-
1 klatschen
v/i (schlagen, auf A) шлёпать <пнуть> ( sich себя), <по>хлопать < хлопнуть> (по Д); Regen: стучать (по Д); Wellen: плескать (an A о В); ( fallen) шлёпаться <пнуться> (in A в В); рукоплескать; F сплетничать; in die Hände klatschen хлопать в ладоши; v/t F бацать <цнуть> (et. auf A, gegen Т о В) -
2 Klatschen
-
3 platschen
-
4 сплетничать
klatschen, tratschen -
5 аплодировать
applaudieren, Beifall klatschen* * *аплоди́ровать applaudieren, Beifall klatschen* * *аплоди́р| овать<-ую, -уешь> (н)свнпрх (кому́-л./чему́-л.) applaudieren, Beifall m klatschen* * *v1) gener. (in die Hände) klatschen, (j-m) Beifall spenden (кому-л.), (j-m) Beifall zuklatschen (кому-л.), Beifall klatschen, eine Sache (D; seinen) schenken, eine Sache (D; seinen) spenden, eine Sache (D; seinen) zollen, applaudieren, beklatschen (кому-л., чему-л.)2) pompous. einer Sache Beifall spenden, einer Sache Beifall zollen -
6 рукоплескать
v1) gener. (in die Hände) klatschen, (j-m) Beifall klatschen (кому-л.), Beifall klatschen, applaudieren (кому-л., чему-л.)2) pompous. (кому-л., чему-л.) einer Sache Beifall spenden, (кому-л., чему-л.) einer Sache Beifall zollen -
7 сплетничать
v1) gener. Klatsch herumtragen, Klatsch verbreiten, beschwätzen (о ком-л., о чем-л.), ein schreckliches Mundwerk häben, herumbringen (о ком-л.), klatschen (über A), medisieren, raffeln, zulispeln2) colloq. Wortgeklingel betreiben, aufregen (о чем-л., о ком-л.), ein schreckliches Mundwerk haben, gackeln, gackern, sich aufregen (о чём-л., о ком-л.), klatschen3) dial. (j-n) austragen (о ком-л.)4) S.-Germ. ausrichten (о ком-л.)5) avunc. tratschen -
8 судачить
v1) gener. klatschen (о ком-л.)2) colloq. Wortgeklingel betreiben, beklatschen (о ком-л., о чем-л.), die Köpfe zusammenstecken, klatschen, beklatschen3) avunc. quasseln, schnattern -
9 хлопать в ладоши
vgener. (in die Hände) klatschen, in die Hände klatschen -
10 хлопать в такт
vgener. (в ладоши) den Rhythmus klatschen, (в ладоши) den Takt klatschen -
11 атмосферные помехи в виде щелчков и треска
Универсальный русско-немецкий словарь > атмосферные помехи в виде щелчков и треска
-
12 бить
(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)1. v/t schlagen, hauen;2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. v/t schlagen, hauen;2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;бить в цель ins Schwarze treffen;жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;би́ться о закла́д fam wetten;би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein* * *1. (избива́ть) schlagen, hauenбить по лицу́ ins Gesicht schlagenбить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigenбить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisenэ́то бьёт по карма́ну das geht ins Geldчасы́ бьют 8 die Uhr schlägt 82. (победи́ть) besiegenбить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegenбить фигу́ру eine Figur schlagenбить ка́рту eine Karte stechen3. (уничто́жить) vernichtenград поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet4. разг (разби́ть) zerbrechenони́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen5. (ударя́ть) hämmern, trommelnбить в бараба́н die Trommel schlagenбить в ладо́ши in die Hände klatschenбить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen6. (прое́сть) zerfressenржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen7. (ключо́м) sprudeln, quellen* * *
1.
colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen
2. v1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten3) dial. bengeln4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)5) liter. lidern, abschlachten6) sports. schießen7) eng. klöppeln8) jocul. mit der Elle messen9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen14) avunc. dreschen, kloppen15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)16) low.germ. klabastern, klabautern17) nav. behämmern (молотком) -
13 бить в ладоши
vgener. (in die Hände) klatschen -
14 выбалтывать
F < выболтать> ausplaudern, ausplappern* * *выба́лтывать fam <вы́болтать> ausplaudern, ausplappern* * *выба́лтыва|тьпрх прост von sich geben, sich verplappern* * *v1) gener. ausplaudern, ausplauschen, ausschnattern (что-л. - о сплетницах), brägeln (что-л.)2) colloq. ausplappern3) avunc. klatschen -
15 глагол применяемый правыми и обозначающий избиение нац. меньшинств
ncolloq. klatschenУниверсальный русско-немецкий словарь > глагол применяемый правыми и обозначающий избиение нац. меньшинств
-
16 доносить
, < донести> (25 с; нёс)1. tragen, bringen (до Р bis, bis zu D); herbeitragen, hertragen hintragen; hertragen können;2. berichten, melden (о П et.); anzeigen, denunzieren (Д/на В bei D jemanden); доноситься, <сь> dringen (до Р an A), herüberhallen; erreichen (до Р A); wahrzunehmen sein; pf. F домчаться* * *доноси́ть, <донести́> (- нёс)1. tragen, bringen (до Р bis, bis zu D); herbeitragen, hertragen, hintragen; hertragen können;2. berichten, melden (о П et.); anzeigen, denunzieren (Д/на В bei D jemanden);доноси́ться, <- сь> dringen (до Р an A), herüberhallen; erreichen (до Р A); wahrzunehmen sein; pf. fam → домчаться* * *дон|оси́ть1<-ошу́, -о́сишь> нсвпрх см. дона́шиватьдон|оси́ть2<-ошу́, -о́сишь> нсв1. (сообщи́ть) melden, berichten2. (сде́лать доно́с) anzeigen* * *v1) gener. (j-m etw.) zu Ohren bringen (кому-л. о чем-л.), Anzeige erstatten, Meldung erstatten, austragen (ребёнка), berichten, herantragen, heranwehen, herüberwehen (напр., запахи), melden, melden (D, bei D) (на кого-л. кому-л.), mellen (на кого-л. кому-л.), petzen, hinbringen, hineinbringen, überreichen, anzeigen, herüberwehen, denunzieren (на кого-л.), hinterbringen2) colloq. aufschleppen3) dial. anbringen (на кого-л.), antragen4) obs. angeben (на кого-л.)5) law. melden (на кого-л.)6) school.sl. anmelden, ansägen7) busin. rapportieren8) avunc. klatschen, verzinken (на кого-л.), verpfeifen (на кого-л.)9) nav. unterrichten -
17 пересуды
n1) gener. Ammengeschwätz, Bekrittelung, Bekrittlung, Nachrede (разг.)2) colloq. Altweibergeschwätz, Geklatsche, Geschwätz, Hechelei, Klatschen, Klatsch- und Tratschgeschichten, Klatschgeschichten, Tratschgeschichten3) deprecat. Tratscherei -
18 прихлопнуть
vgener. klatschen -
19 прихлопывать
-
20 сплетни
n1) gener. Austrägerei, Munkelei, Nachrederei, Stadtgespräch, Nachrede, Lästerchronik2) colloq. Tratschgeschichten, Zubläserei, Flüsterpropaganda, Gemunkel, Getratsch, Geträtsch, Geträtsche, Hechelei, Klatsch, Klatsch und Tratsch, Klatschgeschichte, Tratsch, Gossips, Klatsch- und Tratschgeschichten, Geklatsche, Geschwätz, Klatschen, Kaffeeklatsch, Klatscherei3) obs. Märchen, Märlein4) jocul. Mundfunk5) deprecat. Tratscherei6) avunc. Gewäsch, Kladderadatsch
См. также в других словарях:
klatschen — klatschen … Deutsch Wörterbuch
Klatschen — Klatschen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Denjenigen Schall von sich geben, welcher durch das Wort klatsch ausgedruckt wird. Es regnet, daß es klatscht. An die Wand schlagen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klatschen — V. (Mittelstufe) die Hände mehrmals gegeneinander schlagen Beispiel: Sie klatschte vor Begeisterung in die Hände. Kollokationen: Beifall klatschen im Rhythmus der Musik klatschen klatschen V. (Mittelstufe) ugs.: über eine andere Person reden… … Extremes Deutsch
klatschen — klatschen: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb gehört mit gleichbed. frühnhd. klatzen, niederd. klatsen und niederl. kletsen zu der unter ↑ klappen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen (beachte besonders die unter ↑ Kladde behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
Klatschen — Klatschen, 1) so v.w. Händeklatschen; 2) auf andere Weise, z.B. durch Schnalzen mit der Zunge; einen lauten Ton hervorbringen; 3) schwatzen, ausplaudern, sich über Andere aufhalten … Pierer's Universal-Lexikon
Klatschen — Aufnahme von Applaus in einem mittelgroßem Theater. Klatschen ist eine Klanggeste, bei der die Handflächen zusammengeschlagen werden. Durch Klatschen kann man seinen Beifall bekunden (Zustimmung, Applaus) oder durch ein rhythmisches Klatschen den … Deutsch Wikipedia
klatschen — Beifall spenden; applaudieren; munkeln (umgangssprachlich); schwatzen; tratschen; ratschen (umgangssprachlich); plappern (umgangssprachlich) * * * klat|schen [ klatʃ̮n̩] <itr.; … Universal-Lexikon
Klatschen — Jubel; Beifall; Applaus; Ovation * * * klat|schen [ klatʃ̮n̩] <itr.; hat: 1. a) ein helles, einem Knall ähnliches Geräusch verursachen: sie schlug ihm ins Gesicht, dass es klatschte. b) mit klatschendem (1 a) Geräusch auftreffen: der Regen… … Universal-Lexikon
klatschen — klạt·schen1; klatschte, hat geklatscht; [Vi] 1 etwas klatscht (irgendwohin) etwas trifft auf etwas mit dem Geräusch, das entsteht, wenn Wasser plötzlich (in einem Schwall) auf die Erde geschüttet wird: Die Wellen klatschten gegen den Bug des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klatschen — 1. prasseln; (ugs.): patschen, platschen; (landsch.): pflatschen; (nordd.): pladdern. 2. Beifall spenden; (österr.): akklamieren; (geh.): Beifall zollen, mit Beifall bedenken; (bildungsspr.): applaudieren, mit Applaus überschütten, Ovationen… … Das Wörterbuch der Synonyme
klatschen — klatschenv 1.impers=heftigregnen.SchallnachahmendesWort.Seitdem19.Jh. 2.intr=geschwätzigsein;lieblosesGeredeverbreiten.⇨Klatsch3.Seitdem17.Jh. 3.intr=verraten;jnzurAnzeigebringen.Seitdem18.Jh. 4.sicheinenklatschen(einenklatschen)=sichbetrinken.Man… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache