Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Kardinal

  • 1 cardinal

    1. adjective
    (fundamental) grundlegend [Frage, Doktrin, Pflicht]; Kardinal[fehler, -problem]; (chief) hauptsächlich, Haupt[argument, -punkt, -merkmal]
    2. noun
    1) (Eccl.) Kardinal, der
    2) see academic.ru/96637/cardinal_number">cardinal number
    * * *
    1. adjective
    (chief; principal: cardinal sins.) grundsätzlich; Haupt-...
    2. noun
    ((the status of) one of the men next in rank to the Pope in the Roman Catholic Church.) der Kardinal
    * * *
    car·di·nal
    [ˈkɑ:dɪnəl, AM ˈkɑ:r-]
    I. n
    1. REL Kardinal m
    2. ORN Kardinal[vogel] m
    3. MATH Grundzahl f, Kardinalzahl f
    II. adj attr, inv Haupt-, hauptsächlich, grundlegend
    \cardinal error Kardinalfehler m
    \cardinal rule Grundregel f
    \cardinal sin Todsünde f
    * * *
    ['kAːdɪnl]
    1. n
    1) (ECCL) Kardinal m
    2)
    See:
    → cardinal number
    2. adj
    (= chief) Haupt-; (= utmost) äußerste(r, s) attr
    * * *
    cardinal [ˈkɑː(r)dınl]
    A adj (adv cardinally)
    1. grundsätzlich, hauptsächlich, Grund…, Haupt…, Kardinal…:
    of cardinal importance von grundsätzlicher Bedeutung;
    cardinal mistake Kardinalfehler m;
    cardinal number, cardinal numeral → B 4;
    cardinal points GEOG (die) vier (Haupt)Himmelsrichtungen;
    cardinal signs ASTROL (die) Hauptzeichen im Tierkreis;
    cardinal virtues PHIL Kardinal-, Grundtugenden; → humor A 6, sin1 A 1
    2. KATH Kardinals…
    3. scharlachrot:
    cardinal flower BOT Kardinalsblume f
    B s
    1. KATH Kardinal m
    2. auch cardinal bird ORN Kardinal(vogel) m
    3. Scharlachrot n
    4. Kardinal-, Grundzahl f
    * * *
    1. adjective
    (fundamental) grundlegend [Frage, Doktrin, Pflicht]; Kardinal[fehler, -problem]; (chief) hauptsächlich, Haupt[argument, -punkt, -merkmal]
    2. noun
    1) (Eccl.) Kardinal, der
    * * *
    adj.
    Haupt- präfix.
    grundsätzlich adj. n.
    Kardinal -¨e m.

    English-german dictionary > cardinal

  • 2 cardinal

    car·di·nal [ʼkɑ:dɪnəl, Am ʼkɑ:r-] n
    1) rel Kardinal m
    2) orn Kardinal[vogel] m
    3) math Grundzahl f, Kardinalzahl f adj
    attr, inv Haupt-, hauptsächlich, grundlegend;
    \cardinal error Kardinalfehler m;
    \cardinal rule Grundregel f;
    \cardinal sin Todsünde f

    English-German students dictionary > cardinal

  • 3 denominate

    de·nomi·nate
    [dɪˈnɒmɪneɪt, AM ˈnɑ:mə]
    vt
    1. FIN
    ▪ to be \denominated in sth in etw akk gestückelt sein
    2. ( form: call)
    ▪ to \denominate sb/sth sth jdn/etw als etw bezeichnen; (name)
    he was \denominated Cardinal Santaseverina er erhielt den Namen Kardinal Santaseverina
    * * *
    [dI'nɒmIneɪt]
    vt
    benennen, bezeichnen
    * * *
    A v/t [dıˈnɒmıneıt; US -ˈnɑmə-]
    1. benennen, bezeichnen
    2. nennen, bezeichnen als:
    B adj [-nıt; -neıt] besonders MATH benannt (Menge etc)
    * * *
    v.
    benennen v.
    bezeichnen v.

    English-german dictionary > denominate

  • 4 penitentiary

    noun
    (Amer.) Straf[vollzugs]anstalt, die
    * * *
    peni·ten·tia·ry
    [ˌpenɪˈten(t)ʃəri, AM -əri]
    I. n AM Gefängnis nt
    to lock sb up in/send sb to the \penitentiary jdn ins Gefängnis sperren/stecken
    II. adj inv
    1. (repenting) mood, act reumütig
    \penitentiary crime strafbare Handlung, Straftat f (auf die Gefängnisstrafe steht)
    * * *
    ["penI'tenʃərɪ]
    n
    (esp US: prison) Strafanstalt f, Gefängnis nt
    * * *
    penitentiary [ˌpenıˈtenʃərı]
    A s
    1. KATH Pönitentiar m, Bußpriester m, Beichtvater m
    2. KATH (päpstliches) Bußgericht:
    Grand Penitentiary Kardinal, der dem päpstlichen Bußgericht vorsteht
    3. US (Staats) Gefängnis n
    B adj
    1. REL Buß…:
    penitentiary pilgrim Bußpilger m
    2. penitentiary crime US Verbrechen, auf das eine Gefängnisstrafe steht
    * * *
    noun
    (Amer.) Straf[vollzugs]anstalt, die
    * * *
    (US) n.
    Gefängnis n.
    Strafanstalt f.
    Strafvollzugsanstalt f.
    Zuchthaus n.

    English-german dictionary > penitentiary

  • 5 pivotal

    adjective
    (fig.): (crucial) zentral

    pivotal figure — Schlüsselfigur, die

    * * *
    piv·ot·al
    [ˈpɪvətəl, AM -t̬-]
    adj Schlüssel-, Haupt-
    \pivotal figure Schlüsselfigur f
    \pivotal idea Grundgedanke m
    \pivotal role entscheidende Rolle
    * * *
    ['pɪvətl]
    adj (fig)
    zentral
    * * *
    pivotal [ˈpıvətl] adj (adv pivotally)
    1. Zapfen…, Angel…:
    pivotal point Angelpunkt m (a. fig)
    2. fig zentral, Kardinal…, Haupt…, Schlüssel…:
    pivotal question zentrale Frage;
    pivotal man → academic.ru/55832/pivot">pivot A 4 c;
    pivotal position Schlüsselposition f
    * * *
    adjective
    (fig.): (crucial) zentral

    pivotal figure — Schlüsselfigur, die

    * * *
    adj.
    zentral adj.

    English-german dictionary > pivotal

  • 6 purple

    1. adjective
    lila; violett; (fig.) überfrachtet, überladen [Prosa]

    his face went purple with rage — vor Zorn bekam er ein hochrotes Gesicht

    2. noun
    Lila, das; Violett, das
    * * *
    ['pə:pl]
    noun, adjective
    ((of) a dark colour made by mixing blue and red.) purpurn
    * * *
    pur·ple
    [ˈpɜ:pl̩, AM ˈpɜ:rpl̩]
    I. adj
    1. (red/blue mix) violett; (more red) lila[farben]; (crimson) purpurn, purpurrot
    \purple grapes dunkle Trauben
    2. (darkly coloured) hochrot
    to go [or become] \purple [in the face] hochrot [im Gesicht] anlaufen
    3. ( fig approv: brilliant) patch glänzend, Glanz-, brillant
    4. (fig, usu pej: elaborate) passage, patch überreich ausgeschmückt, blumig oft pej; prose, style überladen, blumig fig pej
    II. n
    1. (blue/red mix) Violett nt; (more red) Lila nt; (crimson) Purpur m kein pl
    dark/light \purple dunkles/helles Lila [o Violett
    2. (robe) Purpur m kein pl
    ▪ the \purple nobility der [Hoch]adel; high society die höchsten Kreise; in church die Kardinalswürde/Bischofswürde
    to raise sb to the \purple ( fig) jdn in den Kardinalsrang/Bischofsrang erheben
    4.
    ▶ to be born in [or to] the \purple (of aristocracy) blaues Blut in den Adern haben fig; (of high society) zu den höchsten Kreisen gehören geh; (of royalty) von königlichem Geblüt sein geh
    ▶ to hit a \purple patch (be lucky) eine Glückssträhne haben; (be successful) eine Erfolgssträhne haben
    III. vt
    ▪ to \purple sth etw violett [o lila] [ein]färben; (crimson) etw purpurn [o purpurrot] [ein]färben
    IV. vi violett [o lila] werden; (crimson) purpurn [o purpurrot] werden
    to \purple with rage vor Wut hochrot anlaufen
    * * *
    ['pɜːpl]
    1. adj
    violett, lila; face dunkelrot, hochrot; (pej) prose, passage hochgestochen, hochtrabend

    to go purple ( in the face) — hochrot werden or anlaufen (inf)

    2. n
    1) (= colour) Violett nt, Lila nt
    2) (fig)

    to be born to the purple —

    * * *
    purple [ˈpɜːpl; US ˈpɜrpəl]
    A s
    1. Purpur m
    2. Purpur(kleid) m(n)
    3. fig Purpur m (Herrscher- oder Kardinalswürde):
    raise to the purple zum Kardinal ernennen, jemandem den Purpur verleihen
    B adj
    1. purpurn, purpurrot, Purpur…
    2. Stil:
    a) brillant, effektvoll
    b) rhetorisch, bombastisch:
    purple passage, purple patch Glanzstelle f (a. iron); Aus sl Glücks-, Erfolgssträhne f
    3. US lästerlich (Sprache)
    C v/t & v/i (sich) purpurn färben
    * * *
    1. adjective
    lila; violett; (fig.) überfrachtet, überladen [Prosa]
    2. noun
    Lila, das; Violett, das
    * * *
    adj.
    lila adj. n.
    Purpur m.

    English-german dictionary > purple

  • 7 red hat

    a) Kardinalshut m
    b) Kardinal m

    English-german dictionary > red hat

См. также в других словарях:

  • Kardinal — Kardinal …   Deutsch Wörterbuch

  • Kardinal — Sm erw. fach. (13. Jh.), mhd. kardenāl, kardināl Entlehnung. Ist entlehnt aus kirchen l. (episcopus) cardinālis wörtlich wichtigster Geistlicher , einem spätlateinischen Adjektiv zu l. cardo ( dinis) Türangel, Dreh und Angelpunkt .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kardinal — nennt man in der kathol. Kirche die Geistlichen, welche allein den Papst wählen. Sie haben fürstlichen Rang und führen den Titel Eminenz. Sie folgen an Rang unmittelbar auf den Papst, welcher sie auch ernennt, und stehen also über den Bischöfen.… …   Damen Conversations Lexikon

  • Kardināl [1] — Kardināl (lat. Cardinalis) ist die Bezeichnung der nächsten Gehilfen des Papstes, die der alten Kirchenverfassung gemäß wie jedem andern Bischof, so auch dem Bischof von Rom beratend zur Seite standen und teils Presbyter an den Hauptkirchen der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kardināl [2] — Kardināl, Getränk, s. Bischof …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kardināl [3] — Kardināl (Cardinalis By., Coocoborus L.). Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Finken (Fringillidae) und der Unterfamilie der Papageifinken (Pitylinae), etwas gestreckt gebaute Tiere mit kräftigem, kurzem, spitzem, am Grunde sehr… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kardinal — Kardināl (lat. cardinālis, von cardo, Türangel), früher Titel der an einer Kirche bestimmt angestellten höhern Geistlichen, seit dem 11. Jahrh. auf die dem Papste zunächst stehenden Priester und Diakonen der Kirchen Roms und Bischöfe um Rom… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kardinal [2] — Kardināl, Getränk wie Bischof (s.d.), aber aus Weißwein …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kardinal [3] — Kardināl (Cardinālis virginiānus Bp. [Abb. 895]), zu den Finken gehöriger Vogel mit aufrichtbarem Federschopf, scharlachrot, Gesicht und Kehle schwarz, Weibchen rehbraun; südl. Nordamerika. Aus Südamerika stammen die grauen K. (Paroarĭa). Hierher …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Kardinal — Kardinal: Der Titel des nach dem Papst höchsten katholischen Würdenträgers, der in dt. Texten schon mhd. bezeugt ist, geht auf spätlat. cardinalis zurück. Dies ist eine adjektivische Ableitung von lat. cardo (cardinis) »Türangel; Dreh ,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kardinal — Wappen eines Erzbischofs im Kardinalsrang, erkennbar an dem roten Kardinalshut („galero“) mit 30 seitlichen Quasten sowie an dem erzbischöflichen (doppelten) Vortragskreuz …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»