-
1 Kinderschuh
zapato Maskulin de niño; etwas steckt noch in den Kinderschuhen algo está aún en mantillasder -
2 Kinderschuh
Kinderschuh çocuk ayakkabısı: noch in den Kinderschuhen stecken -in daha gelişmeye ihtiyacı olmak/var -
3 Kinderschuh
-
4 Kinderschuh
Kinderschuh m де́тский боти́нокer hat die Kinderschuhe ausgetreten [abgelegt, ausgezogen, abgestreift, vertreten, zerrissen]; er ist den Kinderschuhen entwachsen он вы́шел из де́тского во́зрастаdie ersten Kinderschuhe austreten де́лать уже́ пе́рвые самостоя́тельные шаги́(noch) in den Kinderschuhen stecken пережива́ть пери́од младе́нчества, находи́ться на заре́ своего́ разви́тия [в нача́льной ста́дии, в зача́точном состоя́нии] -
5 Kinderschuh
çocuk ayakkabışı;etw steckt noch in den \Kinderschuhen bir şey emekleme çağında [o döneminde] olmak -
6 Kinderschuh
'Kinderschuh m dětská bota f;noch in den Kinderschuhen stecken fig být ještě v začátcích -
7 Kinderschuh
Kinderschuh〈m.〉♦voorbeelden: -
8 Kinderschuh
Kinderschuh m bucik dziecięcy; -
9 Kinderschuh
m••er hat die Kinderschuhe ausgetreten ( abgelegt, ausgezogen, abgestreift, vertreten, zerrissen), er ist den Kinderschuhen entwachsen, er ist aus den Kinderschuhen herausgekommen — он вышел из пелёнок ( из детского возраста), он уже не ребёнокdie ersten Kinderschuhe austreten — делать уже первые самостоятельные шаги(noch) in den Kinderschuhen stecken — переживать период младенчества, находиться на заре своего развития ( в начальной стадии, в зачаточном состоянии) -
10 Kinderschuh
сущ.общ. детский ботинок -
11 Kinderschuh
Kịn|der|schuhmchild's shoe* * *Kin·der·schuhm (Schuh für Kinder) child's shoeden \Kinderschuhen entwachsen sein (geh) to have grown up [or become an adult]noch in den \Kinderschuhen stecken (fig) to be still in its infancydieses Verfahren steckt noch in den \Kinderschuhen this process is still in its infancydie \Kinderschuhe ausgetreten haben, den \Kinderschuhen entwachsen sein to no longer be a child, not to be a child any more* * *der child's shoeich bin/du bist den Kinderschuhen entwachsen — I'm/you're not a child any more
noch in den Kinderschuhen stecken — <process, technique, etc.> be still in its infancy
* * *der child's shoeich bin/du bist den Kinderschuhen entwachsen — I'm/you're not a child any more
noch in den Kinderschuhen stecken — <process, technique, etc.> be still in its infancy
-
12 Kinderschuh
Kin·der·schuh m( Schuh für Kinder) child's shoe;noch in den \Kinderschuhen stecken ( fig) to be still in its infancy;dieses Verfahren steckt noch in den \Kinderschuhen this process is still in its infancy -
13 Kinderschuh
m: noch in den Kinderschuhen stecken быть ещё в пелёнках, находиться на заре развития (о чёмKinderschuhл.). In den zwanziger Jahren ist er an Tbc gestorben. Damals steckte die Bekämpfung dieser Krankheit noch in den Kinderschuhen. den Kinderschuhen entwachsen seinaus den Kinderschuhen (he) rausgekommen seindie Kinderschuhe abstreifen выйти из пелёнок [из детского возраста], вырасти, повзрослеть. Mein Sohn ist schon den Kinderschuhen entwachsen, er geht jetzt seine eigenen Wege.Sie ist noch nicht aus den Kinderschuhen herausgekommen und will schon die Erwachsenen belehren.Es ist höchste Zeit, daß sie die Kinderschuhe abstreift und sich selbst im Leben zurechtfinden lernt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kinderschuh
-
14 Kinderschuh
Kínderschuh m детска обувка; übertr noch in den Kinderschuhen stecken 1) още съм дете, не съм още възмъжал; 2) намирам се в начален стадий на развитие; die Kinderschuhe ausziehen/austreten възмъжавам, излизам от детската възраст. -
15 Kinderschuh
-
16 Kinderschuh
m <-(e)s, -e> детский ботинокdie Kínderschuhe áúsgetreten [áúsgezogen, ábgestreift] háben, sich (D) die Kínderschuhe ábgelaufen háben, den Kínderschuhen entwáchsen sein — выйти из детского возраста
noch in den Kínderschuhen stécken перен — находиться в начальной (развития)
-
17 Kinderschuh
де́тский боти́нок. leichterer де́тская ту́фелька. Kinderschuhe Schuhwerk де́тская о́бувь jd. ist den Kinderschuhen entwachsen кто-н. вы́шел из де́тского во́зраста -
18 Kinderschuh
Kínderschuh m -(e)s, -eде́тский боти́нок◇er hat die Kí nderschuhe áusgetreten [zertréten] устарев., er ist den Kí nderschuhen entwá chsen устарев., er ist aus den Kí nderschuhen heráus — он вы́шел из пелё́нок [из де́тского во́зраста], он уже́ не ребё́нок
noch in den Kí nderschuhen sté cken перен. — находи́ться на заре́ своего́ разви́тия [в нача́льной ста́дии, в зача́точном состоя́нии]
-
19 entwachsen
ent·wach·sen * [ɛntʼwaksn̩]vi -
20 Kinderstiefel
Kínderstiefel m -s, = см. Kinderschuh
См. также в других словарях:
Kinderschuh — Kinderschuhe sind eine Bekleidung für die Füße von Kindern mit einer relativ festen Sohle. Sie sind vorzugsweise aus Leder (bessere Passform über den Tag, höhere Haltbarkeit und größere Atmungsaktivität), werden aber auch aus Gummi, Filz,… … Deutsch Wikipedia
Kinderschuh — 1. Mancher vertauscht seine Kinderschuhe mit einer Narrenkappe. Dän.: Naar barndommen er forbi, bliver tit barnagtighed igien. (Prov. dan., 46.) 2. Wenn die Kinderschuhe zerbrochen sind, so legt man Stiefeln an. – Sailer, 191; Simrock, 5647. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kinderschuh — Kịn|der|schuh 〈m. 1〉 Schuh für Kinder ● den Kinderschuhen entwachsen sein, die Kinderschuhe ausgetreten haben 〈fig.〉 erwachsen geworden sein, die Kindheit, Jugend hinter sich haben; er steckt noch in den Kinderschuhen 〈fig.〉 er ist noch nicht… … Universal-Lexikon
Kinderschuh — Kịn·der·schuh der; ein Schuh für Kinder || ID den Kinderschuhen entwachsen sein erwachsen sein; etwas steckt noch in den Kinderschuhen etwas ist noch am Anfang (im Anfangsstadium): Die Gentechnologie steckt noch in den Kinderschuhen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kinderschuh — Kịn|der|schuh … Die deutsche Rechtschreibung
Maßschuhmacher — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Schuhe — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Schuhindustrie — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Schuhpflege — Ein Schuh Das Wort Schuh (aus althochdeutsch scuoh, dies wohl zu idg. *skeu „bedecken, umhüllen“) bezeichnet eine Fußbekleidung mit einer meist festen Sohle, die primär dem Schutz der Füße dient. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung … Deutsch Wikipedia
Liste von Kleidungsstücken — Die hier angelegte Liste der Kleidungsstücke führt möglichst sämtliche Arten und Formen von Gegenständen auf, die in verschiedenen Kulturen als Teil der Kleidung dienen. Diese Liste ist alphabetisch aufsteigend angelegt. Einzelne Einträge… … Deutsch Wikipedia
Schnürbänder — Schnürsenkel (Rundsenkel aus Baumwolle mit Nadeln aus Celluloid) Zweifarbiger Chemiefaserschnürsenkel (Rundsenkel) in Kreuzschnürung, verschlossen mit … Deutsch Wikipedia
