Spiele wie Poolbillard, Darts oder Domino stehen oft zur freien Verfügung. In vielen Pubs werden - allerdings meist nur mittags - Mahlzeiten angeboten, und einige verfügen über eigene Räumlichkeiten oder Biergärten für Familien mit Kindern. Normalerweise sind Pubs von 11 bis 23 Uhr geöffnet, doch werden die Öffnungszeiten jetzt vielfach flexibler gehandhabt. Einige Pubs sind im Besitz großer Brauereigesellschaften und verkaufen nur eigene Produkte andere, die sogenannten free houses, sind im Privatbesitz und bieten eine große Palette verschiedener Biere an See: → BEER
* * *

pub [pʌb]

A s

1. besonders Br Pub n, Kneipe f umg:

pub team Kneipenmannschaft f

2. Aus Hotel n

B v/i go pubbing bes Br umg

a) in die Kneipe gehen,

b) einen Kneipenbummel machen

* * *

noun

(Brit.) Kneipe, die (ugs.); (esp. in British Isles) Pub, das; attrib. Kneipen-

* * *

(UK) n.

Gaststätte f.

Schanklokal n. (bar) (UK) n.

Lokal -e n. n.

Kneipe -n f.

English-german dictionary > pub
4 pub-crawl

pub-crawl v/i besonders Br umg einen Kneipenbummel machen

English-german dictionary > pub-crawl

См. также в других словарях:

Kneipenbummel — Sauforgie; Zechtour; Bierreise; Kneipentour; Sause … Universal-Lexikon
Sauforgie — Kneipenbummel; Zechtour; Bierreise; Kneipentour; Sause * * * Sauf|or|gie, die (salopp, oft abwertend): Trinkgelage. * * * Sauf|or|gie, die (salopp, oft abwertend): Saufgelage … Universal-Lexikon
Zechtour — Kneipenbummel; Sauforgie; Bierreise; Kneipentour; Sause * * * Zẹch|tour, die: [gemeinsam mit anderen unternommener] Besuch mehrerer Gaststätten, bei dem große Mengen Alkohol getrunken werden. * * * Zẹch|tour, die: [gemeinsam mit anderen… … Universal-Lexikon
Bierreise — Kneipenbummel; Sauforgie; Zechtour; Kneipentour; Sause * * * Bier|rei|se, die (ugs. scherzh.): das Herumziehen von Bierlokal zu Bierlokal … Universal-Lexikon
Kneipentour — Kneipenbummel; Sauforgie; Zechtour; Bierreise; Sause * * * Knei|pen|tour, die (ugs.): das Umherziehen von einer ↑ Kneipe (1) zur anderen … Universal-Lexikon
Sause — Kneipenbummel; Sauforgie; Zechtour; Bierreise; Kneipentour * * * Sau|se, die; , n [zu ↑ sausen] (salopp): a) Feier mit großem Alkoholkonsum: eine große S. veranstalten … Universal-Lexikon
Cleaner (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Cleaner Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Gallusmarkt (Grünberg) — Rummelplatz Käswiese, Oktober 2011 Der Gallusmarkt in Grünberg, das „Oberhessische Oktoberfest“, ist einer der ältesten Jahrmärkte in Hessen. Benannt ist er nach dem Heiligen Gallus, dessen Namenstag am 16. Oktober gefeiert wird.… … Deutsch Wikipedia
Jack & Jill — Seriendaten Deutscher Titel: Jack Jill Originaltitel: Jack Jill Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1999–2001 Episodenlänge: etwa 60 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Ein Zug durch die Gemeinde — Mit dieser umgangssprachlichen Wendung bezeichnet man scherzhaft einen Kneipenbummel: Er war schon ziemlich angetrunken und bestand darauf, dass jetzt noch mal ein zünftiger Zug durch die Gemeinde angebracht sei … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Kneipenbummel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Kneipenbummel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: