-
1 Kelch
den (bitteren) Kelch (des Leidens) bis auf die Neige [bis auf den Grund] leeren высо́к, испи́ть (го́рькую) ча́шу (страда́ний) до днаmag dieser Kelch an mir vorübergehen библ. да мину́ет меня́ ча́ша сия́ (в разг. употр. - шутл.)der Kelch ging (an uns) vorüber [vorbei] беда́ [опа́сность] (нас) минова́ла -
2 Kelch
Kelch m -(e)s, -e1. бока́л ( на высокой ножке); фуже́р; ку́бок; библ. ча́ша2. бот. ча́шечка◇den (bí tteren) Kelch (des Lé idens) bis auf die Néige [bis auf den Grund] lé eren высок. уст. — испи́ть (го́рькую) ча́шу (страда́ний) до дна
mö́ ge dí eser Kelch an mir vorǘ bergehen высок. устарев. — да мину́ет меня́ ча́ша сия́
-
3 Kelch
m -(e)s, -e1) чаша, кубок2) бот. чашечка••den (bitteren) Kelch (des Leidens) bis auf die Neige ( bis auf den Grund) leeren — высок. испить (горькую) чашу (страданий) до днаmag dieser Kelch an mir vorübergehen — библ. да минует меня чаша сия (в разг. употр. - шутл.)der Kelch ging (an uns) vorüber ( vorbei) — беда ( опасность) (нас) миновала -
4 Kelch
2) Botanik ча́шечка der Kelch der Freude [des Glücks] ча́ша ра́дости [сча́стья]. den bitteren Kelch des Leidens bis auf den Grund leeren < trinken> испива́ть /-пи́ть <осуша́ть/-суши́ть > го́рькую ча́шу до дна. möge dieser Kelch an mir vorübergehen да мину́ет меня́ ча́ша сия́ -
5 Kelch
-
6 Kelch
der; -s, -ечаша, потир;der gesegnete Kelch – чаша благословения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kelch
-
7 Kelch
m <-(e)s, -e>1) чаша, кубок2) бот чашечкаden (bítteren) Kelch bis auf den Grund [bis auf die Néíge] lééren высок — испить (горькую) чашу до дна
-
8 Kelch
сущ.1) геол. (Ang.) чашечка (цветка), (Crin.) гека, (Por., Sphinct., Arch.) кубок2) церк. потир3) бот. чашечка4) тех. колпачок5) стр. чаша (напр. капители)6) библ. кубок, фужер, чаша, бокал (на высокой ножке)7) электр. колпачок для изоляции проводов8) палеонт. венчик, чашечка (цветка)9) пищ. капуста савойская10) сил. пойло (верхняя часть рюмок, бокалов) -
9 Kelch
(Ang.) чашечка (цветка)(Anth.) чашечка(Crin.) гека(Por., Sphinct., Arch.) кубокDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kelch
-
10 Kelch
m, прикл.( драгоценный) кубок, чаша ( на подставке), потир -
11 Kelch
mчашечка (ж) -
12 Kelch
mчаша; колпа(чо)к -
13 Kelch
ḿчашечка (бот.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Kelch
-
14 Kelch
-
15 Kelch
(m)бокалкубокпойло (верхняя часть рюмок, бокалов)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Kelch
-
16 Kelch
mпал. венчик, чашечка (цветка)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Kelch
-
17 Kelch
-
18 Kelch-Lötverbindung
fпаяное соединение враструбRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Kelch-Lötverbindung
-
19 den bitteren Kelch bis zum Grund leeren
см. den bitteren Kelch bis zur Neige leerenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > den bitteren Kelch bis zum Grund leeren
-
20 Den Kelch leeren
сущ.общ. (bis auf den Grund, bis zur Neige) Выпить чашу до дна
См. также в других словарях:
Kelch — Kelch … Deutsch Wörterbuch
Kelch — (lat. calix) bezeichnet: Kelch (Gefäß), ein henkelloses Trinkgefäß Kelch (Liturgie), der Altarkelch die Gesamtheit der Kelchblätter einer Blüte (Calyx) Kylix (Gefäß), eine Gefäßform im antiken Griechenland unpräzise auch oft den Pokal… … Deutsch Wikipedia
Kelch — Kelch: Die westgerm. Bezeichnung des Trinkgefäßes (mhd. kelch, ahd. kelich, niederl. kelk, aengl. celc; die nord. Sippe von schwed. kalk stammt aus dem Aengl.) beruht auf einer frühen Entlehnung im Bereich von Fachwörtern des Weinbaues (wie ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Kelch — (v. lat. Calyx), 1) metallenes Gefäß zum Trinken, bes. des Weins, s.u. Trinkgefäße; so K. des Heils, bei den Hebräern nach Pf. 116, 13. der K., welcher bei einem Dankopfer über der Mahlzeit, zum Lobe Gottes, der Reihe nach von den Gästen geleert… … Pierer's Universal-Lexikon
Kelch — Sm std. (8. Jh.), mhd. kel(i)ch, ahd. kelih, as. kelik Entlehnung. Wie ae. cælic, afr. zilik entlehnt aus l. calix Kelch . Ebenso nndl. kelk, ne. chalice, nfrz. calice, nschw. kalk, nnorw. kaleikur. ✎ LM 5 (1991), 1095f. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kelch [1] — Kelch (lat. Calix), ein Trinkgeschirr in der Form eines umgekehrten, abgekürzten Kegels oder einer Halbkugel (cuppa), mit einem hohen, durch einen Knauf (nodus) gegliederten Schaft und breitem Fuß, der rund oder vieleckig ist oder im Grundriß… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kelch [2] — Kelch (Calyx), ein Teil der Blüte (s. d., S. 86) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kelch [3] — Kelch, s. Kiló … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kelch — Kelch, s. Kunstgewerbe … Lexikon der gesamten Technik
Kelch — (Calyx), in der Botanik der sich durch Farbe, Form und Größe von den Blumenblättern unterscheidende äußere Blattkreis der Blüte (s.d. und Tafel: Botanik I, 31 k) … Kleines Konversations-Lexikon
Kelch — Kelch, lat. und engl. calix. ital. und französ. calice, heißt das zum Trinken des Opferweines beim heil. Abendmahl (s. d.) bestimmte Gefäß, welches die Gestalt eines umgekehrten, an der Spitze abgeschnittenen Kegels und einen hohen und breiten… … Herders Conversations-Lexikon