-
1 die Kinder knabbern Kekse
арт.общ. дети грызут печенье, дети хрустят печеньемУниверсальный немецко-русский словарь > die Kinder knabbern Kekse
-
2 nicht mehr alle Kekse in der Dose haben
союзразг. быть слегка помешанным, не в себеУниверсальный немецко-русский словарь > nicht mehr alle Kekse in der Dose haben
-
3 печенье
-
4 печенье
печенье с Gebäck n 1; Kekse m pl (сухое) -
5 Keks, der / das
['keːks]ошибочное понимание и употребление слов в немецком и русском языках из-за сходства их формы и тематической близости(des Keks и des Kékses, die Kékse и die Keks)1) (тк. sg собир.) печеньеWir haben verschiedenen Keks. — У нас разное печенье.
Sie hat 300 Gramm Keks zum Tee gekauft. — Она купила 300 граммов печенья к чаю.
Die Mutter will Keks backen. — Мама хочет испечь печенье.
Ich esse Keks gern. — Я люблю печенье.
2) печенье ( отдельная штука)Die Kinder bekamen je drei Kekse. — Дети получили по три печенинки.
•NB: Кондитерскому изделию, называемому в русском языке кекс, соответствует в Средней и Северной Германии die Stolle, а в Южной Германии, Австрии и Швейцарии - der Stollen. Это выпечка продолговатой формы из дрожжевого теста с изюмом, миндалём и другими добавками, которая приготовляется обычно к Рождеству.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Keks, der / das
-
6 knabbern
/vr l. лакомиться, есть. Zum Knabbern haben wir Süßigkeiten und Nüsse.Ich möchte ganz gern mal wieder zu Mittag an einer Gänsekeule knabbern. Gänsebraten ist nämlich mein Leibgericht.Zum Wein könnten wir ja Kekse und Nüsse knabbern.Hast du was zu knabbern [zum Knabbern] zu Hause? Ich habe' schrecklichen Hunger.2.: nichts (mehr) zu knabbern habenа) остаться без гроша. Ich kann dir keinen Pfennig borgen, habe selbst nichts mehr zu knabbern,б) голодать, щёлкать зубами. Im Kriege hatten wir oft nichts zu knabbern, denn die Lebensmittelrationen auf Karten reichten weder hin noch her.3.: jmd. hat an etw. zu knabbernа) кому-л. достался твёрдый орешек, кому-л. приходится поломать себе голову, повозиться с чем-л. An diesem Problem [an dieser Aufgabe] hatte ich lange zu knabbern, bis ich es [sie] endlich gelöst hatte,б) кто-л. страдает от чего-л., переживает что-л. Er knabbert immer noch daran, daß man ihn zu Unrecht beschuldigt hat, kann es einfach nicht vergessen.An dieser harten Kritik wird er noch lange zu knabbern haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knabbern
-
7 Keks
См. также в других словарях:
Kekse — Kekse … Deutsch Wörterbuch
kekšė — kẽkšė dkt. Kaimýnas vis dár pas kekšès lãksto … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kekšė — 2 kẽkšė sf. (2) Klov, PnmR žr. 1 kekšis 1: Greitai duok kekšę! Rm. Su kekše užkabinau ir nuverčiau gegnę Lnkv. Kad būtų buvus nors viena kekšė, būtumėm degančias sienas išardę Jnšk. Paskolink man kekšę, eisiu linų traukti iš markos Brž. Paduok… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kekse — Butterkeks Ein Keks (Anfang des 20. Jh. eingedeutscht aus dem Plural cakes von engl. cake = Kuchen) ist ein kleines, haltbares, ursprünglich englisches Gebäckstück. Kekse werden traditionell zu Kaffee oder Tee serviert und sind auch als… … Deutsch Wikipedia
kekšė — 1 kẽkšė sf. (2) K, J, NdŽ, Slnt, Als, Krkl, Klvr, Ss, Pšl; B, R ištvirkusi moteris, paleistuvė: Ar jau su ta kekše pradėjo draugaut? Ms. Duok, tarė, kẽkše, duok tuojaus pažyčytą skolą K.Donel. Atsiliepė lepšė, visų grybų kekšė JD1175. Spjovė su … Dictionary of the Lithuanian Language
keksėti — keksėti, kèksi, ėjo intr. 1. juoktis, kikenti, rizenti: Tai linksmos mergaitės, kèksia ir kèksia Klm. 2. kosėti: Vakar nušalai, o jau šiandien pradėjai keksėti Up … Dictionary of the Lithuanian Language
Keks — Leibniz Butterkeks Ein Keks (aus dem Plural cakes von engl. cake ‚Kuchen‘) ist ein ursprünglich englisches Gebäckstück. Er gehört zu den kommerziell hergestellten Dauerbackwaren, die meist aus fetthaltigem Teig mit mehr oder minder süßem… … Deutsch Wikipedia
Oreo — Kekse Der OREO Schriftzug … Deutsch Wikipedia
Sesamstraße — Seriendaten Deutscher Titel Sesamstraße Originaltitel Sesame Street … Deutsch Wikipedia
Bert und Ernie — Logo bzw. Straßenschild der Sesamstraße Bert (Figur aus der Sesamstraße) an einem Motorrad … Deutsch Wikipedia
Big Bird — Logo bzw. Straßenschild der Sesamstraße Bert (Figur aus der Sesamstraße) an einem Motorrad … Deutsch Wikipedia
