Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(Maurer)kelle

  • 1 Kelle

    Kelle ['kɛlə] <-, -n> f
    1) ( Schöpflöffel) łyżka f wazowa
    2) (Maurer\Kelle) kielnia f
    3) ( Signalstab) eines Polizisten tarczka f sygnalizacyjna, lizak m ( hum pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kelle

  • 2 trowel

    noun
    1) Kelle, die

    lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

    2) (Hort.) Pflanzkelle, die
    * * *
    1) (a tool like a small shovel, used in gardening: he filled the flowerpot with earth, using a trowel.) der Spachtel
    2) (a tool with a flat blade, for spreading mortar, plaster etc.) die Kelle
    * * *
    trow·el
    [ˈtraʊəl]
    n
    1. (building) Maurerkelle f
    2. (gardening) kleiner Spaten
    * * *
    ['traʊəl]
    n
    Kelle f
    * * *
    trowel [ˈtraʊəl]
    A s
    1. (Maurer)Kelle f:
    lay it on with a trowel umg dick auftragen
    2. AGR Hohlspatel m/f, Pflanzenheber m
    B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled TECH mit der Kelle auftragen oder glätten
    * * *
    noun
    1) Kelle, die

    lay it on with a trowel — (fig.) [es] dick auftragen (ugs.)

    2) (Hort.) Pflanzkelle, die
    * * *
    v.
    abkellen v. n.
    Hohlspatel m.
    Kelle -n f.
    Maurerkelle f.
    Mörtelkelle f.

    English-german dictionary > trowel

  • 3 paleta

    pa'leta
    f
    1) Kelle f
    2) ART Palette f
    3) TECH Palette f
    4) (fig: espectro) Spektrum n, Palette f
    sustantivo femenino
    1. [de albañil] (Maurer)kelle die
    2. [de chimenea] Schüreisen das
    3. [de cocina] (Küchen)spatel der
    4. [de ping-pong] Kelle die
    5. [de pintor] Palette die
    paleta
    paleta [pa'leta]
    num1num (pala) kleine Schaufel femenino; (del albañil) Maurerkelle femenino
    num2num (del pintor) Palette femenino
    num3num (de turbinas) Schaufel femenino
    num4num (omóplato) Schulterblatt neutro

    Diccionario Español-Alemán > paleta

  • 4 mestola

    mestola
    mestola ['mestola]
      sostantivo Feminin
     1 (da cucina) Schöpflöffel Maskulin, (Schöpf)kelle Feminin
     2 (del muratore) (Maurer)kelle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mestola

  • 5 cazzuola

    cazzuola
    cazzuola [kat'tsulucida sans unicodeɔfont:la]
      sostantivo Feminin
    (Maurer)kelle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cazzuola

  • 6 omítačka

    omítačka f (- ček) ( Maurer-)Kelle f

    Čeština-německý slovník > omítačka

  • 7 omítačka

    omítačka f (- ček) ( Maurer-)Kelle f

    Čeština-německý slovník > omítačka

  • 8 ascia

    ascia (ascea), ae, f. (griech. ἀξίνη, got. aqizi, Beil), die mit einer ausgehöhlten Schneide und auf der Rückseite mit einer Art Hammer versehene Axt der Zimmerleute, die Zimmeraxt, XII tabb. fr. b. Cic. de legg. 2, 59. Vitr. 7, 2, 2. Plin. 7, 198 u. 16, 207: securis et ascia, Vulg. psalm. 73, 6: dolabrae, secures, asciae, serrae, Veget. mil. 2, 25. – als Werkzeug des Feldbaues, eine auf der Rückseite mit einem Karst (rastrum) versehene Axt, Pallad. 1, 43, 3. – Sprichw., ipsum sibi asciam in crus impingere od. sponte asciam cruribus suis illidere, sich ins eigne Fleisch schneiden = sich selbst Schaden zufügen, Petr. 74, 16. Apul. met. 3, 22. – II) die Kelle, mit der die Maurer den Kalk auf die Steine tragen u. auseinanderstreichen, die Maurerkelle, Vitr. 7, 2, 2. Pallad. 1, 14: dah. auf Grabsteinen, sub ascia dedicare, noch unter der Kelle weihen (wahrsch. um noch leere Grabmäler vor Beschädigung zu schützen), saxum sub ascia dedicatum, Corp. inscr. Lat. 12, 2012; vgl. 12, 2041. – / Die Schreibung ascea in den besten Hdschrn. u. Ausgg., zB. Cic. de legg. 2, 59 (= XII. tabb. 10, 2).

    lateinisch-deutsches > ascia

  • 9 ascia

    ascia (ascea), ae, f. (griech. ἀξίνη, got. aqizi, Beil), die mit einer ausgehöhlten Schneide und auf der Rückseite mit einer Art Hammer versehene Axt der Zimmerleute, die Zimmeraxt, XII tabb. fr. b. Cic. de legg. 2, 59. Vitr. 7, 2, 2. Plin. 7, 198 u. 16, 207: securis et ascia, Vulg. psalm. 73, 6: dolabrae, secures, asciae, serrae, Veget. mil. 2, 25. – als Werkzeug des Feldbaues, eine auf der Rückseite mit einem Karst (rastrum) versehene Axt, Pallad. 1, 43, 3. – Sprichw., ipsum sibi asciam in crus impingere od. sponte asciam cruribus suis illidere, sich ins eigne Fleisch schneiden = sich selbst Schaden zufügen, Petr. 74, 16. Apul. met. 3, 22. – II) die Kelle, mit der die Maurer den Kalk auf die Steine tragen u. auseinanderstreichen, die Maurerkelle, Vitr. 7, 2, 2. Pallad. 1, 14: dah. auf Grabsteinen, sub ascia dedicare, noch unter der Kelle weihen (wahrsch. um noch leere Grabmäler vor Beschädigung zu schützen), saxum sub ascia dedicatum, Corp. inscr. Lat. 12, 2012; vgl. 12, 2041. – ⇒ Die Schreibung ascea in den besten Hdschrn. u. Ausgg., zB. Cic. de legg. 2, 59 (= XII. tabb. 10, 2).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ascia

См. также в других словарях:

  • Kelle — Spatel * * * Kel|le [ kɛlə], die; , n: 1. großer, in bestimmter Weise geformter Löffel mit langem Stiel, der dazu dient, eine Flüssigkeit aus einem Gefäß zu schöpfen: die Bowle, Suppe mit der Kelle aus dem Topf schöpfen. Zus.: Schöpfkelle,… …   Universal-Lexikon

  • Kelle — Kelle: Der Ursprung von mhd., mnd. kelle, ahd. kella »Kelle, Schöpflöffel«, aengl. cielle »Feuerpfanne, Lampe« ist dunkel. – Zur genaueren Bestimmung des Gerätes dienen die Zusammensetzungen »Maurer , Schöpf , Suppenkelle« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kelle — Kelle, großer Löffel mit langem Stiel, entweder tief, wie z. B. bei der Suppenkelle, oder in breiter Form, wie bei der Schöpfkelle (zum Abschöpfen des Schaumes bei kochenden Flüssigkeiten), oder in ganz platter Form, wie bei der Fischkelle;… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Maurer — Zunftwappen der Maurer …   Deutsch Wikipedia

  • Maurer — 1. Den Maurern ist im Sommer kein Mass Bier zu theuer, im Winter kein Knust Brot zu hart. (Eifel.) 2. Der ist kein guter Maurer, der einn Stein anzunemen verweigert. – Lehmann, 1, 11. Frz.: Il n est pas bon masson qui pierre refuse. (Leroux, II,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kelle — 1. Berufsübernamen zu mhd., mnd. kelle »Kelle, Schöpfkelle, Maurerkelle« für einen Koch bzw. einen Maurer. 2. Wohnstättennamen zu mhd. kelle »Loch, Hütte, Tümpel in einem Fluss zum Fischfang«. 3. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Kell (Rheinland… …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Kelle, die — Die Kêlle, plur. die n. 1) Ein Löffel an einem langen Stiele, welcher von seiner Bestimmung die Nahmen Rührkelle, Schaumkelle, Schöpfkelle, Schmelzkelle, Küchenkelle u.s.f. erhält, oft aber doch lieber ein Löffel genannt wird. In der Deutschen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kelle — Kẹl·le die; , n; 1 eine Art (tiefer) Löffel mit langem Stiel, mit dem man meist Suppe aus einem Topf oder einer Schüssel nimmt (schöpft) || K: Schöpfkelle; Suppenkelle 2 eine meist dreieckige Metallplatte mit einem Griff, mit der Maurer Zement… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Putzkelle — Kelle Die Maurerkelle (auch Traufel) ist ein Werkzeug, mit dem der Maurer Steine in eine Wand einfügt oder auch Putz an eine fertig gemauerte Wand anbringt. Sie kann dreieckig als auch viereckig sein. Daneben gibt es Spezialkellen wie: Spitzkelle …   Deutsch Wikipedia

  • Traufel — Kelle Die Maurerkelle (auch Traufel) ist ein Werkzeug, mit dem der Maurer Steine in eine Wand einfügt oder auch Putz an eine fertig gemauerte Wand anbringt. Sie kann dreieckig als auch viereckig sein. Daneben gibt es Spezialkellen wie: Spitzkelle …   Deutsch Wikipedia

  • Maurerkelle — Kelle Dreieckskelle …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»