Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Kitz

Толкование Перевод

1 fawn

I 1. noun
1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das

2) (colour) Rehbraun, das
2. adjective
rehfarben

fawn colour — Rehbraun, das
II intransitive verb
1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln

2) (behave servilely)

fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

* * *
I [fo:n] noun
1) (a young deer.) das Reh-, Damkitz

2) (( also adjective) (of) its colour, a light yellowish brown: a fawn sweater.) rehbraun
II [fo:n] verb
1) ((of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc).) schwänzeln

2) ((with upon) to be too humble or to flatter (someone) in a servile way: The courtiers fawned upon the queen.) (sich ein)schmeicheln

* * *

fawn¹

[fɔ:n, AM esp fɑ:n]

I. n

1. (deer) Rehkitz nt, Hirschkalb nt

2. (brown) Rehbraun nt

II. adj rehbraun

fawn²

[fɔ:n, AM esp fɑ:n]

vi ( pej)

▪ to \fawn [up]on sb vor jdm katzbuckeln [o ÖSTERR, SCHWEIZ kriechen] fam o pej; dog jdn umschwänzeln

▪ to \fawn over sb/sth um jdn/etw [herum]scharwenzeln [o ein Getue machen] pej fam, jdn/etw hofieren pej

* * *
I [fɔːn]
1. n

1) Hirschkalb nt; (of roe deer) Rehkitz nt

2) (= colour) Beige nt

2. adj
(colour) beige II
vi (fig
person) katzbuckeln (on, upon or over vor +dat), herumscharwenzeln (on, upon or over um)
* * *

fawn¹ [fɔːn]

A s

1. ZOOL (Dam)Kitz n, einjähriges Rehkalb:

in fawn trächtig

2. Rehbraun n

B adj rehfarben, -braun

C v/t & v/i (ein Kitz) setzen (Reh)

fawn² [fɔːn] v/i

1. schwänzeln, (mit dem Schwanz) wedeln (als Zeichen der Zuneigung) (Hund):

fawn (up)on sb

a) sich an jemanden anschmiegen,

b) an jemandem hochspringen,

c) jemanden ablecken

2. fig (on, upon) katzbuckeln (vor dat), scharwenzeln (um) umg

* * *
I 1. noun
1) (fallow deer) [Dam]kitz, das; (buck) Bockkitz, das; (doe) Geißkitz, das

2) (colour) Rehbraun, das
2. adjective
rehfarben

fawn colour — Rehbraun, das
II intransitive verb
1) [Hund:] [bellen und] mit dem Schwanz wedeln

2) (behave servilely)

fawn [on or upon somebody] — [vor jemandem] katzbuckeln (abwertend)

* * *

(young deer) n.

Tierjung -en n. adj.

hellbraun adj. n.

Hirschkalb n.

Kitz -e n.

Rehkitz -e n. (on) v.

schmeicheln v.

schwänzeln v.

sich einschmeicheln (bei) v. (upon) v.

kriechen (vor) v. v.

rehbraun v.

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > fawn
2 kid

1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *
I [kid] noun
1) (a popular word for a child or teenager: They've got three kids now, two boys and a girl; More than a hundred kids went to the disco last night; ( also adjective) his kid brother (= younger brother).) das Kind; kleinerer

2) (a young goat.) das Zicklein

3) (( also adjective) (of) the leather made from its skin: slippers made of kid; kid gloves.) das Ziegenleder; Ziegenleder-
II [kid] past tense, past participle - kidded; verb
(to deceive or tease, especially harmlessly: We were kidding him about the girl who keeps ringing him up; He kidded his wife into thinking he'd forgotten her birthday; He didn't mean that - he was only kidding!) foppen. aufziehen

* * *

kid

[kɪd]

I. n

1. (child) Kind nt; AM, AUS (young person) Jugendliche(r) f(m); (male) Bursche m, Junge m, ÖSTERR a. Bub m; (female) Mädchen nt

hey \kid, what are you doing there? he, Kleiner, was machst du denn da? fam

\kid brother/sister esp AM Brüderchen nt/Schwesterchen nt, kleiner Bruder/kleine Schwester

to act like a \kid sich akk wie ein [kleines] Kind benehmen

to be just/still a \kid nur/noch ein Kind sein

2. (young goat) Zicklein nt, junge Ziege f

3. no pl (goat leather) Ziegenleder nt, Kid nt

II. vi

<- dd->

( fam) Spaß machen

just \kidding! war nur Spaß! [o nicht ernst gemeint!]

no \kidding? [ganz] im Ernst?, ohne Scherz?

III. vt ( fam)

▪ to \kid sb jdn verulken [o veralbern] [o aufziehen] fam

you're \kidding me! das ist doch nicht dein Ernst!

▪ to \kid oneself sich dat etwas vormachen

don't \kid yourself about your boss — he can be ruthless lass dich von deinem Chef nicht täuschen — er kann rücksichtslos sein

* * *
[kɪd]
1. n

1) (= young goat) Kitz nt, Zicklein nt (liter)

2) (= leather) Ziegen- or Glacéleder nt

3) (inf: child) Kind nt

when I was a kid — als ich klein war

to get the kids to bed — die Kleinen ins Bett bringen

to be like a kid in a candy store (US) — sich wie ein verwöhntes Kind aufführen

4) (inf) (= man) Junge m, Bursche m (inf); (= woman) Kleine f (inf)

listen kid, I didn't mean it — nun hör mir mal gut zu, ich habs doch nicht so gemeint

listen kid, you keep out of this — hör mal Kleiner, du hältst dich hier raus (inf)

come on kids! — los Jungs! (inf)

she's some kid — die ist nicht ohne (inf)

he's done it already? some kid! — was, er hat das schon gemacht? tolle Leistung (inf)

2. adj attr

1) (inf

= younger) kid brother — kleiner Bruder, Brüderchen nt

kid sister — kleine Schwester, Schwesterchen nt

2) (= of goat leather) boots aus Glacéleder

3. vt (inf)

you can't kid me — mir kannst du doch nichts vormachen

you're kidding me (US) — du machst Witze, oder? (inf)

don't kid yourself! — machen Sie sich doch nichts vor!

I kid you not — das ist mein Ernst, ganz ehrlich (inf)

who is she trying to kid?, who is she kidding? — wem will sie was weismachen?

4. vi (inf)
Jux machen (inf)
no kidding — im Ernst, ehrlich (inf)

you've got to or you must be kidding! — das ist doch wohl nicht dein Ernst!

* * *

kid¹ [kıd]

A s

1. ZOOL Zicklein n, Kitz(e) n(f)

2. auch kid leather Ziegen-, Glacéleder n, Kid n

3. umg Kid n:

a) Kind n:

my kid brother bes US mein kleiner Bruder;

that’s kids’ (US kid) stuff das ist (nur) was für kleine Kinder; das ist kinderleicht oder ein Kinderspiel (to für);

listen, kid, … hör mal, Kleine(r), …

b) Jugendliche(r) m/f(m):

the college kids die jungen Leute auf dem College, die College-Kids;

he’s quite some kid der ist nicht ohne, der hat ganz schön was drauf (beide umg)

B adj Ziegenleder…, Glacé…

C v/i zickeln, (Junge) werfen

kid² [kıd] umg

A v/t jemanden auf den Arm nehmen umg:

you’re ( oder you must be) kidding me! das meinst du doch nicht im Ernst!;

I kid you not! hum im Ernst!, ehrlich!;

kid o.s. sich etwas vormachen;

kid o.s. that … sich vormachen, dass …

B v/i

a) albern

b) Spaß machen

c) schwindeln:

he was only kidding er hat nur Spaß gemacht, er hat es nicht ernst gemeint;

you’re ( oder you must be) kidding! das meinst du doch nicht im Ernst!;

no kidding? im Ernst?, ehrlich?;

no kidding! im Ernst!, ehrlich!

kid³ [kıd] s (Holz)Fässchen n

* * *
1. noun
1) (young goat) Kitz, das; Zickel, das

2) (leather) Ziegenleder, das; attrib. Ziegenleder-

3) (coll.): (child) Kind, das; (Amer. coll.): (young person) Jugendliche, der/die; Kid, das (ugs.)

it's kid[s'] stuff — (coll.): (easy) das ist ein Kinderspiel

kid brother/sister — (coll.) kleiner Bruder/kleine Schwester; Brüderchen, das/Schwesterchen, das
2. transitive verb,
- dd- (coll.) (hoax) anführen (ugs.); auf den Arm nehmen (ugs.); (deceive) was vormachen (+ Dat.) (ugs.); (tease) aufziehen (ugs.)

kid oneself — sich (Dat.) was vormachen (ugs.)
3. intransitive verb,
- dd- (coll.)

be kidding — Spaß machen (ugs.)

you've got to be kidding! — das ist doch nicht dein Ernst!

no kidding — [ganz] im Ernst od. ohne Scherz

* * *

n.

Bengel - (slang) m.

Kind -er n.

English-german dictionary > kid
3 ticklish

adjective

(lit. or fig.) kitzlig

* * *

adjective

1) (easily made to laugh when tickled: Are you ticklish?) kitzlig

2) (not easy to manage; difficult: a ticklish problem/situation.) heikel

* * *

tick·lish

[ˈtɪklɪʃ]

adj

1. (sensitive to tickling) kitzlig

2. (awkward) heikel

* * *
['tIklɪʃ]
adj (lit)
kitz(e)lig; (fig) situation also heikel; (= touchy) empfindlich
ticklish cough — Reizhusten m

* * *

ticklish adj (adv ticklishly)

1. kitz(e)lig

2. fig kitz(e)lig, heikel, schwierig, gefährlich (Situation etc)

3. (über)empfindlich (Person)

* * *

adjective

(lit. or fig.) kitzlig

* * *

adj.

kitzlig adj.

English-german dictionary > ticklish
4 goosey

['guːsɪ]
adj (+er ) ( inf)
(= foolish) dumm; (US = ticklish) kitz(e)lig; (= nervous) nervös
to get goosey — eine Gänsehaut bekommen

* * *

goosey, goosy [ˈɡuːsı] adj

1. Gänse…

2. get goosey eine Gänsehaut bekommen

3. dumm

4. US

a) kitz(e)lig

b) schreckhaft

c) nervös

English-german dictionary > goosey
5 tickler

tick·ler

[ˈtɪkl̩əʳ, AM ɚ]

n schwierige [o kitzlige] fam Frage

* * *
['tɪklə(r)]
n (inf)
kitz(e)lige Angelegenheit
* * *

tickler s

1. (der, die, das) Kitzelnde

2. US Vormerk-, Notizbuch n, Terminkalender m:

tickler file Wiedervorlagemappe f

3. besonders Br umg kitz(e)lige Sache, (schwieriges) Problem

4. auch tickler coil ELEK Rückkopplungsspule f

English-german dictionary > tickler
6 goosy

goosey, goosy [ˈɡuːsı] adj

1. Gänse…

2. get goosey eine Gänsehaut bekommen

3. dumm

4. US

a) kitz(e)lig

b) schreckhaft

c) nervös

English-german dictionary > goosy
7 pernickety

adjective

(coll.) pingelig (ugs.) ( about in Bezug auf + Akk.)

* * *

per·nick·ety

[pəˈnɪkəti, AM pɚˈnɪkət̬i]

adj ( pej)

1. (fussy) pingelig fam, kleinlich pej

he is \pernickety about his food er ist, was Essen angeht, sehr pingelig

2. (tricky) heikel

it's very \pernickety work die Arbeit erfordert Fingerspitzengefühl

* * *
[pə'nIkItɪ]
adj (inf)
pingelig (inf); (= tricky, delicate) work, point heikel
* * *

pernickety adj umg

1. pingelig, kleinlich

2. kitz(e)lig (Aufgabe etc)

* * *

adjective

(coll.) pingelig (ugs.) ( about in Bezug auf + Akk.)

English-german dictionary > pernickety
8 trickiness

noun die Kniffligkeit

* * *
['trIkInɪs]
n

1) (= difficulty) Schwierigkeit f; (= fiddliness) Kniffligkeit f

2) (of situation) Schwierigkeit f, Kitzligkeit f (inf)

the trickiness of the present industrial situation... — die heikle or kitzlige (inf) augenblickliche Lage in der Industrie...

3) (= slyness) Durchtriebenheit f, Gerissenheit f

* * *

trickiness [ˈtrıkınıs] s

1. Verschlagenheit f, Durchtriebenheit f, Raffiniertheit f

2. Unzuverlässigkeit f

3. Kitz(e)ligkeit f

4. Kompliziertheit f

* * *

n.

Verschlagenheit f.

English-german dictionary > trickiness
9 tricky

adjective

verzwickt (ugs.)

* * *

adjective (difficult: a tricky problem/job; a tricky person to deal with.) knifflig

* * *

tricky

[ˈtrɪki]

adj

1. (deceitful) betrügerisch

2. (sly) verschlagen, raffiniert

a \tricky customer ein schwieriger Zeitgenosse

3. (awkward) situation schwierig, kompliziert

4. (fiddly) knifflig, verzwickt fam

5. (skilful) geschickt

* * *
['trIkɪ]
adj (+er)

1) (= difficult) schwierig; (= fiddly) knifflig

he is a very tricky person to get on with — es ist äußerst schwierig, mit ihm auszukommen

warts can be tricky to get rid of — Warzen loszuwerden kann schwierig sein

it is going to be tricky explaining or to explain his absence —

it's tricky for me to give you an answer now — es ist nicht einfach für mich, Ihnen jetzt darauf zu antworten

2) (= requiring tact) situation, problem heikel, kitzlig

3) (= sly, crafty) person, plan durchtrieben, gerissen; question schwierig, knifflig (inf)

a tricky customer — ein schwieriger Typ

* * *

tricky [ˈtrıkı] adj (adv trickily)

1. verschlagen, durchtrieben, raffiniert

2. unzuverlässig

3. heikel, kitz(e)lig (Situation etc)

4. knifflig, kompliziert

* * *

adjective

verzwickt (ugs.)

* * *

adj.

kompliziert adj.

verzwickt adj.

English-german dictionary > tricky

См. также в других словарях:

Kitz — Nombre público Kitz Tipo de canal DVB T y DVB S Programación Infantil Propietario Teuve País … Wikipedia Español
Kitz — Kitz, 1) Dammwild u. Rehkalb; 2) so v.w. junge Katze … Pierer's Universal-Lexikon
Kitz — (Kitzlein), das Junge der Ziege, des Rehs, der Gemse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kitz — Sn std. (9. Jh.), mhd. kiz, kitze, ahd. kizzī(n) Stammwort. Daneben anord. kiđ (woraus ne. kid). Wohl als g. * kid neben affektivem * kitt (wie Zicke neben Ziege) anzusetzen. Denkbar ist eine affektive Umgestaltung aus dem Wort Geiß. kidnappen. ✎ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kitz — Kitz, Kitze »Junges von Reh, Gämse, Ziege«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. kiz, kitze, ahd. chizzī‹n›) geht auf eine Verkleinerungsbildung zu germ. *kidja »Tierjunges« zurück, auf dem die nord. Sippe von schwed. kid… … Das Herkunftswörterbuch
Kitz.fm — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion | … Deutsch Wikipedia
Kitz — Ziegenlamm; Zicklein; Rehkitz; Rehkalb * * * Kịtz 〈n. 11〉 oV Kitze 1. Junges der Ziege, Zicklein 2. Junges von Reh , Gams u. Steinwild im 1. Lebensjahr (BockKitz, GeißKitz, RehKitz) [<ahd. chizzi, kizzi(n) <germ. *kittina,… … Universal-Lexikon
KITZ — Infobox Radio station name = KITZ city = Silverdale, Washington area = Seattle branding = slogan = airdate = frequency = 1400 kHz format = Talk radio power = 1,000 Watts Day 890 Watts Night erp = haat = class = C facility id = 9737 coordinates =… … Wikipedia
Kitz — das Kitz, e (Aufbaustufe) Jungtier von Rehen oder Ziegen Beispiel: Ein Reh und sein Kitz wurden bei einem nächtlichen Unfall getötet … Extremes Deutsch
Kitz (Begriffsklärung) — Kitz steht für ein Jungtier von Rehen, Ziegen, Gämsen und Steinwild, siehe Kitz Kitz ist der Familienname folgender Personen: Arnold Kitz (1807–1874), Jurist, Landtagspräsident und Mitglied des Reichstags des Norddeutschen Bundes Friedrich… … Deutsch Wikipedia
Kitz Apartment — (Кицбюэль,Австрия) Категория отеля: Адрес: Bacherwiese 18, 6370 Кицбюэль, Австрия … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Kitz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Kitz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: