Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Kelle

  • 1 kelle

    kelle Kopf m, fam Schädel m, (Kohl)Kopf m, (Käse)Laib m; Zuckerhut m; BOT Ähre f;
    kelle götürür gibi überstürzt, übereilt;
    kelle kulak yerinde stattlich, imposant

    Türkçe-Almanca sözlük > kelle

  • 2 kelle

    kelle s
    1) Haupt m
    birinin \kellesini uçurmak jdn enthaupten
    2) şekerin bir \kellesi ein Zuckerhut
    bir \kelle peynir ein Laib Käse
    3) agr ( başak) Ähre f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kelle

  • 3 Kelle

    Kelle ['kɛlə] <-, -n> f
    1) ( Schöpflöffel) łyżka f wazowa
    2) (Maurer\Kelle) kielnia f
    3) ( Signalstab) eines Polizisten tarczka f sygnalizacyjna, lizak m ( hum pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kelle

  • 4 Kelle

    f ( Polizeikelle) сигнальный диск; Arch. мастерок, кельма; Kochk. разливательная ложка

    Русско-немецкий карманный словарь > Kelle

  • 5 kelle

    Kopf

    Türkmençe-Nemesçe sözlüklik > kelle

  • 6 мастерок

    Kelle, Mauerkelle, Maurerkelle

    Russian-german polytechnic dictionary > мастерок

  • 7 mistrija

    Kelle f (-, -n), Maurerkelle f (-, -n), Mörtelschaufel f (-, -n)

    Hrvatski-Njemački rječnik > mistrija

  • 8 мистрия ж

    Kelle {f}

    Bългарски-немски речник ново > мистрия ж

  • 9 trowel

    noun
    1) Kelle, die

    lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

    2) (Hort.) Pflanzkelle, die
    * * *
    1) (a tool like a small shovel, used in gardening: he filled the flowerpot with earth, using a trowel.) der Spachtel
    2) (a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) die Kelle
    * * *
    trow·el
    [ˈtraʊəl]
    n
    1. (building) Maurerkelle f
    2. (gardening) kleiner Spaten
    * * *
    ['traʊəl]
    n
    Kelle f
    * * *
    trowel [ˈtraʊəl]
    A s
    1. (Maurer)Kelle f:
    lay it on with a trowel umg dick auftragen
    2. AGR Hohlspatel m/f, Pflanzenheber m
    B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled TECH mit der Kelle auftragen oder glätten
    * * *
    noun
    1) Kelle, die

    lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

    2) (Hort.) Pflanzkelle, die
    * * *
    v.
    abkellen v. n.
    Hohlspatel m.
    Kelle -n f.
    Maurerkelle f.
    Mörtelkelle f.

    English-german dictionary > trowel

  • 10 ladle

    1. noun
    Schöpfkelle, die; Schöpflöffel, der
    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/88592/ladle_out">ladle out
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) die Schöpfkelle
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) mit einer Schöpfkelle austeilen
    * * *
    la·dle
    [ˈleɪdl̩]
    I. n [Schöpf]kelle f, Schöpflöffel m
    soup \ladle Suppenkelle f
    II. vt
    to \ladle out the soup die Suppe austeilen; ( fig)
    doctors \ladled out antibiotics to patients in those days früher haben die Ärzte den Patienten ziemlich großzügig Antibiotika verschrieben
    * * *
    ['leɪdl]
    1. n
    (Schöpf- or Suppen)kelle f, Schöpflöffel m
    2. vt
    schöpfen

    he's ladling money into the business — er steckt or pumpt massenhaft Geld in das Geschäft

    * * *
    ladle [ˈleıdl]
    A s
    1. Schöpflöffel m, -kelle f
    2. TECH
    a) Gieß-, Schöpfkelle f, Gießlöffel m, -pfanne f
    b) Schaufel f (eines Baggers, Wasserrads etc)
    B v/t
    1. auch ladle out (aus)schöpfen
    2. auch ladle out austeilen (a. fig):
    ladle out praise (hono[u]rs) to sb jemanden mit Lob (Ehren) überhäufen
    * * *
    1. noun
    Schöpfkelle, die; Schöpflöffel, der
    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kelle -n f.
    Schöpfkelle f.
    Schöpflöffel m.
    Suppenkelle f.

    English-german dictionary > ladle

  • 11 dipper

    dip·per
    [ˈdɪpəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. ORN Taucher m
    2. (ladle) Schöpflöffel m, [Schöpf]kelle f
    * * *
    ['dɪpə(r)]
    n
    1) (= ladle) Schöpflöffel m, Kelle f
    2) (TECH: person) Eintaucher(in) m(f)
    3) (ORN) Taucher m, Tauchente f
    4) (TECH: bulldozer) Bagger m; (= scoop) Schaufel f
    5) (at fair) Achterbahn f
    6) (Brit AUT for headlamps) Abblendschalter m
    7) (US ASTRON)

    the Big or Great/Little Dipper — der Große/Kleine Wagen or Bär

    * * *
    dipper [ˈdıpə(r)] s
    1. a) Färber(in)
    b) Kerzenzieher(in)
    2. Schöpfer m, Schöpflöffel m
    3. TECH
    a) Baggereimer m
    b) Bagger m
    4. Dipper ASTRON US
    a) Big Dipper → academic.ru/5992/bear">bear2 A 4 a
    b) auch Little Dipper → bear2 A 4 b
    5. ORN Taucher m
    * * *
    n.
    Kelle -n f.
    Schöpflöffel m.

    English-german dictionary > dipper

  • 12 paleta

    pa'leta
    f
    1) Kelle f
    2) ART Palette f
    3) TECH Palette f
    4) (fig: espectro) Spektrum n, Palette f
    sustantivo femenino
    1. [de albañil] (Maurer)kelle die
    2. [de chimenea] Schüreisen das
    3. [de cocina] (Küchen)spatel der
    4. [de ping-pong] Kelle die
    5. [de pintor] Palette die
    paleta
    paleta [pa'leta]
    num1num (pala) kleine Schaufel femenino; (del albañil) Maurerkelle femenino
    num2num (del pintor) Palette femenino
    num3num (de turbinas) Schaufel femenino
    num4num (omóplato) Schulterblatt neutro

    Diccionario Español-Alemán > paleta

  • 13 scoop

    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91259/scoop_out">scoop out
    * * *
    [sku:p] 1. noun
    1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel
    2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung
    3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
    2. verb
    (to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln
    * * *
    [sku:p]
    I. n
    1. (utensil) Schaufel f, Schippe f NORDD, MITTELD; (ladle) Schöpflöffel m
    coal \scoop Kohlenschaufel f
    ice-cream \scoop Eisportionierer m, Glacélöffel m SCHWEIZ
    measuring \scoop Messlöffel m
    2. (amount) Löffel m; of ice cream Kugel f
    3. JOURN Knüller m fam
    II. vt
    ▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln
    ▪ to \scoop sb jdn ausstechen
    we were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor
    3. (win/get)
    ▪ to \scoop sth etw gewinnen
    the film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam
    to \scoop the pool BRIT, AUS ( fam) den ganzen Gewinn einstreichen fam
    * * *
    [skuːp]
    1. n
    1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel f
    2) (inf: lucky gain) Fang m (inf)
    3) (PRESS) Knüller m (inf), Scoop m (sl)
    2. vt
    1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen
    2)

    The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen

    3) prize, jackpot, award gewinnen
    * * *
    scoop [skuːp]
    A s
    1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer m
    b) Schaufel f, Schippe f
    2. TECH
    a) Wasserschöpfer m
    b) Baggereimer m, -löffel m
    3. Kohleneimer m, -korb m
    4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufel
    b) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)
    5. MED Löffel m
    6. (Apfel-, Käse) Stecher m
    7. (Aus)Höhlung f, Mulde f
    8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n
    9. Schub m, Stoß m:
    at ( oder in) one scoop mit einem Schub
    10. Fußball, Hockey: Schlenzer m
    11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m
    12. Zeitungswesen: sl Scoop m, (sensationelle) Erst-, Exklusivmeldung, Knüller m umg
    13. US sl Informationen pl, Einzelheiten pl
    14. auch scoop neck (tiefer) runder Ausschnitt (am Kleid)
    B v/t
    1. schöpfen, schaufeln:
    scoop up (auf)schaufeln, weitS. hochheben, -nehmen, zusammenraffen, fig Geld scheffeln umg
    2. meist scoop out ausschöpfen
    3. meist scoop out aushöhlen, ein Loch (aus)graben
    4. oft scoop in sl einen Gewinn einstecken, Geld scheffeln umg:
    scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen
    5. sl
    a) eine Konkurrenzzeitung etc ausstechen ( with durch eine Erstmeldung)
    b) allg schlagen, ausstechen, jemandem zuvorkommen ( alle:
    on bei, in dat)
    6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen
    * * *
    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (football) n.
    Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.
    sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.
    Exklusivbericht m. n.
    Kelle -n f.
    Schaufel -n f.
    Schippe -n f.
    Schöpfer - m.
    Spatel - m.
    Wasserschöpfer m. (on) v.
    ausstechen (mit) ausdr.
    jemandem zuvorkommen ausdr. v.
    schaufeln v.
    schöpfen v.

    English-german dictionary > scoop

  • 14 ascia

    ascia (ascea), ae, f. (griech. ἀξίνη, got. aqizi, Beil), die mit einer ausgehöhlten Schneide und auf der Rückseite mit einer Art Hammer versehene Axt der Zimmerleute, die Zimmeraxt, XII tabb. fr. b. Cic. de legg. 2, 59. Vitr. 7, 2, 2. Plin. 7, 198 u. 16, 207: securis et ascia, Vulg. psalm. 73, 6: dolabrae, secures, asciae, serrae, Veget. mil. 2, 25. – als Werkzeug des Feldbaues, eine auf der Rückseite mit einem Karst (rastrum) versehene Axt, Pallad. 1, 43, 3. – Sprichw., ipsum sibi asciam in crus impingere od. sponte asciam cruribus suis illidere, sich ins eigne Fleisch schneiden = sich selbst Schaden zufügen, Petr. 74, 16. Apul. met. 3, 22. – II) die Kelle, mit der die Maurer den Kalk auf die Steine tragen u. auseinanderstreichen, die Maurerkelle, Vitr. 7, 2, 2. Pallad. 1, 14: dah. auf Grabsteinen, sub ascia dedicare, noch unter der Kelle weihen (wahrsch. um noch leere Grabmäler vor Beschädigung zu schützen), saxum sub ascia dedicatum, Corp. inscr. Lat. 12, 2012; vgl. 12, 2041. – / Die Schreibung ascea in den besten Hdschrn. u. Ausgg., zB. Cic. de legg. 2, 59 (= XII. tabb. 10, 2).

    lateinisch-deutsches > ascia

  • 15 кельма

    n
    1) gener. Glättkelle, Kelle, Maurerkelle
    3) construct. Glättkehle, Kelle (лопаточка каменщика или штукатура), Mörtelkelle, Putzerkelle, Reibkelle, Verputzkelle

    Универсальный русско-немецкий словарь > кельма

  • 16 paletada

    sustantivo femenino
    [de yeso]
    [de pintura] Palette die
    paletada
    paletada [pale'taða]
    una paletada de yeso eine Kelle voll Gips

    Diccionario Español-Alemán > paletada

  • 17 ascia

    ascia (ascea), ae, f. (griech. ἀξίνη, got. aqizi, Beil), die mit einer ausgehöhlten Schneide und auf der Rückseite mit einer Art Hammer versehene Axt der Zimmerleute, die Zimmeraxt, XII tabb. fr. b. Cic. de legg. 2, 59. Vitr. 7, 2, 2. Plin. 7, 198 u. 16, 207: securis et ascia, Vulg. psalm. 73, 6: dolabrae, secures, asciae, serrae, Veget. mil. 2, 25. – als Werkzeug des Feldbaues, eine auf der Rückseite mit einem Karst (rastrum) versehene Axt, Pallad. 1, 43, 3. – Sprichw., ipsum sibi asciam in crus impingere od. sponte asciam cruribus suis illidere, sich ins eigne Fleisch schneiden = sich selbst Schaden zufügen, Petr. 74, 16. Apul. met. 3, 22. – II) die Kelle, mit der die Maurer den Kalk auf die Steine tragen u. auseinanderstreichen, die Maurerkelle, Vitr. 7, 2, 2. Pallad. 1, 14: dah. auf Grabsteinen, sub ascia dedicare, noch unter der Kelle weihen (wahrsch. um noch leere Grabmäler vor Beschädigung zu schützen), saxum sub ascia dedicatum, Corp. inscr. Lat. 12, 2012; vgl. 12, 2041. – ⇒ Die Schreibung ascea in den besten Hdschrn. u. Ausgg., zB. Cic. de legg. 2, 59 (= XII. tabb. 10, 2).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ascia

  • 18 mestola

    mestola
    mestola ['mestola]
      sostantivo Feminin
     1 (da cucina) Schöpflöffel Maskulin, (Schöpf)kelle Feminin
     2 (del muratore) (Maurer)kelle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mestola

  • 19 ladleful

    noun two ladlefuls of soup.) eine Kelle voll
    * * *
    ['leɪdlfʊl]
    n

    each pan holds ten ladlefuls — in jeden Topf passt der Inhalt von zehn Schöpfkellen

    English-german dictionary > ladleful

  • 20 trowel

    trowel I v TE mit der Kelle auftragen; dick auftragen, aufspachteln; glätten; abziehen (Beton, Estrich) trowel II BWG Kelle f, Maurerkelle f, Verputzkelle f; Glättkelle f, Glätter m; Spachtel m(f)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > trowel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kelle — Sf erw. fach. (8. Jh.), mhd. kelle, ahd. kella, mndd. kelle, mndl. kele Stammwort. Aus vd. * kaljō; entsprechend ae. ciellan m. mit der Bedeutung Feldflasche, Flasche aus Leder u.ä. . Weitere Herkunft unklar. Vielleicht als ursprünglich… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kelle — Kelle: Der Ursprung von mhd., mnd. kelle, ahd. kella »Kelle, Schöpflöffel«, aengl. cielle »Feuerpfanne, Lampe« ist dunkel. – Zur genaueren Bestimmung des Gerätes dienen die Zusammensetzungen »Maurer , Schöpf , Suppenkelle« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kelle [1] — Kelle, 1) hölzerner od. blecherner Löffel mit langem Stiel; 2) großer eiserner Löffel, womit das abgestochene Werk aus dem Stichherde geschöpft u. in die Pfannenstücke gegossen wird; 3) eisernes Gefäß mit Lehm beschlagen, worin Kupfer geschmolzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kelle [2] — Kelle, 1) Höhle im Kreise Nordhausen des Regierungsbezirks Erfurt (Provinz Sachsen), in den Vorbergen des Harzes, 1/2 Meile von Ellrich, 300 Fuß lang, 250 Fuß breit u. 150 Fuß hoch, hat einen 80 Fuß hohen Eingang; 2) Alabastergrotte bei Appenrode …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kelle — Kelle, großer Löffel mit langem Stiel, entweder tief, wie z. B. bei der Suppenkelle, oder in breiter Form, wie bei der Schöpfkelle (zum Abschöpfen des Schaumes bei kochenden Flüssigkeiten), oder in ganz platter Form, wie bei der Fischkelle;… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kelle — Kelle, Johann, Germanist, geb. 15. März 1829 in Regensburg, 1857 99 Prof. in Prag; veröffentlichte: »Otfrieds Evangelienbuch mit Grammatik und Glossar« (3 Bde., 1858 81), »Geschichte der deutschen Literatur bis zum 13. Jahrh.« (2 Bde., 1892 96) u …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kelle — 15°10′0″N 16°34′60″O / 15.16667, 16.58333 …   Wikipédia en Français

  • Kelle — Das Wort Kelle bezeichnet: Suppenkelle, ein Küchenutensil Kochlöffel, ein Küchenutensil Maurerkelle, ein Handwerkzeug Winkerkelle für Zugschaffner und Polizisten Tischtenniskelle, ein Sportgerät Pflanzkelle für Gärtner, Handschaufel, um Stauden… …   Deutsch Wikipedia

  • Kelle — Spatel * * * Kel|le [ kɛlə], die; , n: 1. großer, in bestimmter Weise geformter Löffel mit langem Stiel, der dazu dient, eine Flüssigkeit aus einem Gefäß zu schöpfen: die Bowle, Suppe mit der Kelle aus dem Topf schöpfen. Zus.: Schöpfkelle,… …   Universal-Lexikon

  • kelle — is., Far. kelle 1) Koyun, kuzu ve keçinin pişirilmiş başı 2) Ekinlerde başak 3) Külçe biçimindeki şeker Şekerin kellesi yetmiş üç kuruştan satılıyor. A. İlhan 4) tkz. Baş, kafa Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kelle götürmek kelle koşturmak… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Kelle — Infobox Settlement official name =PAGENAME other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»