-
1 Kaufvertrag
Kaufvertrag m торго́вый догово́р, догово́р ку́пли-прода́жи -
2 Kaufvertrag
Kaufvertrag m umowa kupna-sprzedaży -
3 Kaufvertrag
-
4 Kaufvertrag
сущ.1) общ. торговый договор, договор купли-продажи2) юр. контракт купли-продажи, купля-продажа, сделка купли-продажи3) фин. договор купли, договор о купле4) бизн. договор купли-продажи (обоюдное волеизъявление, в результате которого покупатель обязуется уплатить и принять товар, а продавец передать право владения) -
5 Kaufvertrag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kaufvertrag
-
6 Kaufvertrag
договор купли-продажиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kaufvertrag
-
7 Kaufvertrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kaufvertrag
-
8 Kaufvertrag
m <-(e)s,..träge> договор купли-продажи -
9 Kaufvertrag
договор о покупке, договор торговыйDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kaufvertrag
-
10 Kaufvertrag
догово́р ку́пли-прода́жи -
11 Kaufvertrag
Káufvertrag m -(e)s,..trägeдогово́р ку́пли-прода́жи -
12 Kaufvertrag
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kaufvertrag
-
13 Kaufvertrag im Handel
сущ.юр. торговый договорУниверсальный немецко-русский словарь > Kaufvertrag im Handel
-
14 Kaufvertrag über Immobilien
сущ.юр. купчая крёпостьУниверсальный немецко-русский словарь > Kaufvertrag über Immobilien
-
15 Kaufbedingungen
сущ.юр. условия закупки, условия покупки, условия купли-продажи (laut Kaufvertrag) -
16 KV
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > KV
-
17 Kaufbrief
-
18 Abschluß
2) Ende, Beendigung: v. Studium, Arbeit, Untersuchung оконча́ние. Krönung, Vollendung заверше́ние. nach Abschluß по оконча́нии, по́сле оконча́ния [по́сле заверше́ния]. bis zum siegreichen Abschluß до побе́дного конца́ [заверше́ния]. zu einem (erfolgreichen) Abschluß bringen Experiment доводи́ть /-вести́ до (успе́шного) заверше́ния. zum Abschluß gelangen < kommen> a) v. Pers зака́нчивать /-ко́нчить b) v. Handlung зака́нчиваться /-ко́нчиться, ока́нчиваться /-ко́нчиться. sich vollenden заверша́ться /-верши́ться. seinen Abschluß finden заверша́ться /- | zum Abschluß в заключе́ние. seinen Abschluß machen сдава́ть /-дать выпускно́й экза́мен | Abschluß eines Kontos < einer Rechnung> закры́тие счёта. Abschluß machen Bilanz abschließen подводи́ть /-вести́ бала́нс3) Vereinbarung: v. Geschäft, Vertrag, Abkommen: Bündnis; Waffenstillstand; Wette заключе́ние. v. Kaufvertrag контра́кт. der Abschluß einer Versicherung заключе́ние догово́ра о страхова́нии. nach Abschluß des Friedens по́сле заключе́ния ми́ра. Abschlüsse erzielen < tätigen> заключа́ть заключи́ть контра́кты4) abschließende Verzierung: v. Tapete бордю́р. ein weßer Kragen bildet den Abschluß des Kleides зако́нченность э́тому пла́тью придаёт бе́лый воротничо́к -
19 Kaufbrief
Káufbrief m -(e)s, -e см. Kaufvertrag -
20 pirkuma līgums
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kaufvertrag — (Emtio venditio), s.u. Kauf … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Kleines Konversations-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Herders Conversations-Lexikon
Kaufvertrag — Als Kaufvertrag bezeichnet man in den Rechtswissenschaften einen Vertrag mit dem Ziel des Eigentumswechsel an einer Sache oder einem Recht, wobei der Eigentumswechsel entgeltlich erfolgen sollte, also eine Gegenleistung, regelmäßig in Form einer… … Deutsch Wikipedia
Kaufvertrag (Deutschland) — Der Kaufvertrag besteht nach deutschem Schuldrecht aus zwei auf einander bezogenen, inhaltlich korrespondierenden Willenserklärungen (Angebot und Annahme), durch welche sich der Verkäufer zur Übereignung (vgl. § 929 BGB) der Kaufsache… … Deutsch Wikipedia
Kaufvertrag der landwirtschaftlichen Produktion — žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartis statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio veikla apibrėžtis Ūkio subjektų (žemės ūkio produkcijos pirkėjo ir šios produkcijos pardavėjo) arba ūkio subjekto (žemės ūkio produkcijos pardavėjo) ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Kaufvertrag — Kauf|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag, nach dem eine Sache durch Kauf in anderen Besitz übergeht * * * Kauf|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Verkäufer u. Käufer geschlossen wird. * * * Kauf|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Verkäufer u. Käufer… … Universal-Lexikon
Kaufvertrag — I. Charakterisierung:1. Begriff: ⇡ Gegenseitiger Vertrag, durch den sich der Käufer zur Zahlung des in Geld bestehenden ⇡ Kaufpreises (sonst Tausch), ggf. zur ⇡ Abnahme der Sache, der Verkäufer zur ⇡ Übereignung und ⇡ Übergabe einer Sache oder… … Lexikon der Economics
Kaufvertrag — Kauf|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Nachbesserung — ⇡ Kaufvertrag … Lexikon der Economics