-
1 отвал
n1) gener. Kipphalde2) geol. Aufwurf, Fallsturz, Halde (пустой породы)3) milit. Fronträumschild (танкового тягача), Streichblech (плужного траншеекопателя)4) eng. Kippe, Platte (плуга), Riester (плуга), Sturz, Stürze, Schild (у трактора)5) agric. Flügel (окучника), (плуга) Mollblech6) construct. Abfallager, Absetzkippe, Aussatzkippe, Planierschild7) railw. Aushubmasse (напр. разрабатываемого грунта)8) auto. Hobelschar (рабочий орган грейдера), Planlerschild (бульдозера)9) mining. Gebirgsabbruch, Halde (породы), Haldenplatz, Hauwerk, Kippstelle, Stürze (пустой породы), Halde, (вскрышной) Kippe, Schutthalde10) road.wrk. Abfall, Abladeplatz, Abstreifblatt, Auffüllplatz, Dammkippe, Seitenablagerung, Seitenschutz (снегоочистителя), Vordergehäuse (снегоочистителя)11) oil. Schütte12) S.-Germ. Riesel13) nucl.phys. Abschlämmung -
2 отвал
(м)1. Auffüllplatz (m); Dammkippe (f); Grabenauswurf (m); Steinhaufen (m);2. Abfallmaterial (n), Absetzung (f);3. Deponie (f); Halde (f); Kippe (f); Kipphalde (f);4. Schild (m); Planierschild (m);отвал грунта — Aufhaldung (f); Absetzen (n); Erdhalde (f); Kavalier (m); Bodenablagerung (f);
вскрышной отвал — Abraumhalde (f);
породный отвал — Bergehalde (f);
экскаваторный отвал — Baggerhalde (f);
отвал бульдозера — Bulldozerschild (m);
отвал автогрейдера — Räumschild (m);
устраивать отвал — absetzen;
высота отвала — Absetzhöhe (f)
-
3 отсыпь
(ж)Halde (f); Kippe (f); Kipphalde (f); Schutthalde (f) -
4 отвал
Abraumhalde горн., ( плуга) Anhaublech, ( окучника) Flügel с.-х., Halde, Kippe, Kipphalde, Planierschar, Planierschaufel, Platte, Riester, Streichblech, Sturz, Stürze -
5 отвал