-
1 Kelle
Kelle f =, -n1. разлива́тельная ло́жка; essen, was die Kelle gibt разг. есть, что бог посла́л;2. тех. разли́вочный ковш, черпа́к;3. ке́льма (лопа́точка штукату́ра) -
2 Kelle
/1. сигнал регулирования движения в виде диска с ручкой. Der Schaffner hebt die Kelle, und der Zug fährt dann gleich ab.Wenn der Polizist die Kelle hochhebt, darf niemand mehr über die Straße gehen.2. половниксин. Schöpflöffel, essen, was die Kelle gibt есть, что бог послал. Bei uns zu Hause gibt's keine Mäkeleien bei Tisch. Es wird gegessen, was die Kelle gibt.3. мастероксин. Maurerkelle. Um Punkt vier lassen die Maurer die Kelle fallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kelle
-
3 Kelle
-
4 Kelle
Kelle f ( Suppenkelle) łyżka wazowa, warząchew f; ( Maurerwerkzeug) kielnia; fam. ( Signalkelle) lizak -
5 Kelle
сущ.1) общ. мастерок, кельма, разливательная ложка2) разг. сигнальный диск (дежурного по платформе и т. п.)4) дор. лопаточка (штукатура)5) метал. литейный ковш, черпак, разливочный ковш6) пищ. ковш -
6 Kelle
f1) строит. кельма, мастерок2) метал. разливочный [литейный] ковш, черпак -
7 Kelle
f <-, -n>1) половник, разливательная ложка2) тех литейный ковш, черпак3) стр кельма, мастерок -
8 Kelle
f кельма ж. стр.; литейный ковш м. мет.; мастерок м. стр.; разливочный ковш м. мет.; черпак м. мет.→ Fugkelle -
9 Kelle
3) Signalstab ручно́й сигна́льный диск -
10 Kelle
Kélle f =, -n1. разлива́тельная ло́жка2. мет. разли́вочный ковш, черпа́к3. ке́льма, мастеро́к4. разг. сигна́льный диск (дежурного по платформе и т. п.) -
11 Kelle
fлопаточка (для обработки сырного сгустка)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Kelle
-
12 Kelle
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Kelle
-
13 Kelle
f =, -n1) строит. мастерок, лопатка, кельма2) половник, поварёшка разг. -
14 Abfahrt{(s)}kelle
f ж.-д. разг. -
15 Abfahrt{(}s{)}kelle
f ж.-д. разг. -
16 kombinierte Kelle
прил. -
17 mit Kelle bewerfen
предл. -
18 ковш
-
19 разливательный
разливательная ложка — Kelle f, Schöpflöffel m -
20 ковш
ковш м 1. Kelle f c, Schöpfkelle f 2. тех. Löffel m 1d; Eimer m 1d; Kübel m 1d разливочный ковш мет. Gießpfanne f c ковш экскаватора Baggereimer m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kelle — Sf erw. fach. (8. Jh.), mhd. kelle, ahd. kella, mndd. kelle, mndl. kele Stammwort. Aus vd. * kaljō; entsprechend ae. ciellan m. mit der Bedeutung Feldflasche, Flasche aus Leder u.ä. . Weitere Herkunft unklar. Vielleicht als ursprünglich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kelle — Kelle: Der Ursprung von mhd., mnd. kelle, ahd. kella »Kelle, Schöpflöffel«, aengl. cielle »Feuerpfanne, Lampe« ist dunkel. – Zur genaueren Bestimmung des Gerätes dienen die Zusammensetzungen »Maurer , Schöpf , Suppenkelle« … Das Herkunftswörterbuch
Kelle [1] — Kelle, 1) hölzerner od. blecherner Löffel mit langem Stiel; 2) großer eiserner Löffel, womit das abgestochene Werk aus dem Stichherde geschöpft u. in die Pfannenstücke gegossen wird; 3) eisernes Gefäß mit Lehm beschlagen, worin Kupfer geschmolzen … Pierer's Universal-Lexikon
Kelle [2] — Kelle, 1) Höhle im Kreise Nordhausen des Regierungsbezirks Erfurt (Provinz Sachsen), in den Vorbergen des Harzes, 1/2 Meile von Ellrich, 300 Fuß lang, 250 Fuß breit u. 150 Fuß hoch, hat einen 80 Fuß hohen Eingang; 2) Alabastergrotte bei Appenrode … Pierer's Universal-Lexikon
Kelle — Kelle, großer Löffel mit langem Stiel, entweder tief, wie z. B. bei der Suppenkelle, oder in breiter Form, wie bei der Schöpfkelle (zum Abschöpfen des Schaumes bei kochenden Flüssigkeiten), oder in ganz platter Form, wie bei der Fischkelle;… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kelle — Kelle, Johann, Germanist, geb. 15. März 1829 in Regensburg, 1857 99 Prof. in Prag; veröffentlichte: »Otfrieds Evangelienbuch mit Grammatik und Glossar« (3 Bde., 1858 81), »Geschichte der deutschen Literatur bis zum 13. Jahrh.« (2 Bde., 1892 96) u … Kleines Konversations-Lexikon
Kelle — 15°10′0″N 16°34′60″O / 15.16667, 16.58333 … Wikipédia en Français
Kelle — Das Wort Kelle bezeichnet: Suppenkelle, ein Küchenutensil Kochlöffel, ein Küchenutensil Maurerkelle, ein Handwerkzeug Winkerkelle für Zugschaffner und Polizisten Tischtenniskelle, ein Sportgerät Pflanzkelle für Gärtner, Handschaufel, um Stauden… … Deutsch Wikipedia
Kelle — Spatel * * * Kel|le [ kɛlə], die; , n: 1. großer, in bestimmter Weise geformter Löffel mit langem Stiel, der dazu dient, eine Flüssigkeit aus einem Gefäß zu schöpfen: die Bowle, Suppe mit der Kelle aus dem Topf schöpfen. Zus.: Schöpfkelle,… … Universal-Lexikon
kelle — is., Far. kelle 1) Koyun, kuzu ve keçinin pişirilmiş başı 2) Ekinlerde başak 3) Külçe biçimindeki şeker Şekerin kellesi yetmiş üç kuruştan satılıyor. A. İlhan 4) tkz. Baş, kafa Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kelle götürmek kelle koşturmak… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kelle — Infobox Settlement official name =PAGENAME other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank emblem type = blank… … Wikipedia