-
1 Kaufvertrag
m договор купли-продажи -
2 договор купли-продажи
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > договор купли-продажи
-
3 договор купли-продажи
-
4 договор о покупке
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > договор о покупке
-
5 договор купли-продажи
Kaufvertrag, VerkaufskontraktРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > договор купли-продажи
-
6 договор купли-продажи
n1) gener. Pränumerationskauf, Kaufvertrag2) law. (письменный) Kaufbrief, (письменный) Kaufvertragsurkunde, SPA-Urkunde (Sales and Purchase Agreement), Kaufhandelsvertrag3) commer. Veräußerungsvertrag4) econ. Kaufbrief, Kaufkontrakt, Verkaufskontrakt5) busin. Kaufvertrag (обоюдное волеизъявление, в результате которого покупатель обязуется уплатить и принять товар, а продавец передать право владения)Универсальный русско-немецкий словарь > договор купли-продажи
-
7 торговый договор
adj1) gener. Kaufvertrag, Handelsvertrag2) law. Kaufvertrag im Handel3) econ. Kaufbrief, Kaufkontrakt4) fin. Handeissvertrag5) busin. Handelsvertrag (напр. регулирующий отношения купли-продажи между двумя странами) -
8 договор
догово́р m, fam до́говор m (pl. e., N -а́) Vertrag; Pakt* * *догово́р<-а>м Vertrag m, Abkommen nt, Kontrakt mдогово́р аре́нды [ или на́йма] Mietvertrag mдогово́р ку́пли-прода́жи Kaufvertrag mдогово́р на поста́вку Liefervertrag mдогово́р о коопера́ции Kooperationsvertrag mдогово́р о ли́зинге Leasingvertrag mдогово́р о монтаже́ Montagevertrag mдогово́р подря́да Werkvertrag mзаключа́ть догово́р einen Vertrag schließenрасторга́ть догово́р einen Vertrag kündigen* * *n1) gener. Kontrakt, Konvention, Pakt, Übereinkommen, Vertrag, Mähl2) obs. (трудовой) Akkord3) milit. (военный) Pakt4) eng. Abschluß5) law. Abmachung, Bündnis, (возобновляемый) Konstitut, Kooperationsvereinbarung, Lehrvertrag, Transaktion, Vertragsurkunde, Vertragsurkunde (документ), contractus, subordinationsrechtlicher Vertrag, vertragliche Vereinbarung, vertragliche Übereinkunft6) econ. Abkommen, Liefervertrag7) fin. Vereinbarung8) psych. Übereinkunft9) abbr. V (= der Vertrag)10) patents. Verbandsübereinkunft11) busin. Ubereinkommen, Ubereinkunft, Stipulation12) f.trade. Pauschalvertrag -
9 договор купли
nfin. Kaufvertrag -
10 договор о купле
nfin. Kaufvertrag -
11 контракт купли-продажи
nlaw. Kaufvertrag, Vertrag über Kauf und VerkaufУниверсальный русско-немецкий словарь > контракт купли-продажи
-
12 купля-продажа
n1) law. An- und Verkauf, Handel, Handelstätigkeit, Kauf (als Rechtsgeschäftstyp), Kaufgeschäft, Kaufvertrag2) econ. Handelskauf3) fin. Erwerb4) f.trade. Kauf und Verkauf, Kaufhandel -
13 купчая крёпость
nlaw. Kaufbrief, Kaufvertrag über Immobilien -
14 сделка купли-продажи
n1) law. Kauf, Kaufvertrag2) busin. Handelskauf (предметом которой является товар или ценная бумага и при которой хотя бы один из партнёров специализирован на торговых операциях)3) f.trade. Handelskauf, KaufgeschäftУниверсальный русско-немецкий словарь > сделка купли-продажи
-
15 условия купли-продажи
n1) law. Einkaufs- und Verkaufsbedingungen, Kaufbedingungen (laut Kaufvertrag)2) econ. Ein- und Verkaufsbedingungen (в договоре)3) fin. Kauf-Verkaufsbedingungen, Verkaufsbedingungen4) f.trade. Handelsbedingungen (pl.), Kaufs- und Verkaufsbedingungen (pl.)Универсальный русско-немецкий словарь > условия купли-продажи
-
16 сделка купли-продажи
Kaufgeschäft n, Kauf m, Kaufvertrag mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > сделка купли-продажи
-
17 договор торговый
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > договор торговый
См. также в других словарях:
Kaufvertrag — (Emtio venditio), s.u. Kauf … Pierer's Universal-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Kleines Konversations-Lexikon
Kaufvertrag — Kaufvertrag, s. Kauf … Herders Conversations-Lexikon
Kaufvertrag — Als Kaufvertrag bezeichnet man in den Rechtswissenschaften einen Vertrag mit dem Ziel des Eigentumswechsel an einer Sache oder einem Recht, wobei der Eigentumswechsel entgeltlich erfolgen sollte, also eine Gegenleistung, regelmäßig in Form einer… … Deutsch Wikipedia
Kaufvertrag (Deutschland) — Der Kaufvertrag besteht nach deutschem Schuldrecht aus zwei auf einander bezogenen, inhaltlich korrespondierenden Willenserklärungen (Angebot und Annahme), durch welche sich der Verkäufer zur Übereignung (vgl. § 929 BGB) der Kaufsache… … Deutsch Wikipedia
Kaufvertrag der landwirtschaftlichen Produktion — žemės ūkio produkcijos pirkimo–pardavimo sutartis statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio veikla apibrėžtis Ūkio subjektų (žemės ūkio produkcijos pirkėjo ir šios produkcijos pardavėjo) arba ūkio subjekto (žemės ūkio produkcijos pardavėjo) ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Kaufvertrag — Kauf|ver|trag 〈m. 1u〉 Vertrag, nach dem eine Sache durch Kauf in anderen Besitz übergeht * * * Kauf|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Verkäufer u. Käufer geschlossen wird. * * * Kauf|ver|trag, der: Vertrag, der zwischen Verkäufer u. Käufer… … Universal-Lexikon
Kaufvertrag — I. Charakterisierung:1. Begriff: ⇡ Gegenseitiger Vertrag, durch den sich der Käufer zur Zahlung des in Geld bestehenden ⇡ Kaufpreises (sonst Tausch), ggf. zur ⇡ Abnahme der Sache, der Verkäufer zur ⇡ Übereignung und ⇡ Übergabe einer Sache oder… … Lexikon der Economics
Kaufvertrag — Kauf|ver|trag … Die deutsche Rechtschreibung
Nachbesserung — ⇡ Kaufvertrag … Lexikon der Economics